1
00:00:00,040 --> 00:00:15,080
Subtitles ripped
and synchronized by ShooCat

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,440
Hej, jo. Rok 1960?

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,360
Šťastné a těžké časy.

4
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
Dobrá, takže máte dceru, že?

5
00:00:36,520 --> 00:00:39,880
Může být katolička,
židovka, cokoliv.

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,480
Takže ji vychováte mezi,
jak se říká...

7
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
maloměšťáky,
typickou americkou rodinu.

8
00:00:45,280 --> 00:00:48,160
Vychováte je tak, aby nesouložili
do té doby, než se vezmou.

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,600
Vezmete je v neděli do kostela.

10
00:00:49,560 --> 00:00:56,000
Naučíte je všechno, co můžete,
o výchově v rodině...

11
00:00:55,760 --> 00:00:57,360
jak by měla vypadat a fungovat...

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
a pak je pošlete na univerzitu.

13
00:00:58,760 --> 00:01:01,040
Konečně si můžete zašoustat.
A žádné příspěvky od vlády.

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,280
Nikdo nic neplatí.

15
00:01:03,200 --> 00:01:04,800
Svoje peníze si hlídejte,
nebo si je vypůjčte...

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,320
pracujete přes čas,
tak ji pošlete na vysokou.

17
00:01:07,240 --> 00:01:08,680
Chcete, aby měla pořádné vzdělání.

18
00:01:08,640 --> 00:01:11,840
když přijela poprvé
domů na velikonoce...

19
00:01:11,760 --> 00:01:14,360
řekla, "Hej, tati,
žiju s jedním klukem."

20
00:01:14,280 --> 00:01:17,440
"Žiješ s jedním klukem?
Co tím myslíš?"

21
00:01:17,360 --> 00:01:19,800
"Tohle teď frčí. Volná láska."

22
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
Odbočili jsme od původního cíle.

........