{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3}{120}České titulky a překlad: Trewan
{1585}{1680}- Jonasi.|Prohlížím si rozpoznávací znaky pro La Paz.
{1682}{1744}Nejedeš do La Paz.|Vstávej a jdeme.
{1747}{1822}Nech to být, tvůj tým se|o to postará.Ty odjíždíš.|Letím sám?
{1845}{1893}Jak jsme na tom?
{1895}{1960}Jedeš do Indonésie.|Delikátní záležitost.
{1962}{2031}Právě ti vyrábíme dokumenty.
{2033}{2080}Dobře.|Co?
{2082}{2142}Neteř nějakýho hlavouna|a její misionářští přátelé...
{2144}{2200}staví kostel tam|kde to není vítáno.
{2203}{2283}Teď jsou v nebezpečí a schovávají se.|Hodláme ty děti dopravit zpět.
{2285}{2342}Můj tým trenuje na La Paz.|Mack to může vzít.
{2344}{2410}Už je na čase ne?|Jo, Mack je může vzít.
{2413}{2466}Ale posíláš mě vyzvednout nějaké teenagery?|Pas, vízum...
{2469}{2530}ID karta,|a tady je tvoje letenka.
{2532}{2618}Svítání plane.|Plukovníku.
{2620}{2679}Konferenční hovor z Pentagonu v pět.|Týkající se?
{2681}{2745}Přípravy na návštěvu senátorky.
{2747}{2801}Přípravy na návštěvu senátorky.
{2908}{3001}Právě jsem vyčistil koberce.|Snaž se je neušpinit.
{3003}{3061}Proč se staráš?|Je to dodávka C.I.A. Uh-uh.
{3063}{3156}Stálo mě to 3 roky líbání prdelí,|aby mi to vylepšili z oslího povozu.|Je to moje dodávka.
{3158}{3215}Řeknu misionářům,|aby si očistili boty.
{3217}{3290}To ocením.|Takže čí tatínek tě sem poslal?
{3292}{3382}Ashley Krause.|Strejda je u ministerstva zahraničí.
{3384}{3443}Šťastná holka.|Hloupá holka.
{3445}{3539}Měla by bejt na vysoký a ne|stavět kostely tam kde je nikdo nechce.
{3601}{3684}Rebelové už zabili konvertity.|Ale zatím nemůžou najít misionáře...
{3686}{3752}vypadá to, že zabíjejí všechny|co jim pomohli.
{3754}{3841}Poslední věc co jsem slyšel,| je že ty děti mají ukryté někde na farmě.
{3844}{3893}Jo to byli.|Dokud rebelové nazabili farmáře.
{3896}{3989}A ten chlápek, Hartano,|ví kde je hledat?
{3991}{4079}Říká, že jo.|Ale nemůžeš mu věřit.
{4081}{4156}Myslel jsem, že je to tvůj člověk.|Znám ho dost dobře, abych mu nevěřil.
{4158}{4235}A ty bys taky neměl. Dovede tě tam,|a potom tě podvede nebo naopak.
{4237}{4288}Ale můžeš se,|za něho zaručit?
{4291}{4371}Místní jsou venku a baží po krvi.|A když věci půjdou šejdrem?
{4373}{4444}Nevolej mi. Seš na to sám.
{4637}{4683}Má hodně koňských sil.|Kolik mil?
{4685}{4724}Jako nové, musí ho prodat.|Rok 01?
{4727}{4798}Ten člověk vlastní Carreru|čtyři roky a je jako nová?
{4800}{4873}Macku, pomoz mi.|Kvůli tobě jsem přišel o 28tisíc.
{4875}{4956}O.B.O (Nebo nejlepší nabídce) už jsem ho ukecal.|Neptám se tě, abys zůstal za kolem.|Jen prostě říkam.
{4958}{5036}Jsem na výletě do země fantazie.|Nepojedu přes Lipsko.|Jdeme. Jdeme.
{5038}{5092}Já jedu nosntop do Detroitu. XLR.
{5094}{5152}Koupě Caddyho z vás dělá američany?|Někteří z nás by měli ustoupit.
