{471}{531}www.titulky.com
{551}{620}Proboha, je plný hvězd!
{676}{723}INFORMACE O MISI:
{725}{789}1999: MĚSÍC,|MOŘE KLIDU.
{828}{936}AMERICKÁ EXPEDICE NAŠLA|ČERNÉ, OBDÉLNÍKOVÉ TĚLESO.
{952}{1020}SLOŽENÍ... NEZNÁMÉ.|PŮVOD... NEZNÁMÝ.
{1026}{1102}POJMENOVÁNO... MONOLIT TYCHO.
{1132}{1189}Z MONOLITU VYSLÁN SIGNÁL|SMĚREM K JUPITERU.
{1191}{1244}DŮVOD... NEZNÁMÝ.
{1276}{1339}2001: V BLÍZKOSTI JUPITERA.
{1341}{1406}KOSMICKÁ LOĎ: U.S.S. DISCOVERY.
{1432}{1496}POSÁDKA:|VELITEL - DAVID BOWMAN.
{1518}{1566}DRUHÝ PILOT - FRANK POOLE.
{1598}{1666}TŘÍČLENNÁ VĚDECKÁ POSÁDKA|V HLUBOKÉ HIBERNACI...
{1682}{1755}MÁ BÝT PROBUZENA,|AŽ DISCOVERY PŘISTANE NA JUPITERU.
{1778}{1842}ELEKTRONICKÝ OKRUH: HAL-9000.
{1868}{1912}SITUACE MISE:
{1944}{2029}LOĎ SE PŘIBLÍŽILA K DVĚMA HLAVNÍM|VNITŘNÍM MĚSÍCŮM JUPITERA...
{2034}{2126}EUROPĚ A IO A POČÍTAČ|HAL-9000 SELHAL.
{2158}{2230}VĚDECKÁ POSÁDKA|ZAHYNULA VE SPÁNKU,
{2238}{2334}KDYŽ HAL-9000 VYPNUL SYSTÉM|PODPORY ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ.
{2354}{2416}HAL-9000 ZABIL|DRUHÉHO PILOTA FRANKA POOLA,
{2430}{2486}KTERÝ SE NACHÁZEL MIMO LOĎ.
{2514}{2566}VELITEL DAVID BOWMAN|ODPOJIL...
{2568}{2622}ELEKTRONICKÝ OKRUH HAL-9000.
{2642}{2694}VELITEL DAVID BOWMAN|UVIDĚL TĚLESO...
{2696}{2730}MEZI JUPITEREM A IO.
{2732}{2840}TĚLESO TOTOŽNĚ S MONOLITEM|NA MĚSÍCI... KROMĚ DÉLKY.
{2872}{2972}MONOLIT POBLÍŽ JUPITERU|JE DLOUHÝ DVA KILOMETRY.
{3006}{3078}VELITEL BOWMAN OPUSTIL|DISCOVERY, ABY JEJ ZKOUMAL.
{3086}{3142}POSLEDNÍ ZPRÁVA|VELITELE BOWMANA:
{3154}{3218}"PROBOHA, JE PLNÝ HVĚZD."
{3244}{3292}ROZBOR VÝSLEDKŮ MISE:
{3304}{3368}DŮVOD SELHÁNÍ|HAL-9000... NEZNÁMÝ.
{3374}{3431}SMYSL POSLEDNÍ BOWMANOVY|ZPRÁVY... NEZNÁMÝ.
{3433}{3532}MÍSTO VÝSKYTU BOWMANA...|NEZNÁMÉ (PRAVDĚPODOBNĚ MRTEV).
{3560}{3621}SLOŽENÍ DRUHÉHO MONOLITU...|NEZNÁMÉ
{3628}{3673}POLOHA DRUHÉHO MONOLITU:
{3675}{3733}BOD LAGRANGE|MEZI JUPITEREM A IO.
{3740}{3808}POLOHA U.S.S. DISCOVERY...|KROUŽÍ KOLEM IO.
