{239}{299}www.titulky.com
{319}{393}titulky.com
{1061}{1125}Toto je legenda o muži, jehož domovem|se stalo moře.
{1143}{1188}<i>zachránci lidí,</i>
{1196}{1283}<i>který byl poslední nadějí|všech ohrožených.</i>
{1285}{1370}<i>Mnoho zachráněných cítilo|stisk jeho rukou,</i>
{1372}{1418}<i>když je vytáhl k hladině,</i>
{1420}{1495}<i>a držel, dokud nepřišla|pomoc.</i>
{1497}{1577}<i>Ale toto je opravdu buhužel jen|legenda..</i>
{1672}{1705}Pomoc!
{1724}{1756}Támhle!
{1857}{1885}Sherilyn!
{1889}{1914}Pomoc!
{1916}{1986}Paní, jsem záchranář z|Pobřežní stráže.
{1988}{2024}Jsem tu abych vás zachránil.
{2055}{2160}Pane, zůstaňte na místě.|Vrátím se pro vás.
{2162}{2211}- Neopouštějte mě!|-Zůstaňte tam!
{2213}{2263}Neopouštějte mě!
{2352}{2403}<i>Záchranný koš je venku|a spouštíme ho dolů.</i>
{2405}{2430}<i>Rozumím. </i>
{2432}{2502}<i>Dopředu a 30 stupňů doprava.|Dopředu a 15 stupňů doprava.</i>
{2504}{2527}<i>15 stupňů doprava.</i>
{2529}{2553}<i>Ho, ho, ho!</i>
{2572}{2624}<i>Koš je ve vodě.</i>
{2626}{2673}<i>Záchranář a zachráněný|jsou v koši.</i>
{2675}{2720}Prvně dovnitř strčte hlavu.
{2807}{2840}Musím se zachránit.
{2842}{2871}<i>Klidně, dopředu.</i>
{2892}{2956}Pozor! Pozor!
{2962}{3020}Neblázni!! Utopíš jí.
{3133}{3194}<i>Záchranář ho praštil do obličeje.</i>
{3277}{3339}<i>Okay,umisťuje|muže do koše.</i>
{3340}{3383}<i>Muž je v koši.</i>
{3391}{3436}<i>Začínáme je zvedat.</i>
{3551}{3582}<i>Oh, velká vlna.</i>
{3712}{3763}Rychle! Rychle!|Co je s tebou?
{3764}{3804}Sedni si tam a drž hubu.
{4280}{4308}<i>Záchranář v dohledu.</i>
{4412}{4455}<i>Připravte se na vyzvednutí.</i>
{4456}{4504}<i>Jsem připraven na vyzvedávací|signál.</i>
{4707}{4769}<i>Záchranář se přbližuje|ke kabině.</i>
{4784}{4831}<i>Zachráněná je zřejmě|v bezvědomí.</i>
{4871}{4921}<i>Záchranář je v kabině.</i>
{4972}{5025}<i>Dveře kabiny uzavřeny.</i>
{5367}{5407}Myslím, že jste mi asi zlomil nos.
{5409}{5473}A vy jste nejspíš zabil vaši|manželku, pane.
{5519}{5551}<i>Dvacet minut na Kodiak.</i>
{5552}{5619}<i>Rozumím.|Dává jí CPR.</i>
{5623}{5687}<i>Centrálo Kodiak,|tady Pobřežní stráž 6096.</i>
{5689}{5752}<i>Máme na palubě|dva podchlazené zachráněné.</i>
{5754}{5779}<i>Budeme tam za dvacet minut.</i>
{5780}{5853}<i>Ať na nás na přistávací|ploše čekají sanitky.|</i>
{6332}{6363}Super, povedlo se!
{6392}{6431}<i>- Máme ji?|- Máme ji!</i>
{6900}{6934}Když je to prázdný..
{7012}{7052}..tak je to prázdný.
{7085}{7137}To bude dobrý.
{7788}{7843}-Praštils ho?|- Jo.
{7857}{7923}Nejsi. Zůstaň tam!|Zůstaň tam!
{7972}{8045}Tohle vypadá na sakra|manželskou trhlinu.
{8095}{8121}Poručíku.
{8123}{8211}Posádka říká, ze mysleli, že|ji už nevzkkřísíš.
{8220}{8270}Dobrý odhad.
{8298}{8343}Měli jste z prdele kliku.
{8860}{8927}-Nemyslím, že to myslíš vážně.|- Ovšem že nemyslíš, Bene.
{8929}{8969}Jak jsi to mohl vědět?|Byli jsme vážní.
{8971}{9023}Nejsem nějaká bezejmenná|utopená oběť.
{9025}{9120}Oh, jasně, lituju zachráněných životů,|kteří netancují jive s naší sociální...
{9156}{9179}To je...
{9231}{9258}To je moje křeslo.
{9260}{9309}Má pravdu. To křeslo ne.
{9334}{9447}Promiň. Ukázala jsem na věci|v obýváku. Nevěděli to.
{9461}{9515}Křeslo bych ti nikdy nevzala.
{9690}{9732}Tak to popadněte..
{9801}{9843}Nemuselo to být v nepořádku, Bene.
{9844}{9927}Je to jasně a jednoduché pro|nás oba.|Nemáme děti.
{10004}{10051}Dobře, co v pátek?
{10110}{10141}Co jako v pátek?
{10143}{10201}Plánovali jsme vyrazit|s Carlem a Bridget, víš přece
{10203}{10284}Večeře a tanec na základně.
{10321}{10383}Na základně? Všichni- vy stále|můžete ještě jíst kuřecí křídla?
{10384}{10471}Srovnané šipky u chránítek?|To máme absolvovat?
{10472}{10523}- Máš pravdu. Máš pravdut.|- Wow.
{10524}{10626}Podívej, my... půjdeme ven, all right?|Jen my.
{10641}{10669}Je moc pozdě, Bene.
{10671}{10738}Nevím jestli ti můžu říct|že už jsem to říkala.
{10740}{10798}Je právě čas, abych zachránila|sama sebe.
{10975}{11041}Možná...Možná bych se měl přestěhovat
{11043}{11069}<i>Aho, dovolali jste se Helen.</i>
{11071}{11098}<i>A Benovi.</i>
{11100}{11124}<i>Zanechte vzkaz.</i>
{11126}{11177}Vůbec nevíš kde je cokoliv|v tomto domě.
{11179}{11207}Takhle to je mnohem pohodlnější.
{11208}{11268}<i>Veliteli, hlaste se na základně.</i>
{11292}{11367}Mohu... můžu to napravit, dobře? Já...
{11398}{11432}Mohu...
{11473}{11511}Mohu to napravit.
{11552}{11600}Jen mi řekni jak na to.
{11616}{11658}Řekni mi jak to mám udělat.
{11812}{11852}- Nech mě odejít.|- Ne.
........