{0}{0}23.976 / Ticháč - tichac@seznam.cz|www.titulky.com
{1248}{1323}Tak povídej. Jak bylo na Hawaji?
{1325}{1407}-Bylo to neuvěřitelné.|-Opravdu?
{1409}{1467}-Tak, co se stalo?|-Seznámila jsem se s jedním chlápkem.
{1469}{1539}Byl to nejlepší týden mého života.
{1541}{1611}Byla to taková malá odpočívací romantika.
{1613}{1659}Ale on byl tak zlaty.
{1661}{1719}Bral mě do všech super známých lokálních míst.
{1721}{1779}Byli jsme se i potápět...
{1781}{1851}-Snorkeling.|-Lezli jsme na hory.
{1853}{1903}Skákali jsme z hor.
{1935}{2003}Ale, trochu jsme se opili.
{2016}{2062}-Udělal mi...|-masáž zad.
{2064}{2098}Tancovali jsme pomalu...
{2100}{2127}-v dešti.
{2139}{2198}Ale nešlo nám jen o sex.
{2200}{2279}Dostal mě jako divokou kachnu.
{2297}{2343}Skončilo to trochu divně.
{2345}{2403}Chtěla jsem jeho číslo,|a on mi řekl že...
{2405}{2441}-je ženatý.|-Gay.
{2443}{2514}-stal jsem se knězem.|-on nevěří telefonům.
{2516}{2574}On je prostě na útěku.
{2598}{2655}No víte bylo to jen takový malý úlet, ale...
{2657}{2701}nikdy nezapomenu na ten týden...
{2703}{2737}-s Henry Roth.
{2739}{2792}-Henry Roth.|-Harry.
{2811}{2864}Harry Paratesticles.
{2871}{2918}-Henry Roth.|-Henry Roth.
{2920}{2979}-Henry Roth.|-Henry Roth.
{2981}{3063}Henry Roth, proč jsi mi neřekl, že jsi tajný agent?
{3065}{3181}Dávám přednost inteligentnímu postupu,|a i tak jsem ti to nemohl říct dokud jsem tě nepoznal.
{3183}{3226}Mohl bych ti zavolat až přistaneš?
{3228}{3310}Můžeš, ale budu v Peru.|Sakra říkal jsem ti trochu nahlas.
{3312}{3418}Tak jdeme, to je 187, modrý kód.|Večer máme spícího vlka.
{3420}{3538}Jeho ruka proklouzne to zásuvky a vyjde z něho čokoládový pohár.|Všechno je čisté.
{3540}{3548}OK?
{3588}{3661}Tak možná když se vrátíš z Peru.
{3663}{3745}-Nemyslím si že to je dobrá možnost, Lisa.|-Linda.
{3747}{3853}Já vím. Změnil jsem ti jméno kvůli tvé ochraně.
{3855}{3925}Teď už musíme jít každý svou cestou.
{3927}{3959}Tak, sbohem.
{3987}{4027}OK! Stahuju se!
{4129}{4223}-Sakra co máš za problém?|-Jen běžte, dám vám zato 20 dolarů.
{4225}{4340}-OK. Jak jsou vaše vejce?|-Zabijáku. Pojďme.
{4669}{4719}V klidu, Honah Lee.
{4755}{4828}Hej, já jsem člověk, a ne tučňák.
{4830}{4961}No, ale já nejsem doktor, ale veterinář tak radši seďte|a nehejbejte se, jinak vás neošetřím.
{4963}{5008}Já vím to je O.K.|Vidíte ty děti?
{5010}{5089}Vidíte co se stane když si hrajete se žraloky?
{5091}{5171}Proč šíříte ty lži?|Žraloci jsou jako psi.
{5173}{5267}Oni kousnou jen tehdy, když se jich dotknete tam,|kde to nemají rádi.
{5269}{5315}To je dobrý název pro můj dokument.
{5317}{5423}Žraloci: Koušou jen tehdy, když se jich dotknete|tam, kde to nemají rádi.
