{1}{1}29.970|www.titulky.com
{4169}{4337}NARODENÍ DO BORDELOV
{4630}{4756}Ľudia navštevujúci našu|budovu nie sú dobrí.
{5113}{5233}Sú to opilci. Kričia a nadávajú.
{5329}{5452}Ženy sa ma pýtajú:|"Kedy sa pridáš?".
{5485}{5571}Hovoria, že onedlho.
{5943}{6057}Natáčanie a fotenie v štvrti červených|lámp je prakticky nemožné.
{6060}{6141}Všetci sa boja o fotoaparát.
{6144}{6228}Boja sa, že niekto odhalí|čo robia.
{6231}{6330}Všetko je nelegálne.
{6357}{6503}Je to samostatné oddelená spoločnosť.|Vstupuje sa tam ako do iného sveta.
{6623}{6683}Nechcela som tam žiť len prechodne.
{6686}{6827}Chcela som tam ostať, žiť s nimi,|porozumieť ich životu.
{6998}{7136}Deti som spoznala počas|prvej návštevy bordelov.
{8452}{8550}Bordely boli plné detí.
{8574}{8742}Boli veľmi zvedavé, nevedeli|prečo táto žena prišla a čo robí.
{8772}{8925}Boli všade. Hrala som sa|s nimi, fotila, oni pracovali.
{8949}{9042}Chceli sa naučiť používať|fotoaparát.
{9045}{9195}Myslím, že by bolo ohromné naučiť ich to,|aby mohli zobraziť ten svet ich očami.
{9605}{9680}Kochi je v triede.
{9683}{9791}Je tichá, hanbí sa pred aparátom.
{10088}{10172}A ak Shanti robí niečo,|čo nie je po jej vôli,
{10175}{10268}zúri a uteká.
{10424}{10567}Mám rada Avijita, ale on sa nahnevá|ak ho niekto nazve tučným.
{10735}{10855}A Suchitra ... čokoľvek jej dáš,|vezme si to potichu.
{10858}{10948}S nikým nebojuje.
{11299}{11401}Keď zbili Manika,|zbláznil sa.
{11404}{11493}Nikoho neotravuje.
{11658}{11805}Gour, ak niekto zakričí Gour|"garu" , "krava", rozzúri sa.
{12219}{12300}Volám sa Puja Mukarjee.
{12303}{12354}Žijem na ulici Abinash Kaviraj.
{12357}{12435}Mám 10 rokov.
{13037}{13169}Pre Geetu Masiho hore umývam riady,|nosím čaj, robím poslíčka.
{13250}{13346}Dáva nám peniaze.
{13358}{13481}Zmývam dlážku dvakrát denne.|Aj verandu.
{13510}{13624}Večer, ak ma pošlú,|idem na nákupy.
{13684}{13822}Pokiaľ chcú kari a ryžu, musím|im ju priniesť až do 11tej večer.
{14182}{14314}Stále myslím na to, ak by som mohla|odísť na inam a chodiť do školy...
{14401}{14508}Ktovie sa, čím by som|sa stala.
{15024}{15177}Keď držíš fotoaparát, pouvažuj|nad tým, čo vidíš.
{15195}{15312}Ak to nie je v poriadku, pohni sa|kúsok vedľa.
{15315}{15462}A ubezpeč sa, že všetko v celom|štvorci vyzerá dobre, a potom to odfoť.
{15483}{15581}Rob to pomaly.|Pozoruj.
{15728}{15815}Práve dnes som niekoho|odfotila a on sa na mňa zazrel.
{15818}{15947}Nič si z toho nerobím, treba|s tým rátať.
{15959}{16064}Ak sa chceš naučiť robiť|niečo poriadne.
{16229}{16343}Nikdy som nemyslela na to,|ako sa stať bohatou.
{16370}{16483}Aj keby som bola chudobná,|mohla by som mať šťastný život.
