1
00:00:25,025 --> 00:00:26,515
Haló?

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,021
Je tu někdo?

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,268
Neelixi?

4
00:00:38,138 --> 00:00:41,369
Překvapení!
Překvapení!

5
00:00:41,441 --> 00:00:42,874
Všechno nejlepší k narozeninám,
moje srdíčko

6
00:00:42,942 --> 00:00:45,934
Všechno nejlepší k narozeninám Kes.

7
00:00:46,012 --> 00:00:47,138
Představte si to

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,646
Dnes máš 2 roky

9
00:00:48,715 --> 00:00:51,980
Jestli se mě ptáš,
tak nevypadáš starší ani o den

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,152
Proč byl každý schovaný?

11
00:00:54,220 --> 00:00:57,712
Ah, to je starý pozemský zvyk
zvaný párty jako překvapení

12
00:00:57,824 --> 00:00:59,257
Omlouváme se, jestli
jsme vás polekali

13
00:00:59,325 --> 00:01:01,020
Ne, líbí se mi to

14
00:01:01,094 --> 00:01:02,459
Je to velmi vzrušující

15
00:01:02,528 --> 00:01:07,556
A teď, co si dát sklenici
mého zvláštního narozeninového punče?

16
00:01:07,633 --> 00:01:09,100
Garsone?

17
00:01:09,168 --> 00:01:11,693
S ledem nebo bez?

18
00:01:11,771 --> 00:01:14,865
Doktore, jsem tak ráda,
že tu jste

19
00:01:14,941 --> 00:01:16,272
Můj nový barman.

20
00:01:16,342 --> 00:01:17,502
Fešák, že ano?

21
00:01:17,577 --> 00:01:20,273
Jsem zde samozřejmě oficiáně

22
00:01:20,346 --> 00:01:22,814
pro případ naléhavého
lékařského případu

23
00:01:22,882 --> 00:01:23,974
Naléhavého?

........