1
00:00:08,508 --> 00:00:11,010
Překlad z polštiny a překládám
málokdy takže shovívavost BMAJTZ

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,679
<i>Jmenuji se detektiv Brett Hopper.</i>

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,807
<i>a tohle je den
který vše změní.</i>

4
00:00:16,974 --> 00:00:17,599
Ruce vzhůru!

5
00:00:17,808 --> 00:00:20,394
Jsi zatčen za vraždu asistenta
generálního prokurátora Alberta Garzy.

6
00:00:20,602 --> 00:00:22,896
<i>Byl jsem obviněn za vraždu.</i>

7
00:00:23,105 --> 00:00:24,981
Kdo sakra jste?

8
00:00:25,190 --> 00:00:27,609
<i>Moje dívka Rita bude v nebezpečí.</i>

9
00:00:27,775 --> 00:00:32,613
<i>To vše vím protože žiju ten
den pořád a pořád dokola...</i>

10
00:00:32,780 --> 00:00:33,572
Den je ten samý,

11
00:00:33,781 --> 00:00:35,783
ale dějí se jiné věci.

12
00:00:35,991 --> 00:00:37,910
Někdo se mě snaží zbavit.

13
00:00:38,077 --> 00:00:40,704
Conrad Detweiler, Tobias Booth.

14
00:00:40,913 --> 00:00:43,498
<i>Nakonec jsem zjistil kdo skutečně zabil Garzu.</i>

15
00:00:43,707 --> 00:00:44,708
Miguel Dominguez.

16
00:00:44,874 --> 00:00:47,001
Člen gangu, který by měl být ve vězení.

17
00:00:47,210 --> 00:00:49,087
Můj informátor, Damien mi ho pomáhal najít.

18
00:00:49,295 --> 00:00:51,088
Musíš mi říct o Dominguezi.

19
00:00:51,297 --> 00:00:54,175
Čí je to adresa?!

20
00:00:54,508 --> 00:00:56,093
<i>A chytil jsem vraha.</i>

21
00:00:56,302 --> 00:00:57,386
<i>Očistil jsem své jméno.
Jsi volný.</i>

22
00:00:57,594 --> 00:00:59,888
<i>Myslel jsem, že je to konec,
že jsem opravil den.</i>

23
00:01:00,097 --> 00:01:03,308
Chceš se se mnou dívat na východ slunce?

24
00:01:03,475 --> 00:01:05,101
........