{1}{88}www.titulky.com
{89}{179}čas
{239}{299}země bude zničena v
{419}{503}zbývá do konce světa
{640}{700}'Toto je příběh knihy zvané
{707}{812}'Stopařův průvodce po Galaxii...
{819}{879}'patrně nejpozoruhodnější...
{887}{950}'a také velmi úspěšné knihy,
{957}{1105}'jakou kdy vydalo mamutí|nakladatelství v Malém medvědu.
{1111}{1203}'Je úspěšnější než Nebeský rádce hospodyněk,
{1211}{1324}'jde na odbyt lépe než Ještě třiapadesátero,|co dělat při nulové gravitaci
{1331}{1445}'a je diskutabilnější než trilogie|filozofických trháků Úlona Kolufida
{1452}{1564}'Kde udělal Pámbů chybu,
{1571}{1660}'Výběr největších Božích omylů
{1667}{1769}'a Co je vlastně ten Pámbů zač?
{1776}{1880}'V mnoha ležérnějších civilizacích
{1888}{1980}'na Východním okraji naší Galaxie
{1986}{2093}'dokonce Stopařův průvodce nahradil
{2100}{2151}'velkou Galaktickou encyklopedii
{2159}{2272}'jakožto zdroj veškerého vědění a moudrosti,
{2280}{2433}'neboť - ač má mnoho mezer|a spousta informací je pochybných
{2441}{2519}'nebo přinejmenším hodně nepřesných -|má proti starší a prozaičtější příručce
{2527}{2578}'dvě nesporné výhody.
{2585}{2720}'Jednak je o něco levnější, a především|má na obálce velký vlídný nápis:
{2751}{2875}NEPROPADEJTE PANICE
{2883}{2950}'Nejlépe vám můžeme vyprávět|příběh této knihy tak,
{2957}{3104}'že vám budeme vyprávět příběh|lidí, jejichž životy ovlivnila.
{3112}{3209}'Člověk z planety Země|byl jedním z nich
{3216}{3264}'ale v úvodu příběhu
{3271}{3329}'neví o svém osudu víc
{3336}{3445}'než by věděl čajový lístek o historii|Východoindické společnosti.
{3452}{3566}'Jmenuje se Artur Dent, 6 stop|vysoký potomek opic
{3573}{3731}'a někdo se pokouší postavit|dálnici skrz jeho dům.'
{4559}{4792}STOPAŘŮV PRŮVODCE|PO GALAXII
{4795}{4859}(1/6)
{5242}{5359}- Nechte toho, pane Dente,|tohle přece nemůžete vyhrát.
{5367}{5466}Nemůžete ležet|před buldozerem donekonečna.
{5473}{5540}- Vsaďte se! Uvidíme, kdo dřív zrezaví.
{5548}{5679}- Obávám se, že se s tím budete muset smířit.|Tahle dálnice se postavit musí, a taky že se postaví!
{5687}{5737}- Proč se musí postavit?
{5744}{5835}- Jak to myslíte, proč se musí postavit?
{5842}{5920}No, je to dálnice.|Dálnice se stavět musí.
{5928}{6007}Měl jste právo vznést námitky|nebo předložit protinávrhy v patřičné lhůtě.
{6014}{6083}- V patřičné lhůtě?!
{6091}{6208}Dozvěděl jsem se o tom včera,|když ke mně domů přišel nějaký řemeslník.
{6215}{6280}Ptal jsem se ho,|jestli přišel umýt okna,
{6287}{6347}a on na to že ne, že přišel zbourat dům!
{6354}{6425}To mi ovšem neřekl rovnou.|Nejdřív otřel pár oken
{6432}{6570}...a vyinkasoval pět liber.|Pak se s tím teprve vytasil.
{6577}{6655}- Ale pane Dente,|ty plány byly přístupné
{6662}{6738}na místním plánovacím úřadě|tři čtvrtě roku.
