1
00:00:00,380 --> 00:00:01,610
Přichází bouře

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,520
a vy kluci jste v jejím středu

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,830
DŘÍVE

4
00:00:05,997 --> 00:00:07,910
Táta chce, abychom pokračovali
tam, kde on skončil.

5
00:00:08,012 --> 00:00:10,031
Zachraňovali lidi,
lovili potvory.

6
00:00:12,230 --> 00:00:13,220
Rodinný podnik.

7
00:00:13,220 --> 00:00:15,220
Měli bychom zachránit tolik lidí,
kolik jen můžem.

8
00:00:16,240 --> 00:00:19,900
Deane, my dva jsme viděli věci,
o kterých se většině lidí ani nezdálo.

9
00:00:22,690 --> 00:00:23,920
Pokud je něco nadpřirozenýho,
zabijem to.

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,010
Konec příběhu. To je naše práce.

11
00:00:25,010 --> 00:00:26,460
Ne, Deane, to není naše práce.

12
00:00:26,460 --> 00:00:27,860
Naše práce je lovit zlo.

13
00:00:27,860 --> 00:00:29,320
Všichni jsou stejní, Same.

14
00:00:29,320 --> 00:00:30,860
Nejsou to lidé, dobře?

15
00:00:30,860 --> 00:00:32,730
Musíme je vyhubit
všechny do posledního.

16
00:00:32,730 --> 00:00:34,450
Naše životy jsou podivný.

17
00:00:35,080 --> 00:00:36,410
O tom mi povídej.

18
00:00:37,560 --> 00:00:40,420
NYNÍ

19
00:00:58,340 --> 00:00:59,760
Ztratili jsme se.

20
00:00:59,760 --> 00:01:00,370
Ne.

21
00:01:00,370 --> 00:01:01,750
Tohle je zkratka....

22
00:01:02,730 --> 00:01:06,860
Zlato, jen že... jsme na cestě už
přes hodinu, neviděli jsme jediný auto.

23
00:01:06,860 --> 00:01:09,240
Molly, umím číst
v zatracený mapě, dobře?

........