{1}{4}www.titulky.com
{5}{250}Překlad z polštiny:|dobesch & qwak
{251}{500}Nová synchronizace & jiné úpravy:|McLane
{600}{780}HARRY POTTER A TAJEMNÁ KOMNATA
{1740}{1810}Nemohu Tě vypustit Hedviko.
{1812}{1894}Nesmím čarovat mimo školu.
{1908}{2000}- Kromě toho kdyby strýc Vernon...|- Harry Pottere!
{2028}{2093}Máš co jsi chtěla.
{2220}{2286}- Co v tom je ?|- Vernone...
{2316}{2386}Varuji tě ! Jestli nezvládáš tu sovu...
{2388}{2434}budeš se s ní muset rozloučit.
{2436}{2506}Ona se nudí. Kdybych jí mohl vypustit...
{2507}{2575}jen na hodinku, dvě...
{2579}{2649}Abys mohl posílat tajné zprávy|těm svým podivným přátelům?
{2651}{2721}- Ani nápad.|- Ale já nemám žádné zprávy...
{2723}{2793}od nikoho ze svých přátel.
{2795}{2841}Od nikoho.
{2843}{2889}Za celé prázdniny...
{2891}{2972}A kdo by chtěl být tvým přítelem ?
{3011}{3081}Měl bys nám prokazovat vděčnost.
{3083}{3129}Vychovali jsme tě...
{3131}{3177}jedl jsi z našeho stolu,
{3179}{3225}navíc jsme ti dovolili spát v druhém Dudleyově pokoji.
{3227}{3297}A to jen proto, že máme dobré srdce.
{3299}{3369}Ne teď pupíku, počkej na Masonovy.
{3371}{3441}Musí tu být každou chvíli.
{3443}{3513}Myslím, že by bylo dobré se ještě jednou|podívat na náš plán.
{3514}{3561}Petunie, když přijdou Masonovi, ty budeš v...
{3562}{3608}V salónu.
{3610}{3656}Připravená uvítat je v našem domě|s vděčností.
{3658}{3704}- Dobře.|- A Dudley bude...
{3706}{3752}Budu čekat, abych mohl otevřít dveře.
{3754}{3811}Skvělé!
{3922}{3968}A ty...
{3970}{4016}Já budu potichu ve své ložnici...
{4018}{4088}a budu dělat, že tu nejsem.
{4090}{4136}Ano, to uděláš.|Protože když budu mít štěstí...
{4138}{4208}mohla by to být největší transakce|mého života...
{4210}{4278}a ty mi to nepřekazíš.
{4378}{4449}Masonovi!|Vítáme vás...
{4569}{4615}Harry Potter!
{4617}{4687}Jaká to čest...
{4761}{4783}Kdo jsi ?
{4785}{4875}Dobby, milý pane.|Dobby, domácí skřítek.
{4881}{4951}Nechci být nepříjemný, ale to není|nejšťastnější chvíle...
{4953}{5023}na zjevení se domácího skřítka|v mé ložnici.
{5025}{5095}Ach tak, Dobby rozumí...
{5097}{5167}Jde jen o to, že...|Dobby Vám přišel jen povědět...
{5169}{5215}Je to dost těžké...
{5217}{5287}Dobby neví odkud začít.
{5289}{5335}Posaď se.
{5337}{5401}Posaď se?|Po-po-posaď se?
{5504}{5574}Promiň Dobby, nechtěl jsem tě urazit...
{5576}{5622}...ani nic takového.
{5624}{5670}Urazit Dobbyho?
{5672}{5718}Dobbyho překvapila Vaše šlechetnost pane.
{5720}{5838}Ještě nikdy žádný čaroděj neprosil Dobbyho,|aby si k němu sedl...
{5840}{5886}jako rovný s rovným.
{5888}{5958}V tom případě si ještě asi nepotkal moc|slušně vychovaných čarodějů.
{5960}{6025}Ne, to Dobby nepotkal.
{6032}{6078}Vždycky řeknu něco zlého.
{6080}{6126}- Zlý Dobby! Zlý!|- Přestaň!
{6128}{6198}- Nehodný Dobby! Nehodný!|- Přestaň s tím!
{6200}{6269}Dobby, prosím přestaň.
{6320}{6412}Prosím, netrapte se tím. To je jen kočka.
{6416}{6486}- Nehodný Dobby! Nehodný!|- Přestaň. Přestaň!
{6487}{6534}Prosím, buď zticha.
{6535}{6596}Jsi v pořádku?
{6607}{6677}Dobby se musel sám pokárat, milý pane.
{6679}{6773}Dobby ani v nejmenším nesmí zle mluvit|o své rodině, pane.
{6775}{6869}- O své rodině?|- O rodině čarodějů, kterým Dobby slouží, pane...
{6871}{6941}Dobby je zavázaný sloužit|na věky v jednom domě a jedné rodině.
{6943}{7045}Kdyby se někdy dozvěděli,|že Dobby byl tady, uuuuuu
{7063}{7157}Ale Dobby musel přijít, aby ochránil|Harryho Pottera.
{7159}{7205}Aby ho varoval.
{7207}{7331}Harry Potter se nesmí tento rok vrátit do Bradavic.
{7375}{7445}Je tam spiknutí. Spiknutí,|které má v úmyslu...
{7447}{7493}strašné věci.
{7494}{7541}Jaké strašné věci?
{7542}{7588}Kdo připravuje to spiknutí?
{7590}{7660}To Dob-by ne-mů-že říct!
{7662}{7749}No dobrá! Nemůžeš to říct, rozumím.
{7878}{7948}Dobby! Dobby!|Polož tu lampu.
{7950}{8027}...a náhle u 9-té jamky.....
{8094}{8157}Dej mi tu lampu!
{8190}{8253}Dobby, okamžitě přestaň!
{8310}{8376}Vlez tam a buď zticha!
{8382}{8452}Co to tu u čerta vyvádíš?!
{8454}{8500}Já zrovna...
{8501}{8571}Zkazil jsi mi pointu vtipu o japonském golfistovi.
{8573}{8632}Omlouvám se.
{8645}{8739}Ještě jednou zarachotíš, a budeš litovat,|že ses narodil, chlapečku.
{8741}{8787}A sprav ty dveře!
{8789}{8843}Samozřejmě.
{8885}{8931}Už chápeš proč se musím vrátit do Bradavic?
{8933}{9003}Tady není moje místo.
{9005}{9075}Bradavice jsou jediné místo, kde mám přátele.
{9077}{9147}Přátele, kteří ti ani nenapsali?
{9149}{9219}Myslím, že mají moc práce...
{9221}{9329}...a odkud ty víš, že mi nenapsali?
........