{3795}{3855}www.titulky.com
{3875}{3975}Moje vzpomínky.
{3925}{4025}Vždycky mi přišlo zvláštní,|že tak pěkná řeka...
{4000}{4100}má takové jméno:
{4050}{4150}Mys hrůzy.
{4075}{4175}Přitom jediné, čeho se člověk|za těch kouzelných letních nocí...
{4175}{4275}mohl bát, bylo, že kouzlo pomine|a zasáhne ho skutečný život.
{4875}{4975}PRAVDA - SPRAVEDLNOST
{5175}{5275}Tak, Cady, na tuhle chvíli čekáš.
{5825}{5925}Vyzvedne tě někdo?
{5875}{5975}-Co ty knihy?|-Už jsem je přečetl.
{6625}{6725}Ahoj. Jak se máš?
{6675}{6775}-ż Cómo estás?|-Bien.
{6775}{6875}To jsou ropa limpia?
{6800}{6900}Ne, to znamená ´´čisté´´. Tyhle jsou špinavé.
{6900}{7000}Jde o uvolněni napěti.
{6950}{7050}Musim najit motiv pohybu.
{7075}{7175}Na cestovní kancelář to není nic moc,
{7150}{7250}ale koho to zajímá?
{7225}{7325}-Třeba šíp?|-Jo, šíp.
{7300}{7400}Třeba.
{7350}{7450}Ale jde taky o stabilitu,
{7425}{7525}o firmu, které se dá věřit.
{7500}{7600}Kdyby se ty dvě věci podařily spojit,
{7575}{7675}aby to vypadalo pěkně, máme logo.
{7650}{7750}Dobře: pohyb, stabilita...
{7725}{7825}a šíp.
{7825}{7925}Něco vymyslím.
{7950}{8050}Benjamine!
{7975}{8075}Asi mi v porodnici vyměnili děti, ne?
{8050}{8150}Jak to jde?
{8100}{8200}Řízení kvůli alimentům se odkládá|o dalších 21 dní.
{8200}{8300}Skvělé.
{8250}{8350}Do pondělí musím zjistit,
{8325}{8425}-kde můj zeť složil peníze.|-Dobře.
{8400}{8500}-Já i moje dcera jsme ti vděční.|-Není za co, Tome.
{8500}{8600}A je tu tátal
{8625}{8725}Měj se, chlapče!
{8700}{8800}Adios!
{8900}{9000}Je to nápadité, chlapče.
{9075}{9175}Měl mě rád.
{9150}{9250}Vždycky mě měl rád.
{9425}{9525}Nemůžeš jit dál. Táta se připravuje|na televizní vystoupeni.
{9575}{9675}Tati, musím s tebou mluvit.
{9625}{9725}Co tu ksakru děláš? Za chvíli vysíláme.
{9700}{9800}Co je to za kouř?
{9825}{9925}Promiňte.
{10000}{10100}Dobře, vyměníme si místa.
{10325}{10425}Jak chceš, ale pak už nebudu tvůj syn.
{10450}{10550}Ten je ale otravný, co?
{10500}{10600}Měl jsi mu napráskat.
{10550}{10650}Napráskat? Co tím chceš říct?
{10625}{10725}Boxoval jsi. Mohl jsi ho dát do latě|a hned by sklapl.
{10700}{10800}-Dostal bych tě.|-Opatrně.
{10750}{10850}-Tak se to dělá.|-Měl jsi mu dát do držky.
{10825}{10925}Do držky?
{10850}{10950}Víš přece, jak se prát nefér. Živíš se tím.
{10950}{11050}Moc milé, Leigh.
{11000}{11100}-Sedneme si ven.|-Kolik dlužím?
{11050}{11150}-Už je to zaplacené.|-Zaplacené? Kým?
{11125}{11225}Tam.
{11475}{11575}Děvčata, sedneme si dovnitř.
{12200}{12300}Pan Skvělá forma.
{12225}{12325}-Podívej.|-Co?
{12325}{12425}Při backhandu musíš|rychle hýbat zápěstím.
{12375}{12475}Líbí se mi, když při tom hraje hudba.
{12425}{12525}Chci si zahrát ještě v tomhle životě, Same.
{12500}{12600}Dobře.
{12550}{12650}-Hýbej zápěstím.|-Máš babu.
{12650}{12750}-Měli bychom na nějaký čas přestat.|-S čím? Nic přece neděláme.
{12775}{12875}-Já vím.|-Ale.
{12825}{12925}Dobře. Možná máš pravdu.
{12900}{13000}Tvé ženě se to nelíbí?
{12950}{13050}Ta ani neví, že existuješ, což je dobře.
{13050}{13150}Jak to?
{13100}{13200}Proboha, Lori, proč se tak ptáš?
{13150}{13250}-Protože nevíš, co je manželství.|-Ano?
{13225}{13325}Nebo je manželství totéž co podvod?
{13275}{13375}Když se prostě dva lidi...
{13375}{13475}vezmou a žijí spolu dlouho...
{13525}{13625}Jsem s tebou ráda, nic víc.
{13625}{13725}Jsi zábavný, roztomilý a co já vím ještě...
{13700}{13800}Mluvíme spolu o soudech,|o senilních soudcích,
{13800}{13900}o tom, jestli pod talárem nosí zbraň.
{13850}{13950}Bože, Lori, v jiné době, na jiném místě,
{13925}{14025}kdoví?
{14000}{14100}-Zítra?|-Jo, program jednání je krátký.
{14075}{14175}Ne, vyhrál jsem dva sety ze tří.|Co kdyby jich bylo pět.
{14175}{14275}Jak myslíš,|protože dnes jsem tě nechala vyhrát.
{14275}{14375}-No jasně.|-Ahoj.
{14525}{14625}Volný jako pták.|Chodíš si s kým chceš a kam chceš.
{14600}{14700}Tolik svobody může člověka|dostat do maléru.
{14650}{14750}-Dejte mi moje klíče.|-Asi si mě nepamatujete?
{14750}{14850}Pamatuju. Viděli jsme se v kině.
{14825}{14925}Jsem zklamaný. Raněný.
{14875}{14975}Prosím klíčky.
{14950}{15050}Max Cady.
{15025}{15125}Nezměnil jste se.
{15050}{15150}Jen asi o sedm kilo víc.
{15100}{15200}Říká se, že průměrný člověk přibere|půl kila ročně, dokud...
........