1
00:00:02,544 --> 00:00:06,715

www.titulky.com

2
00:00:14,473 --> 00:00:20,020
z anglických titulků přeložil
Soweek

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,027
Jmenuji se Augusten Burroughs.

4
00:00:28,195 --> 00:00:32,032
Kde mám začít vyprávět příběh
o tom, jak mě má matka opustila,

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
a já pak opustil svou matku?

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,748
Možná bych měl začít částí,
jak mě držela doma od školy.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,251
Takhle blízcí jsme si byli.

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,752
Byl jsem do ní blázen.

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,547
Dobrý den paní Mimm,
tady Deirdre Burroughs.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Augusten dnes nepřijde do školy.

11
00:00:48,507 --> 00:00:50,300
Použil jsem moc kondicionéru na vlasy.

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,262
-Použil moc kondicionéru na vlasy.
-A ta party.

13
00:00:53,345 --> 00:00:56,640
A musí mi pomoct s přípravami na dnešní party.

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
Děkuji vám.

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,024
Máma do mě byla taky blázen.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,443
Vždy jsem to věděl.

17
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
Myslím, že asi nezáleží
na tom kde začnu,

18
00:01:12,406 --> 00:01:15,117
protože mi stejně nikdo neuvěří.

19
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
Augusten.

20
00:01:25,878 --> 00:01:28,088
Vstávej.

21
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
Augusten. Vstávej.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
Potřebuju tě.

23
00:01:37,306 --> 00:01:40,350
Okay. Zkouška. Zkouška. Slyšíte mě?

24
........