{6745}{6853}- To jo, a jakmile jsem se to dozvěděl,|hned jsem se taky na ně šel podívat.
{6860}{7005}Zrovna jste se nenamáhali na ně upozorňovat, co?!
{7012}{7080}- Ale ty plány byly vyvěšeny...
{7087}{7203}- Vyvěšeny?|Musel jsem je nakonec jít hledat do sklepa!
{7210}{7273}- Tam je oddělení, kde je vyvěšují!|- S baterkou!
{7280}{7328}- Výpadek proudu.|- Schody taky vypadly
{7335}{7428}- Ale našel jste to, ne?|- Ale jo, našel.
{7436}{7536}Na dně zamčené registračky|a tu vecpali na zrušený záchod
{7544}{7643}a na dveře dali ceduli|'Pozor, leopard!'
{7650}{7832}- Už jsi přemýšlel|o práci v reklamě?
{7894}{8047}- A na tohle mě taky|nenachytáte!
{8049}{8119}- Pane Dente...
{8127}{8239}Dovedete si představit,|jakou škodu by asi utrpěl tenhle buldozer,
{8246}{8306}kdybych ho prostě pustil|a převálcoval vás?
{8312}{8370}- Jakou?
{8378}{8465}- Vůbec žádnou!
{8473}{8563}'Prazvláštní shodou okolností|výraz "vůbec žádné"
{8569}{8692}'přesně vyjadřuje míru podezření,|které choval z opice vzešlý Arthur Dent,
{8698}{8821}'že jeden z jeho nejlepších kamarádů|nepochází z opice
{8829}{8881}'nýbrž z jedné malé planety
{8889}{8976}'kdesi v okolí Betelgeuze.
{8983}{9088}'To by Arthura totiž v životě nemohlo napadnout.
{9096}{9224}'Tenhle kamarád se octl na planetě Zemi|před nějakými patnácti lety
{9231}{9354}'a celou tu dobu se poctivě snažil|začlenit do pozemské společnosti.
{9361}{9471}'Nicméně trochu odflákl předběžný|průzkum při výběru jména
{9477}{9631}'a vybral Ford Prefect|v domnění že je běžné a nenápadné.
{9655}{9801}'Vstoupí do našeho příběhu|za 30 sekund a řekne
{9807}{9866}"Ahoj, Arthure."
{9873}{9975}'Potomek opic mu odpoví na pozdrav
{9982}{10091}'ale v důsledku miliónu let lidského vývoje
{10098}{10159}'se nepokusí vybírat mu blechy.
{10167}{10270}'Pozemšťané nejsou na své předky pyšní.
{10277}{10369}'A nikdy je nezvou na večeři.'
{10648}{10705}- Ahoj, Arthure.
{10712}{10770}- Forde, ahoj, jak se vede?
{10777}{10873}- Fajn.
{10886}{10967}Hele, máš teď něco na práci?
{10975}{11112}- Na práci?! No, jenom musím ležet|před všemi tady těmi buldozery,
{11120}{11237}aby mi nezbourali dům, ale jinak...|vlastně ani ne, proč?
{11244}{11373}- Prima. Můžeme si tady někde promluvit?|- Cože?
{11380}{11467}- Musíme si promluvit|- Bezva. Mluv.
{11474}{11552}- A něčeho se napít. Je to strašně důležitý,|promluvit si a napít se. Teď hned.
{11560}{11641}Zajdeme do hospody ve vesnici.|- Copak to nechápeš?
{11648}{11711}Tenhle chlap mi chce zbourat barák!
{11718}{11840}- Ale to může udělat i když tu nebudeš, ne?|- Ja nechci aby to dělal!
{11847}{11906}Forde? Co je s tebou?
{11913}{11978}- Nic... Nic se mou není.
{11985}{12081}Poslouchej mě... musím ti říct|nejdůležitější věc, jakou jsi kdy slyšel.
{12088}{12194}Musím ti to říct hned a v hospodě!|- Proč?
........