{1}{1}www.titulky.com
{2}{70}CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM
{85}{150}VZBOUŘILI SE
{173}{236}VYVINULI SE
{243}{318}EXISTUJE MNOHO KOPIÍ
{397}{452}A MAJÍ PLÁN
{498}{548}V předchozích dílech|Battlestar Galactica
{566}{611}Mám pro tebe vzkaz...
{610}{685}Plod lásky mezi dvěma druhy...
{689}{719}... je na živu.
{724}{807}Dítě pojmenované po...
{805}{887}Po ženě a sestře|vševědoucího Dia.
{883}{953}Héra... žije.
{973}{1013}To není pravda.
{1010}{1125}Nečekám, že mi řeknete,|proč je to děcko tak důležité.
{1121}{1201}Může být velmi důležitá|pro naši budoucnost.
{1207}{1262}Cyloni přesně věděli, kde budeme.
{1260}{1292}To neznamená,|že by s tím Ellen měla co...
{1290}{1390}To je ta mapa, plukovníku, kterou jsem|vám nakreslil a dal ve vašem stanu.
{1385}{1450}Chtěl jste ji spálit,|ale vaše žena řekla, že to udělá za vás.
{1448}{1473}Ale neudělala to, že?
{1482}{1547}Můžu to vysvětlit...
{1548}{1593}- Říkal, že tě zabije.|- Kdo to řekl?
{1592}{1667}Jeden z těch...|bratrů Cavilů.
{1669}{1734}Tohle... je Kacey.
{1768}{1843}Kacey...|tohle je Kara.
{1858}{1885}Tvoje matka.
{2014}{2124}Zaútočíme na leteckou základnu,|věznici, elekrárnu a další důležitá zařízení.
{2120}{2223}Musíme způsobit maximální chaos|ve chvíli, kdy se objeví Pegasus a Galactica.
{2218}{2273}Žádný Pegasus.|Jenom Galactica.
{2278}{2308}Tohle jsou své rozkazy.
{2306}{2356}Vezmi civilní flotilu...
{2355}{2395}... a čekej na mě 18 hodin.
{2393}{2478}... pokud se do 18 hodin|nevrátím, najdi Zemi.
{2475}{2590}Znáte svůj úkol. Víte, že tato|mise může skončit jen jedním způsobem:
{2584}{2722}úspěšnou záchrannou našich|lidí z Nové Capricy.
{2747}{2785}Dobrý lov.
{2955}{3035}Hoshi pracuje na aktualizování|našich map pro hledání Země.
{3096}{3181}Kapitáni civilních lodí se|s tebou chtějí setkat. Otázky?
{3201}{3231}Problémy?
{3316}{3359}Mluv se mnou, Lee.
{3468}{3510}Mám problém...
{3540}{3607}- ... tohle přijmout.|- Já vím.
{3633}{3691}Ale musíš jít dál.
{3697}{3749}Udržet flotilu pohromadě.
{3758}{3796}Najít Zemi.
{3827}{3864}Jasně... to je naše povinnost.
{3862}{3910}Pořád je tu šance,|že to zvládnou.
{3908}{3985}Tvůj otec už udělal|doslova zázraky.
{4025}{4048}Já to vím.
{4119}{4176}Ještě jsem se nevzdal naděje.
{4231}{4279}Ale ano, vzdal.
{4326}{4413}Viděla jsem, jak jsi se|tvářil po návratu z Galacticy,
{4436}{4486}Jako že už ho nikdy neuvidíš.
{4533}{4591}To jsem tak čitelný?
{4630}{4680}Jen pro mě.
{4788}{4846}Chce udělat víc...
{4852}{4937}... než může jedna stará Battlestar|s poloviční posádkou zvládnout.
{4950}{5030}To není můj názor,|to je vojenský fakt.
{5064}{5136}Nevrátí se.|Nikdo z nich.
{5154}{5226}My jen můžeme udělat|plány pro budoucnost.
{5250}{5295}Musíme přežít.
{5324}{5367}Musíme najít Zemi.
{5365}{5472}Pokud ji nenajdeme, nezbude nikdo,|kdo by si vzpomenul na Williama Adamu.
{5468}{5543}Nebo Battlestar jménem Galactica.
{5563}{5613}To je náš úkol.
{5655}{5708}Zachovat lidstvo.
{5705}{5762}Bez ohledu na to,|co to bude stát, bez ohledu na...
{5770}{5853}- ... to, koho necháme za sebou.|- Ty to dokážeš.
{5849}{5894}Dovedeš nás tam.
{5974}{6079}Jsi velitel téhle flotily|a povedeš nás do bezpečí.
{6074}{6136}A uděláš to za každou cenu.
{6167}{6232}Protože jsi Adama.
{6376}{6438}Už jsem ti někdy řekl,|jak jsem hrdý na to, že s tebou sloužím?
{6435}{6498}Tolika slovy ještě ne... ne.
{6516}{6589}No, já jsem hrdý na to, že|s vámi mohu sloužit, poručíku.
{6604}{6662}A taky na to,|že jsi moje žena.
{6795}{6843}Tak, a teď probereme...
{6842}{6962}Mapy a setkání s kapitány lodí.
{7202}{7287}Ztratil jsem 3 muže a kdyby tam|nebyla ta seržantka od mariňáků,
{7284}{7319}... zabili by nás všechny...|- Já vím!
{7321}{7421}Probohy, já to vím, nemusíš|pořád žvanit, chápu to, jasný?
{7417}{7454}Tak pochopte tohle...
{7456}{7538}Kdyby Sharon zabili,|nejenže bychom se nedostali ke klíčům...
{7534}{7617}Ale Cyloni by se dozvěděli,|že jsme v kontaktu s Galacticou.
{7613}{7723}Náš plán, osud celýho tohohle|města by šel ke všem čertům,
{7717}{7754}- ...rozumíte tomu, plukovníku?
{7753}{7778}Rozumím...
{7841}{7856}Dobře.
{7948}{8000}Víte, co je třeba udělat.
{8018}{8066}Pokud to nechcete udělat vy,|rozumím tomu, ale...
{8063}{8165}... věřte mi plukovníku,|někdo to udělá.
{8162}{8242}... ale bylo by v jejím zájmu,|kdybyste to byl vy.
{8641}{8718}<WINNER> uvádí:
{8715}{8830}Battlestar Galactica, díl 3x04|Exodus, část 2
{8853}{8973}Překlad a časování: Winner|Pomoc s překladem: Deus a ostatní
{9017}{9067}UPOZORNĚNÍ:|JDE O PRVNÍ VERZI TITULKŮ
{9065}{9117}NUTNĚ SE V NÍ NAJDOU CHYBY.|OPRAVY HLEDEJTE NA WWW.BSG.CZ
{9115}{9203}LIDSKÁ RASA
{9214}{9291}DALEKO OD DOMOVA
........