1
00:00:17,604 --> 00:00:19,981
Dámy a pánové...

2
00:00:27,739 --> 00:00:29,741
Jsme v hlavním městě Sovětského svazu, v Moskvě.

3
00:00:29,908 --> 00:00:35,789
Tato událost slibuje
dosud největší publicitu.

4
00:00:43,171 --> 00:00:45,173
Musím tě zlomit.

5
00:00:49,803 --> 00:00:52,597
- Pravý hák!
- Nechce ho odtamtud pustit.

6
00:00:52,764 --> 00:00:54,766
Rocky!

7
00:00:56,518 --> 00:00:58,895
Rocky Balboa má vážné problémy.

8
00:00:59,062 --> 00:01:01,064
On se tam snad nechá zabít.

9
00:01:03,525 --> 00:01:06,695
Drago dál trestá Rockyho Balbou.

10
00:01:09,281 --> 00:01:11,616
- Necítím bolest.
- Necítím bolest.

11
00:01:13,827 --> 00:01:15,912
Rocky dostává výprask.

12
00:01:16,079 --> 00:01:17,289
Rocky je zraněn.

13
00:01:19,082 --> 00:01:23,753
Dragova další pravačka
Rocky Balboa letí 15 stop napříč ringem.

14
00:01:26,047 --> 00:01:28,175
No tak. Vstávej!

15
00:01:31,136 --> 00:01:34,014
Zatím to byl jednostranný boj.

16
00:01:34,181 --> 00:01:38,143
And Dragova další pravačka,
která ochromila Rockyho Balbou.

17
00:01:40,353 --> 00:01:44,441
Měli to přerušit dřív
než někdo zemře.

18
00:01:49,029 --> 00:01:52,908
Rocky inkasuje.
Je úplně vyčerpaný.

19
00:02:04,628 --> 00:02:08,673
A Balboa jde opět k zemi
od Dragovy pravačky.

20
00:02:13,514 --> 00:02:16,183
Jedna rána za druhou. Neuvěřitelná síla vůle!

21
00:02:22,940 --> 00:02:26,818
Rocky Balboa zinkasoval
Zatím nejsilnější rány Ivana Draga.

22
00:02:26,985 --> 00:02:28,904
Je zlomený a krvácí.

23
00:02:29,071 --> 00:02:32,533
- Tak fajn, co se tam děje
........