{5425}{5507}Nebo to můžete nazvat,|Žraloci: Kteří se mi snažili sníst pečínku.
{5509}{5608}Dobrá to by stačilo.|Ty taky, Willie.
{5653}{5699}Platí to pro všechny.
{5701}{5754}Pozor on nás zaklel.
{5773}{5840}Tak dobře. Berte si toto 2 týdny 4x denně.
{5842}{5912}-Dokážete to ne.|-Co se stalo tyhle želvě?
{5914}{5987}Problémy s trávením, nebo vykouřila moc želví trávy...
{5989}{6047}...co vám škodí. Že, Ulo?
{6049}{6107}Co? Já nesmažím trávu.
{6122}{6227}Hej, Honah Lee? Jak se má ta žhavá nymfomanka z Ohia?
{6229}{6299}Super. Vyložil jsem ji dnes ráno na letišti.
{6301}{6335}Ale, já potřebuju víc detailů.
{6337}{6419}Dostal jsi se na kozičky, na prdelku,|stáhnul jsi to z ní? No tak.
{6421}{6481}Taťko, co je to nymfomanka?
{6483}{6585}Oh. Nymfomanka|je státní pták pro Ohio.
{6627}{6673}Ty jsi státní idiot Hawaje.
{6675}{6758}Tak pojď, kousni do ryby, přežvejkej rybu, miluješ|rybu.Užij si.
{6760}{6825}-Hoď mi jedno, kamaaina.|-Oh, yeah?
{6827}{6865}-To je jeden s těch dní...|-Ano?
{6867}{6937}...ukážeš těm turistům dobrou dobu...
{6939}{6981}...oni budou chtít zůstat na ostrově.
{6983}{7031}Proč říkáš takové špatné věci...
{7033}{7113}...a proč je tvoje noha na mém polštáři?
{7115}{7199}Nechci tam mít ani tvůj zadek.|Postav se! Postav se!
{7201}{7238}Může se to stát.
{7240}{7322}A tak nebudeš moct jet na svůj výlet s tvojí lodí|na Aljašku.
{7324}{7509}Zůstaneš tu trčet, a zapomeneš se vedle staré|škaredé ženy jako je Ula.
{7540}{7710}-Jen si dělám srandu, kluci.|-Z té staré nebo z té škaredé části?
{7717}{7801}Henry, pojď rychle!|To je Jocko!
{7933}{8003}Jocko! Co se s tebou děje chlape?
{8005}{8075}Neboj se.|Všechno bude v pořádku.
{8077}{8135}Jen zůstaň v klidu. O.K.
{8137}{8246}Willie, nechci abys tu zůstal a viděl to.|Jdi odsud pryč, hned!
{8248}{8366}Okay, jdi se mrknout na teplotu bazénu. Jdi! Fofrem!
{8368}{8428}Co to děláš?|Myslel jsem tím podívej se na teploměr!
{8430}{8483}Pojď mi pomoct. Pojďme!
{8485}{8543}Dones mi dvě ryby z toho sudu. Teď.
{8545}{8579}-O.K.|-Jen se drž chlapče.
{8581}{8627}-Tu máš.|-Bude to v pořádku.
{8629}{8760}To je trochu teplé.|Šláhni až na dno sudu, prosím.
{8867}{8925}O.K. tady je. To je dobré. Díky.
{8927}{8968}Pojď, kámo, vezmi si. vezmi si.
{8970}{9021}-Nespolupracuje!|-Já vím, Alex!
{9023}{9095}Promiň, plesknul jsem tě. Potřebuješ rybí plesknutí|abys se uklidnil.
{9097}{9165}-Rozumíš? Jsi klidný?|-Ano. rybí plesknutí mě uklidnilo.
{9167}{9237}Zkusím něco aby začal dýchat manuálně...
{9239}{9314}...takže potřebuji tvoji tvář vedle jeho úst abych|zjistil, jestli to funguje.
........