{0}{0}23.976 / Czech titles by DJ Lonely|www.titulky.com
{728}{755}Mé děti...
{786}{922}Od samého začátku to byli děti,|kdo mi dodával sílu.
{951}{1050}Springwoodský řezník... tak mi říkali.
{1645}{1726}Můj déšť teroru byl legendární.
{1734}{1831}Tucty dětí zemřeli pod mými čepelemi.
{1918}{2069}Potom si však rodiče dětí ze Springwoodu|pro mne přišli...
{2139}{2283}...a vzali spravedlnost do vlastních rukou.|VRAH DĚTÍ NA SVOBODĚ
{2285}{2385}Když jsem byl naživu,|měl jsem alespoň nějaké zábrany.
{2387}{2525}Ale potom, co mě zabili,|stal jsem se něčím mnohem, mnohem horším.
{2527}{2607}Noční můry se staly ukrutnějšími.
{2609}{2671}Děti se mě báli mnohem víc...
{2673}{2766}...a jejich strach mi dával moc,|vniknout do jejich snů.
{2768}{2865}A teprve pak začala opravdová zábava.
{2953}{3068}Až do chvíle, kdy našli způsob,|jak na mne zapomenout.
{3070}{3133}Úplně mě vymazat ze vzpomínek.
{3135}{3190}Být mrtvý nebyl problém...
{3192}{3294}...ale být vězeň,|to mě kurevsky sralo!
{3356}{3430}Je to jen sen.|Vrať se do pekla, ty zkurvysynu!
{3432}{3669}Nemůžu se vrátit, když si mě nikdo nepamatuje!|Nemůžu se vrátit, když si mě nikdo nebojí...
{3713}{3795}Prohledal jsem v pekle každý kout...
{3797}{3956}...a někoho jsem našel.|Někoho, kdo jim pomůže vzpomenout si.
{3982}{4079}On bude mít krev,|ale sláva bude moje.
{4081}{4193}A taky strach,|který je mou jízdenkou domů.
{4223}{4242}Miku...
{4297}{4324}Jsi to ty?
{4435}{4519}Dobrá, kašlu na tebe.|Jdu na to.
{4870}{4977}Miku, nech toho.|Už to vůbec není směšné.
{7278}{7302}Jasone...
{7459}{7631}Měla jsem dávat pozor a ne popíjet|a flirtovat s klukama u jezera.
{7636}{7683}Zasloužím si trest.
{7685}{7751}Všichni si zasloužíme potrestat.
{7753}{7774}Jason...
{7832}{7890}Můj výjimečný chlapče.
{7923}{7970}Víš, jaký máš dar?
{7990}{8068}Je jedno, co ti udělají.|Ty nemůžeš umřít!
{8070}{8110}Nikdy nezemřeš.
{8168}{8234}Ty jsi jen spal, miláčku.
{8236}{8315}Ale teď přišel čas vzbudit se!
{8365}{8472}Maminka chce,|abys pro ni něco udělal.
{8476}{8560}Potřebuji, abys šel na Elm Street.
{8562}{8654}Děti z Elm Street byli moc zlobivé.
{8674}{8716}Vstávej, Jasone!
{8737}{8802}Tvoje práce ještě neskončila.
{8804}{8875}Slyš můj hlas a znovu ožij!
{9142}{9205}Ať si vzpomenou, Jasone.
{9218}{9310}Ať si vzpomenou, jak chutná strach!
{9357}{9419}Tak dlouho jsem čekal na svoje děti.
{9421}{9455}Tak dlouho...
{9795}{9837}FREDDY vs. JASON
{10453}{10586}Vdaná za zkurveného vraha.|Vyber... vyber si ze tří studentů. Dělej, Kio.
{10588}{10617}Ach Bože...
{10655}{10702}A kdo bude platit?
{10709}{10743}Harry, Met...
{10752}{10792}Ne, ne. Tak ne.
{10809}{10863}Tak jednoho vyberte a já ho zabiju.
{10865}{10906}V pohodě, stačí když ho ošukáš.
{10908}{10959}- To je ale debilní hra.|- Ale no tak...
{10961}{11057}No jasně, už to vidím.|Zašukám si a nakonec se vdám. Ježíši!
{11059}{11155}Radši mi to nepřipomínej,|hned je mi z toho špatně.
{11157}{11235}Hej, Gibbi, co to děláš?|Myslela jsem, že jsi toho nechala!
{11237}{11276}Kouřím, jen když se napiju.
{11278}{11368}- Ale ty piješ pořád.|- Časem toho nechám.
{11370}{11420}Bezva, mám další...
{11448}{11496}Fred, Scooby, nebo Shaggy?
{11498}{11577}Ne, tak na tohle teď neodpovídám.|Další otázku.
{11579}{11632}Co myslíte,|nepotřebuje můj nos plastickou operaci?
{11634}{11788}- Ach můj Bože.|- Ale jdi, ty bys potřebovala tak možná lobotomii.
{11790}{11850}Doufám, že máme svíčky.
{11872}{11961}Jdu pro pivo, chcete něco přinést?
{11973}{12095}- Určitě chceš řídit v tomhle stavu?|- Klídek, dám na sebe pozor.
{12097}{12205}- Překvapení!|- Ach, Treyi, tohle jsem zrovna chtěla. Díky.
{12207}{12293}Ale zlato!|Jako bych se líbal s popelníkem.
{12295}{12342}Měla jsem jen jednu mentolku.
{12344}{12400}Vzal jsem sebou Blakea,|kde je Linda?
{12402}{12535}- Jmenuje se Lori a tohle je její dům.|- To je fuk.
{12623}{12728}- Kde máme dámy?|- Klídek, šly pro pivo.
{12751}{12796}Myslíš, že přišel kvůli mě?
{12798}{12890}Klid, potřebuješ jen trochu odvahy.
{12927}{13011}- Je sympatický.|- Ale není to můj typ.
{13013}{13120}A kdo je?|Poprvé to stejně nic neznamená.
{13129}{13183}Sakra, čtrnáct už ti bylo,|tak už se toho konečně zbav!
{13185}{13260}Já vím, ale vždycky jsem si myslela,|že to poprvé bude s Willem.
{13262}{13321}Oprav mě, jestli se pletu, ale...
{13323}{13434}Nebyl to právě Will, kdo ti dal kopačky|a nenechal ti ani dopis na rozloučenou?
{13436}{13516}Nezavolal, ani nenapsal,|že se odstěhoval?
{13518}{13584}- Poslal ti e-mail?|- Ne.
{13597}{13622}Podívej se na to takhle:
{13624}{13680}Je čas, aby se to stalo, Lori.
{13682}{13748}Potřebuješ prostě chlapa!
{14180}{14287}Lori, líbí se mi,|jak to máš udělané na poschodí.
{14289}{14368}- Je to jako Feng Shui.|- Ano.
{14566}{14629}Ty víš něco o Feng Shui?
{14668}{14737}Och, tak to musíš vidět ložnici.|Nádherná práce.
{14739}{14901}- Lori, proč mu neukážeš, jak má vypadat Feng Shui?|- Přestaň.
{14920}{14960}Mám ztuhlý krk.
{14986}{15057}Pojď mě nahoru namasírovat.
{15084}{15194}Myslím, že přinesu nějaké pití,|než se to tady rozjede.
{15196}{15311}- Co na něm vidíš?|- Nevím, ale je moc fajn.
{15335}{15411}Nemusím ti říkat dvakrát, ne?
........