{3553}{3613}www.titulky.com
{3633}{3791}/Mír mezi Rakouskem a Francouzskem musí být|/spečetěný manželstvím.
{3793}{3956}/Moje nejmladší dcera Antonie,|/bude královnou Francouzska.
{5037}{5145}Francouzský dvůr není stejný|jako ten Vídeňský.
{5149}{5267}Poslouchej velmi pozorně to,|co říká ambasador Mercy.
{5275}{5372}Budeš středem pozornosti.
{6660}{6708}Jen se podívejte.
{6769}{6805}/Líbí se ti?
{6807}{6853}/V podstatě ano.
{6855}{6916}/Je to skutečně báječný francouz..
{7908}{7966}/Tri, šest, spolu.
{8510}{8552}- Už sme tu?|- Ano.
{8553}{8636}Přijeli jsme na místo, kde|dojde k oficiálnímu odevzdání.
{8637}{8756}Následně budete představena králi,|a také svému snoubenci - Ludvíku Augustovi.
{8933}{9058}Vaše královská výsosti, předsatvuji Vám|paní královského paláce - Hraběnku de Noailles.
{9059}{9115}Vaše královská výsosti..
{9288}{9340}Madam...
{9605}{9765}Místo slavnostního odevzdání je stanovené|přesně na hranici dvou velkých zemí.
{9774}{9978}Dostala jste se až na konec území Rakouska.|Po francouzské půdě budete kráčet jako následovnice trůnu.
{9980}{10120}Nyní se rozlučte se svými přítelkyněmi|a pokuste se zapomenout na domov.
{10278}{10314}Sbohem.
{10707}{10751}Mops...
{10809}{10908}Můžete mít tolik francouzských psů,|kolik si jen budete přát.
{11182}{11353}/Je zvykem, že nevěsta si nenechá nic|/co patřilo k jejímu rodnému dvoru.
{11354}{11445}/Dodržujeme ho vždy|/pri takovéto príležitosti
{13001}{13092}Ty máš ale štěstí.|Je docela pěkná.
{13139}{13223}Já určite skončím s nejakou|co vypadá, jako pes.
{13230}{13287}Anebo hůř, |jako kůň.
{13293}{13346}Slyšel jsem, že je opravdu krásná.
{13350}{13414}Zdá se, že tady mají jen králíky.
{13615}{13687}Nezpozoroval si v poslední době|na mě něco zvláštního?
{13757}{13800}...takovýho bláta...
{13807}{13949}- Víš, bolí mě žaludek.|- Už je ti líp, miláčku?
{13949}{14047}- Také na ni něco dolehlo?|- Trochu onemocněla.
{14109}{14200}Proboha, |jaký to nepohodlný terén.
{14338}{14375}Tak a jsme zde.
{14793}{14831}Vitejte.
{15054}{15102}Jak vypadají její prsa?
{15105}{15182}Nemám žádné informáce o prsech|arcikněžny, Vaše Výsosti.
{15183}{15285}Nemáš ?|Je to nejdůležitější, co mě zajímá.
{15928}{16042}Hrabě de Choiseul - ministr zahraničních věcí,|bez kterého by nebylo toto spojenectví.
{16044}{16142}Nikdy bych neměla zapomenout, |že právě vám|vděčím za své štěstí.
{16142}{16192}Viva la France.
{16198}{16250}Prosím....
{16568}{16624}Přichází naše Rakušanka...
{16653}{16714}Doufám, že máte ráda jablečný závin.
{16895}{16994}Dovolte, abych vám představil budoucí manželku|dědice Francouzského trůnu, Marii Antoinette.
{17061}{17123}Drahý starý otec, král.
{17163}{17223}Vítejte, madam.
{17489}{17613}Dovolte, abych vám představil|svého vnuka, Ludvíka Augusta.
{17914}{17962}Vítám vás, drahá paní.
{18440}{18498}/Vypadá skoro jako dítě.
{20291}{20318}Ahoj.
{20332}{20377}Děkuji.
{22220}{22259}Dobrý den.
{26484}{26680}Ve jménu Otce i Syna|i Ducha svatého, Amen.
{30107}{30267}Na zdraví následníka trůnu a jeho manželky,|aby přivedli na svět spousty zdravých dětí...
{30268}{30353}a tedy budoucího následníka trůnu..
{31790}{31935}Ve jménu Otce i Syna|i Ducha svatého, Amen.
{32290}{32387}Mnoho štěstí a plodnou práci.
{32645}{32760}/Ve skutečnosti k ničemu|/nedošlo, Vaše Výsosti.
{32761}{32821}K ničemu ??
{32858}{32939}- K ničemu.|- Ano. K ničemu.
{32942}{32980}Ó můj drahý...
{33331}{33367}Madam...
{33379}{33513}Účastnit se ceremonie ranního oblékání|mají právo výhradně vybraní členové dvora.
{33514}{33626}Větší práva mají dvorní dámy z královské krve|a paní královského domu.
{33628}{33766}Menší práva mají ostatní členové a služebníctvo...
{33978}{34051}Každý s právem vstupu|může příjít v libovolném čase,
{34052}{34193}ale je nutné vzít v úvahu,|aby se zodpovědně zvážil každý příchod.
{34254}{34381}Nesluší se Vám na nic sahat.|Posluhovat je privilegium dvorní dámy.
{34382}{34430}Musíte se obrátit na osobu|s nejvyšším postavením.
{34431}{34452}Například...
{34453}{34577}Princezna Lamballe je|dvorní dámou z královské rodiny [přivdaná].
{34612}{34648}Drahá paní...
{35022}{35092}- Heh, je tu zima.|- Ó ano.
{35119}{35162}Dobrý den!
{35195}{35283}A teď privilegium|přechází na Hraběnku de Char.
{35284}{35383}Ona je princeznou|z královské krve.
{35661}{35707}Dobrý den!
{35735}{35931}Jako členka Královské rodiny, privilegium|přebírá Vaše švagrová - Hraběnka de Provence.
{36523}{36576}To je komické.
{36580}{36679}To je...moje drahá...Versailes.
{38901}{38981}Slyšela jsem, že ve volných chvílích|vyrábíte klíče.
{38982}{39003}Ano.
{39131}{39299}- A baví vás vyrábět klíče?|- Zřejmě ano.
{40405}{40495}Hraběnka de Noailles nějak|špatně vypadá.
{40498}{40664}Myslím, že jí manžel zahýbá,|moc času tráví se sluhy ve stáji.
{40672}{40713}Přesně tak, až moc.
{40728}{40824}Maria Antoinetta vypadá|velmi půvabně můj drahý.
{40839}{40886}/Máš pravdu.
{41293}{41330}/To je ale nepřístojné.
{41332}{41479}/Hraběnka vypadá dnes trochu sklesle nemyslíte?|/To je smutné.
{41614}{41714}/Opravdu?|/To je šokující.
{41826}{41872}/To je hrozné.|O můj Bože.
{41896}{41964}Kdo je ta žena?
{42008}{42160}Tato dáma má za úlohu,|krátit králi dlouhé chvíle.
{42209}{42309}To je paní du Barry,|králova milenka.
{42311}{42459}Nepatřila by k dvoru,|ale král šikovně chrání její titul.
{42646}{42683}Viděls to?
........