{5154}{5216}Browne,chceš|se taky zapojit?
{5218}{5288}Jaké je tvoje vysněné auto?|Dívejte se.
{5290}{5349}Všechny týmy připraveny?|Bravo tým připraven.
{5352}{5397}Dvojka a čtvrtina, proměný.|- Ooh!
{5400}{5471}Dvojka a čtvrtina? To je Jonas.|Jo, to je bezvadný auto.
{5473}{5519}Nežertujete?|Nejlepší co jsem kdy řídil.
{5521}{5555}Pět, čtyři.|On by ho nikdy nenechal jít.
{5557}{5620}To ti řekl Jonas?|Jo předtím než odjel.
{5624}{5667}Nic pevnýho, víš?|Jistě.
{5670}{5722}Prověďte!|Myslel jsem, že to nikdy neudělá..
{5961}{6071}Jeden stále dýchá,|ale nevypadá dobře.
{6074}{6146}Výměna.|Záložní tým obnoví místnost.
{6149}{6203}Alfa, bude útočit.|Jdeme na to!
{6205}{6251}Škola má teď pololetí.|Dobře
{6253}{6307}Teď se koukejte jak se to dělá.|Jdem je dostat..
{6405}{6479}Nějaké otázky senátorko?|Až popadnu dech.
{6481}{6551}Trochu šoku a strachu na vaši počest,|ať vidíte jak jsou utráceny vaše peníze.
{6553}{6600}Huh. Předtím|než budete chtít víc.
{6603}{6648}Už jste na tomhle|pikniku byla.
{6651}{6701}A na co se díváme teď?
{6704}{6754}To je náš tým "B"|rozmisťuje zlé hochy...
{6756}{6829}Takže jejich poloha vůči|rukojmím bude úplným překvapením.
{6831}{6894}Ostrá munice|mě má přesvědčit, plukovníku?
{6896}{6942}Ostrá munice je standard.
{6944}{7014}Nechci být neuctivý senátorko.|Ale tohle nejsou nějaké salóní triky.
{7016}{7062}Jeden z těchto týmů|bude teď nasazen.
{7064}{7177}Všichni mají svůj kvadrant? Já si beru jedničku.|Brown dvojku. Williams trojku. Grey čtyřku.
{7179}{7231}Pro každého platí pravidlo,|že pokrývá svůj kvadrant místnosti.
{7234}{7347}Nyní rukojmí zůstanou v bezpečí|během toho chaosu?|To ti zlí hoši jsou chaos.
{7350}{7401}Ale pro nás je to precizní útok|provedený perfektními střelci.
{7403}{7465}Proto je trénink tak zásadní.
{7468}{7531}Proč si nesednete?|Vezměte si moji židli.
{7593}{7671}Všechny týmy připraveny?|Bravo tým připraven.
{7734}{7786}Browne, vem si jedničku.
{7836}{7888}Alfa tým připraven.
{7891}{7936}Já to spustím. Připravit.
{7963}{8094}5, 4, 3, 2, 1.
{8096}{8134}Proveďte. Proveďte.
{8657}{8722}Děkuji vám, pánové.
{8817}{8883}To je působivé.
{8885}{8940}Moji muži by se s vámi rádi vyfotili na střelnici.
{8943}{8998}Takže budu|vůdce menšiny.
{9000}{9057}Takže mužem dál..
{9068}{9116}Vypadá to trochu|jako svačinka, huh?
{9119}{9178}Uvidíme se chlapci u grilu.|Ty platíš?
{9180}{9231}Jo. Doženem vás|později Cootsy.
{9234}{9303}Mame tady ještě něco na práci?|- Uh-huh.
{9306}{9362}Na tomhle?|Myslíš, že ještě nejsme připraveni na jídlo?
{9365}{9458}Sakra. Jednu si chytil.|Zatra.., jo.
{9460}{9531}Jak?|Vyčistěte a schovejte zbraně.
{9533}{9598}Musíme na to sakra přijít jak.
{10283}{10369}..2, 1.|Proveďte. Proveďte. Proveďte.
{10371}{10423}Viděl jsem, že pravá strana byla těžká,|tak jsem tam šel..
........