{121}{181}www.titulky.com
{201}{255}Myslíš, že jsem sadista?
{261}{317}Ne Kiddo...
{297}{356}Chtěl bych věřit,...
{335}{417}...že teď jsi|dostatečně při vědomí...
{388}{488}...abys věděla,|že nic sadistického...
{451}{503}...není v mém chování.
{499}{583}V téhle chvíli...
{553}{616}...jsem to já i můj celý...
{593}{656}...masochismus.
{633}{694}Bille,
{673}{704}to je tvoje dítě...
{768}{813}Vypadala jsem|jako mrtvá, že?
{798}{838}Ale nebyla.
{823}{909}Určitě jsem si to nepřála.
{878}{954}Poslední Billova kulka|mě dostala do spánku,
{927}{1007}ve kterém jsem byla čtyři roky.
{988}{1094}Po probuzení mě...
{1056}{1139}...napadlo něco, co filmaři|nazývají "chuť po pomstě".
{1109}{1182}Toužila, chtěla...
{1156}{1241}...a dostávala krvavou satisfakci.
{1210}{1302}Zabila jsem hodně lidí,|abych tady teď mohla být.
{1268}{1347}Zůstal mi ještě jeden.
{1318}{1368}Poslední...
{1350}{1434}Vlastně k němu jedu.
{1404}{1472}Zůstal jen jeden.
{1448}{1535}A až splním své poslání...
{1503}{1580}...zabiju Billa.
{1604}{1700}Část druhá
{1806}{1894}KAPITOLA ŠESTÁ|Masakr pod Dvěmi Borovicemi.
{1931}{2014}Příběh, který se odehrál|pod kaplí u Dvou Borovic...
{1983}{2059}...a začal tu krvavou historii...
{2032}{2095}...se stal legendou.
{2072}{2136}"Masakr pod Dvěmi Borovicemi".
{2114}{2162}Tak ho pojmenoval tisk.
{2145}{2189}Místní televize ho nazvala
{2173}{2269}"Masakr v kapli v El Pasu".
{2234}{2299}Co se tam stalo? Kdo tam byl?
{2275}{2346}Kolik mrtvých a kdo to udělal?
{2320}{2406}Každý vypovídá něco jiného.
{2375}{2506}Ale pravdou je, že masakr|se nestal v době svatby.
{2457}{2515}Byla to generální|zkouška na svatbu.
{2495}{2556}Až dojdeme k místu, kde říkám
{2534}{2635}"můžeš políbit nevěstu",|...můžeš jí políbit.
{2598}{2654}Ale nestrkej jí jazyk do úst.
{2665}{2717}To může pobavit tvé známé,
{2699}{2775}ale nebude se to líbit rodičům.
{2772}{2845}Zkusíme být vážní, reverende.
{2837}{2882}Máte už píseň?
{2917}{2997}Mohu "Love Me Tender"?|Tu mohu zahrát.
{2969}{3017}Jasně.
{2999}{3055}"Love Me Tender" může být.
{3036}{3110}Rufus je kouzelník.
{3083}{3156}Rufusi, pro koho jsi hrál dřív?
{3130}{3178}Rufus Tomáš.
{3161}{3230}Rufusi Tomáši.
{3205}{3309}Cvičil jsem, ovládal se,|plavil se, byl součástí hry.
{3272}{3358}Byl jsem král barů.
{3327}{3427}Kdybych se dostal|do Texasu, nebyl bych tady.
{3390}{3473}To je celý Rufus.
{3488}{3541}- Nezapomněli jsme na něco?|- Um...
{3522}{3606}Ano, zapomněli jsme|vyřešit rozmístění lidí.
{3576}{3640}- Děkuji, matko.|- Ano
{3616}{3670}Většinou to děláme tak,
{3651}{3749}že máme stranu nevěsty a ženicha.
{3714}{3791}Protože od nevěsty|nepřijede nikdo...
{3763}{3857}...a od ženicha hodně lidí.
{3823}{3901}Ano, my všichni|jsme přijeli z Oklahomy.
{3894}{3930}No právě.
{3917}{3989}Nevidím problém,...
{3963}{4041}...abychom spojili obě části.
{4013}{4086}- A ty, matko?|- Já taky ne.
{4060}{4102}Ale...
{4087}{4189}Ale bylo by lepší,|kdyby se někdo od tebe objevil.
{4151}{4203}Však víš, jako|znamení dobré víry.
{4212}{4263}No, ale já neznám nikoho...
{4245}{4339}...kromě Tommyho a jeho přátel.
{4305}{4411}- Nemáš rodinu.|- Právě se to chystám změnit.
{4372}{4474}Paní Harmonyová, my jsme celá rodina,|kterou bude tenhle andílek potřebovat.
{4463}{4558}Necítím se dobře,|a to kráva mě začíná pokoušet.
{4523}{4605}Udělejte to tak,|abych si mohla jít odpočinout.
{4576}{4651}OK. Um, uh, Otče, promiňte, uh...
{4623}{4710}- Nevěsta se trochu projde na čerstvém vzduchu.|- Ano, v jejím stavu...
{4679}{4743}Potřebuje pár minut,|aby se uvolnila. Zase bude OK.
{4720}{4778}Dobře
{5911}{5943}Ahoj, Kiddo.
{6012}{6120}- Jak jsi mě našel?|- Jsem přece chlap.
{6137}{6207}Co tady děláš?
{6182}{6242}Co dělám...
{6240}{6291}No...
{6272}{6352}Před chvílí jsem hrál na flétnu.
{6411}{6485}A teď...
{6459}{6567}...koukám na nejhezčí|nevěstu, jakou mé oči viděly.
{6554}{6639}- Proč jsi tady?|- Naposledy se podívat.
{6648}{6737}- Budeš hodný?|- Nikdy v životě jsem nebyl hodný.
{6733}{6813}Ale udělám co můžu,|abych byl milý.
{6790}{6833}Hmm.
{6818}{6876}Vždycky jsem ti říkala,
{6856}{6936}že tvoje milejší půlka je nejlepší.
{6907}{7014}To samozřejmě víš sám líp.
........