{33970}{34030}www.titulky.com
{34050}{34112}Tak jste tady pane.|Hlavní poschodí, prosím.
{34138}{34203}Díky. Uvidíme se na zpáteční cestě.
{34256}{34288}-Dobré ráno, pane.|-Dobré.
{34293}{34374}-Dlouho jsme se neviděli.|-Jsem rád, že vás zase vidím.
{34379}{34439}-Měli jste příjemný let?|-Perfektní.
{34444}{34523}Pan Miller z ochranky se chce|se mnou setkat.
{34528}{34590}-Mohu vám ho zavolat?|-Jestli můžete? Vždyť je tady!
{34595}{34629}-Zdravím, Dr. Floyde.|-Nazdar, Millere.
{34634}{34683}-Promiň, trochu jsem se zpozdil.|-To je v pořádku.
{34688}{34736}Je fajn že si se vrátil.
{34742}{34799}-Měl si příjemný let?|-Skvělý.
{34804}{34874}-Půjdeme se projít?|-Můžete použít číslo 17, prosím?
{34879}{34913}Děkuji vám, pani Turnerová.
{34919}{34946}Tudy, prosím.
{35086}{35149}Vítá vás Hlasová identifikační služba.
{35155}{35257}Když uvidíte červené světlo, vstupte|a uveďte následující údaje:
{35263}{35365}Váš cíl, národnost a celé jméno.
{35371}{35441}Nejdřív příjmení, potom křestní jméno|a nakonec iniciály.
{35483}{35591}Měsíc. Američan. Floyd, Heywood R.
{35653}{35742}Děkuji. Právě jste prošli|hlasovou identifikační službou.
{35762}{35793}Děkuji.
{35965}{36045}-Mám trochu času na snídani?|-Myslím, že to stihneme.
{36051}{36077}Kolik mám času?
{36082}{36142}Odlétáte za 1 hodinu a 10 minut.
{36150}{36235}Rezervoval jsem vám stůl|v místnosti Zemského světla.
{36240}{36321}Je to už 7-8 měsíců|co jste tady byl, že?
{36328}{36380}Pojďme. Ano, asi 8 měsíců.
{36385}{36448}Nepracoval jsi v nové sekci?
{36454}{36515}-To je tady už tak velké?|-Jasně a je to skvělé.
{36520}{36542}Oh, moment!
{36548}{36642}Musím vyřídit několik telefonů.|Sejdeme se v restauraci.
{37444}{37531}Ahoj včelko!|Co děláš?
{37568}{37592}Hraju si.
{37599}{37635}Kde je matka?
{37641}{37678}Šla nakupovat.
{37685}{37745}-Kdo se o tebe stará?|-Rachel.
{37751}{37836}-Můžu s ní mluvit, prosím?|-Právě je v koupelně.
{37842}{37911}Přijdeš zítra na můj večírek?
{37916}{37977}Promiň miláčku, ale nemůžu.
{38000}{38025}Proč?
{38032}{38095}Vždyť víš, táta je na cestách.
{38110}{38168}Velmi mě to mrzí, ale opravdu nemůžu.
{38197}{38273}Pošlu ti velmi pěkný dárek.
{38310}{38330}Tak dobře.
{38337}{38395}- Chtěla by jsi ještě něco?|- Ano.
{38400}{38427}Co?
{38435}{38472}Telefon.
{38486}{38540}Vždyť máme několik telefonů.
{38545}{38653}Nemůžeš si k narozeninám přát|něco jiného? Něco extra?
{38659}{38695}- Ano.|- Tak co?
{38705}{38729}Kudrnatou panenku.
{38736}{38799}Kudrnatou panenku?|Podívám se po ní.
{38804}{38898}Můžeš něco vyřídit mámě?|Nezapomeneš?
{38903}{38977}Pověz jí, že jsem volal. OK?
{39017}{39089}A že zkusím zavolat zase zítra.
{39095}{39142}Povíš jí to?
{39190}{39264}V pořádku, zlatíčko.|Užij si to zítra.
{39270}{39293}Hmmm.
{39300}{39377}Užij si to. Dobře?
{39398}{39421}Tak dobře.
{39427}{39494}Poslouchej a chovej se jako vzorná dívka,|dobře?
{39500}{39529}Ano, ahoj.
{39536}{39597}Ahoj. A všechno nejlepší k narozeninám.
{39940}{40050}- Elen, to jsem rád, že tě zase vidím!|- Heywoode, to je ale překvapení!
{40056}{40126}- Vypadáš báječně.|- Díky, ty taky.
{40133}{40182}Toto je můj dobrý přítel,|doktor Heywood Floyd.
{40188}{40243}Jsem rád, že vás poznávám,|doktorko Kalinanová.
{40249}{40291}Doktorka Stretyněvová.
{40306}{40347}A toto je doktor Andrej Smyslov.
{40355}{40414}Jak se daří?|Už jsem o vás slyšel.
{40420}{40459}Pojďme si sednout.
{40468}{40517}- Dobře, my....|- Ne, ne prosím.
{40528}{40565}Díky.
{40571}{40641}- Dáte si skleničku, doktore?|- Ne, děkuji.
{40647}{40732}Mám objednanou snídani.|Musím jít do restaurace.
{40738}{40799}Musím s vámi na moment mluvit.|Potom půjdeme.
{40804}{40867}- Přísaháte?|- Vážně? Tak dobře.
{40900}{40954}- Takže, kde je Gregor?|- Je v pořádku.
{40960}{41043}Pracuje v podmořském výzkumu|v Baltiku...
{41050}{41151}...už jsem unavená z toho, jak ho|potkávám každý druhý den.
{41157}{41246}- Když ho uvidíš, tak ho pozdravuj.|- Samozřejmě.
{41253}{41327}Dobře, kam cestuješ ty?|Nahoru nebo dolu?
{41333}{41358}Jedu domů.
{41363}{41486}Právě jsem strávila 3 měsíce kalibrováním|nové antény na Tchalinku.
{41491}{41559}- A co ty?|- Jsem na cestě do Claviusu.
{41565}{41596}Oh, vážně?
{41664}{41745}Doktore Floyde, doufám,|že se nebudete hněvat....
{41751}{41879}...a prozradíte něco o té záhadě,|kvůli které jste tu.
{41899}{41952}Obávám se, že nevím o čem mluvíte.
{41958}{42001}Za poslední 2 týdny.....
{42006}{42092}...se udály extrémně zvláštní|věci na Claviusu.
{42099}{42150}- Oh, vážně?|- Tak, tak.
{42157}{42265}Kvůli jedné věci, kterou hlásili na základnu,|všechno se nahrávalo...
{42270}{42374}...a teď jsou všechny telefony mimo provoz.
{42413}{42500}Určitě mají nějaké problémy se zařízením.
{42512}{42635}To jsme si nejprve mysleli taky, ale už je to 10 dní.
{42641}{42710}Nemůžete se s nimi zkontaktovat|už 10 dní?
{42715}{42749}Přesně tak.
{42757}{42782}Oh, rozumím.
........