{16582}{16708}Treba prijať aj smutný|a bolestivý život.
{16768}{16840}To je všetko.
{16864}{16912}Zdvihni vedro.
{16915}{16960}Urob to sama.
{16963}{17008}To nie je moja práca.
{17011}{17146}Ty sebecká pojebaná kurva!|Nevieš poriadne ani nabrať vodu.
{17152}{17221}Hej, nevezmem tvoju vodu.
{17224}{17320}Vieš iba ako používať svoje|špinavé ústa.
{17398}{17490}Ty bezcenná malá kurva.
{17544}{17649}Povedz svojej matke|aby sa pojebala.
{17784}{17910}Musím niečo urobiť s mojím|šitím a fotením.
{17922}{18057}Musím si zarobiť na živobytie|a postarať sa o svoju sestru.
{19154}{19250}Ľudia sa ma pýtajú prečo|tam pracujem.
{19253}{19358}Nemám nato žiaden rozumný,|logický dôvod prečo to robím.
{19361}{19480}Ale cítim sa veľmi blízko ženám|a teraz aj ich deťom.
{19600}{19750}A ak sa jej páči táto? Nemôže povedať|táto, ak nevie povedať prečo.
{19777}{19858}Nemusí sa jej páčiť žiadna|z nich.
{19861}{19987}Táto sa mi nepáči pretože|je to len jedna vytŕčajúca hlava.
{20074}{20197}Má pravdu, jedna hlava vytŕča.|To je to, prečo sa mne fotka páči a jej nie.
{20350}{20487}Mám veľmi rada triedu tety Zany.|Rada fotím.
{20610}{20709}Úpravu fotiek - tú mám rada|len trochu.
{20796}{20877}Mám viac rada fotenie.
{21075}{21189}Hanbím sa fotiť na verejnosti.
{21228}{21354}Ľudia do nás zapárajú|a nadávajú nám.
{21560}{21674}Hovoria, pozri sa na nich|ako fotia.
{21770}{21872}Kto vie za čo a od koho|si kúpili tie fotoaparáty.
{22079}{22157}Vidíš, stará mama?
{22160}{22286}Pozeraj pozorne. Zatvor jedno oko|otvor druhé a rozhliadni sa.
{22403}{22463}Teraz ju už vidíš?|Áno.
{22466}{22564}Nechaj, nech sa pozriem, sestra.
{22654}{22747}Môj bože, aké krásne!
{23964}{24111}Tieto obrázky sú pre mňa smiešne.|Možnože preto, že som západniarka.
{24114}{24264}Vyzerajú ako staromanželia,|držiace svoje dvojčatá.
{24321}{24411}On je môj brat!
{24414}{24515}Nie, už to viac nespravím.
{24518}{24605}Prečo tak veľmi klameš?
{24608}{24695}Avijit ma stále hnevá.
{24704}{24809}... pretože viem, že to|nie je pravda.
{24848}{24971}V škole fotografie rada robím|výber z nafotených fotiek.
{24974}{25067}Páči sa mi, páči sa mi|táto, alebo tamtá.
{25100}{25184}Shanti - sestra.|Manik - brat.
{25226}{25331}Beháva okolo a fotí fotky.
{25352}{25480}Ale rodičia mi nedovolia|chodiť všade.
{25555}{25645}Bije ma celý čas.|Bang, bang.
{25648}{25756}Prečo?|Neviem, nič neviem.
{25759}{25831}Udrie ma ak sa dotknem|jeho papierového draka.
{25834}{25957}A čo keby si sa oddelila od Manika,|bolo by to v poriadku?
{26002}{26068}Áno.
{26074}{26128}Keď som fotil túto fotku,
{26131}{26227}Shanti prišla vložila ruku|pred blesk.
{26230}{26350}A tak sa jej ruka dostala na|obrázok.
{26601}{26700}Oco, roztrhali mi jednu z mojich|papierových hračiek!
........