{3822}{3918}SITUACE U.S.S. DISCOVERY...|NEZNÁMÁ.
{3954}{4034}ZÁVĚREČNOU ZPRÁVU MISE PODAL:|HEYWOOD FLOYD,
{4045}{4126}PŘEDSEDA NÁRODNÍ RADY|PRO ASTRONAUTIKU, 9. 12. 2001.
{4166}{4231}Proboha, je plný hvězd!
{4497}{4572}2010: Vesmírná odysea
{6981}{7049}Pořádkumilovnost! Dobrá vlastnost.
{7056}{7106}Bude z vás dobrá manželka!
{7120}{7166}Jste dr. Heywood Floyd?
{7179}{7213}Kdo jste sakra vy?
{7215}{7247}Jsem Moisevitch.
{7254}{7298}Jsem tu kvůli vašem problému.
{7300}{7327}Opravdu?
{7346}{7385}A jakému?
{7387}{7474}Byl jste předseda|Národní rady pro astronautiku.
{7493}{7538}Teď je z vás učitel.
{7561}{7604}Byla to vaše vlastní volba?
{7607}{7703}Rektor univerzity. Za to je víc peněz.|Proč vás to zajímá?
{7710}{7775}Byl jste zodpovědný za misi Discovery.
{7804}{7838}Byla neúspěšná.
{7854}{7917}Někomu museli dát vinu, tak ji dali vám.
{7932}{7974}Líbí se vám učit?
{7976}{8023}Myslím, že se mi nelíbíte vy.
{8046}{8150}Právě jsem četl vaši zprávu o tom,|jak dopadla Discovery.
{8169}{8223}Řadu věcí jste neutáhnul do konce.
{8226}{8295}-Nedotáhnul.|-Nedotáhnul, ano. Děkuji.
{8313}{8362}Řada otázek...
{8369}{8414}zůstala nezodpovězena.
{8421}{8503}Četl jste to až teď?|Tak dlouho, než jste nám ukradli tajemství?
{8505}{8573}Jak dlouho trvá vašim lidem ukrást naše?
{8575}{8610}Stejně dlouho.
{8658}{8708}Tohle není nic pro mé astma.
{8734}{8774}Sejdeme se na půl cestě?
{8776}{8801}Možná.
{8814}{8882}Člověk nemusí být zvlášť chytrý,|aby si uvědomil,
{8894}{8979}jak je pro mě riskantní,|být tu s vámi, dr. Floyde.
{9003}{9043}A vy jste chytrý člověk.
{9099}{9154}To, co se děje ve Střední Americe,
{9168}{9206}je moc zlé.
{9214}{9239}Moc zlé.
{9249}{9361}Lodě a letadla kolem sebe krouží jako sršni.
{9374}{9397}Moc zlé.
{9399}{9434}My jsme si nezačali.
{9436}{9503}Jsme vědci, já i vy, dr. Floyde.
{9518}{9567}Naše vlády jsou znepřátelené.
{9574}{9599}My ne.
{9604}{9666}Proč neřeknete rovnou, o co vám jde?
{9690}{9743}Zahrajeme si hru, dr. Floyde.
{9746}{9820}-Na hry nemám čas.|-Tohle je dobrá hra.
{9823}{9868}Jmenuje se "Na pravdu".
{9886}{9974}Dvě minuty budu mluvit jen pravdu.
{9994}{10023}A vy také.
{10034}{10062}Dvě minuty?
{10067}{10099}Dvě minuty.
{10104}{10140}Raději minutu a půl.
{10142}{10195}Minutu a tři čtvrtě.
{10246}{10274}Začněte vy.
{10297}{10363}Víme, že stavíte Discovery dvě,
{10374}{10469}abyste se vrátili na Jupiter a zjistili,|co se stalo vašim astronautům.
{10471}{10529}A abyste prozkoumali ten velký monolit.
{10535}{10635}Vy víte, že my stavíme Alexeje Leonova,|protože tam chceme také letět.
........