1
00:00:01,420 --> 00:00:03,800
Než jsem tě potkala, randila jsem jen s muži.

2
00:00:04,390 --> 00:00:06,970
- Kdo je to?
- Jmenuje se Josh.

3
00:00:06,970 --> 00:00:09,240
Koukněte, ona nebalila mě, já balil ji.

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,760
Jestli něco vím jistě, co cítím.

5
00:00:13,290 --> 00:00:15,770
- Bereš hormony?
- Zatím ne.

6
00:00:16,410 --> 00:00:17,490
Můžu ti je obstarat.

7
00:00:17,850 --> 00:00:20,800
- Můžu... můžu s tebou mluvit?
Samozřejmě.

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
Už nikdy se to nestane.

9
00:00:23,740 --> 00:00:24,980
Pokud tohle chceš...

10
00:00:28,605 --> 00:00:32,511
- Vydáme vaši knihu.
- Kolik z celkového obsahu budu muset změnit?

11
00:00:32,970 --> 00:00:35,975
Ne tak moc.
Dám vám jednu z nejnadanějších editorek.

12
00:00:36,289 --> 00:00:37,702
- Žárlíš?
- Je mi jen smutno.

13
00:00:37,709 --> 00:00:43,732
Jsi tak do hajzlu smutná, že se prostě sebereš a jdeš si to rozdat s Cherry Jaffy?
Shane, a čí psycho zodpovědnost je tohle?

14
00:00:44,257 --> 00:00:48,113
Vadilo by ti...
zbavit se této zastaralosti?

15
00:00:48,546 --> 00:00:49,562
Vyhodila jsi Danu?

16
00:00:49,826 --> 00:00:51,820
Alice, Dana je nemocná.

17
00:00:51,837 --> 00:00:53,093
Můj bože.

18
00:00:53,495 --> 00:00:55,832
Copak tady děláš, holčičko?

19
00:01:00,850 --> 00:01:05,850
The L Word Czech Fansite
uvádí

20
00:03:21,510 --> 00:03:26,510
The L Word 3x07 - Lone Star
<i>Osamělá hvězda</i>

21
00:03:26,946 --> 00:03:31,946
překlad : Skye & Sarah

22
00:03:32,521 --> 00:03:37,521
korekce : Síma

23
00:03:37,901 --> 00:03:42,901
........