1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ 25 fps ]

2
00:00:06,200 --> 00:00:11,200
Město Gothia

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,160
Jeden stupeň není velká vzdálenost,

4
00:00:27,840 --> 00:00:30,920
na kompase je to sotva šířka nehtu,

5
00:00:32,080 --> 00:00:34,480
ale za určitých podmínek....

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,880
jeden stupeň může být velmi velká vzdálenost.

7
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
Dost, aby to zničilo člověka.

8
00:00:49,920 --> 00:00:50,520
Jaspere!

9
00:00:52,720 --> 00:00:54,400
Jaspere, dopis!

10
00:01:28,040 --> 00:01:30,400
Jsou tomu tři měsíce od mé poslední výpravy

11
00:01:30,400 --> 00:01:33,040
a začal jsem věřit, že již zřejmě nikdy nevzlétnu

12
00:01:33,240 --> 00:01:36,600
takže, když dorazil můj
naloďovací rozkaz z velení,

13
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
cítil jsem se jako odsouzenec

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,240
omilostněný od šibenice.

15
00:01:40,440 --> 00:01:44,240
A doufal jsem,
že mě kapitán Griswald také omluví.

16
00:01:48,560 --> 00:01:50,000
Vypadni z mý lodi!

17
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
Vidím, že velení mně dalo trošku na výběr,

18
00:01:56,520 --> 00:01:59,400
ale já nebudu tolerovat další chybu, jasný?

19
00:01:59,400 --> 00:02:00,280
Ano, pane!

20
00:02:01,200 --> 00:02:03,120
Potřebujete pomoct, pánové?

21
00:02:04,000 --> 00:02:07,120
Je to čest mít Vás na palubě, pane.

22
00:02:08,680 --> 00:02:10,200
I když jsem nevěděl,

23
00:02:10,200 --> 00:02:11,840
že budeme mít pasažéra,

24
00:02:12,040 --> 00:02:13,440
byl jsem potěšen zjištěním,

25
00:02:13,440 --> 00:02:15,560
........