1
00:00:04,700 --> 00:00:06,450
Keď sa prvýkrát
stanete teenagerom,

2
00:00:06,517 --> 00:00:08,840
myslíte si, že je super
byť len teenagerom.

3
00:00:08,954 --> 00:00:11,454
Potom zistíte, že sa môžte
správať akokoľvek coolovo,

4
00:00:11,529 --> 00:00:12,750
ale keď nevyzeráte coolovo,

5
00:00:12,870 --> 00:00:14,870
môte mať kľudne aj 5 rokov.

6
00:00:15,229 --> 00:00:17,659
Najštýlovejšia vec, ktorú som
mohol mať, keď som mal 13

7
00:00:17,728 --> 00:00:18,894
bola kožená bunda.

8
00:00:19,430 --> 00:00:20,874
Možno nemá otca,

9
00:00:20,982 --> 00:00:22,648
ale má koženú bundu.

10
00:00:25,818 --> 00:00:27,882
Keisha, ty máš tiež
koženú bundu?

11
00:00:27,950 --> 00:00:30,071
Moja mama mi ju
práve kúpila na rezerváciu.

12
00:00:30,162 --> 00:00:31,951
Rozmýšľal som,
že si jednu kúpim.

13
00:00:32,003 --> 00:00:34,002
Vážne?
Prečo?

14
00:00:34,477 --> 00:00:36,752
Pozri na mňa.
Som chudý a malý.

15
00:00:37,117 --> 00:00:38,911
Nestanem sa cool
cez noc.

16
00:00:38,917 --> 00:00:40,611
Veď nevyzeráš až tak zle.

17
00:00:40,616 --> 00:00:42,112
Hej, ale chcelo by to niečo.

18
00:00:43,365 --> 00:00:45,020
Myslíš, že kožená
bunda pomôže?

19
00:00:45,078 --> 00:00:46,070
Asi hej.

20
00:00:46,496 --> 00:00:47,822
Ja som myslel len na to,

21
00:00:47,878 --> 00:00:50,642
že kožená bunda
ma zmení z tohto

22
00:00:50,746 --> 00:00:51,741
na toto...

........