{1}{24}www.titulky.com
{25}{500}Ripped by Spectre
{1460}{1526}-Němci vpravo před námi!|-Přidej plyn!
{1655}{1706}Máš to špatně, Rafe.
{1709}{1791}"Směrovka" se píše jinak.
{1794}{1843}Díky, pilote.
{1882}{1929}Stíhačky!
{1955}{2018}-Skvělá muška, Danny.|-Skvělá muška, Rafe.
{2020}{2067}-Ameriko krásná.|-Záříš jak hvězda jasná.
{2536}{2591}Bezva let, tati!
{2632}{2687}Pojd'.|Naučím tě, jak se lítá.
{2878}{2927}-Já sedím vpředu.|-Ne, vzadu.
{2930}{2981}Já jsem větší.
{2984}{3037}Já jsem starší a instruktor.
{3039}{3117}-To je jako doopravdy.|-Dělám to každou chvíli.
{3120}{3189}Sedni si ke kulometu.
{3191}{3238}Dáme Skopčákům co proto.
{3385}{3430}Ježíšmarjá!
{3577}{3611}Zastav, Rafe!
{3661}{3739}Viděl jsem, jak lítá táta.|Neboj se!
{3860}{3950}-Ježíšmarjá, my letíme!|-Letíme!
{4363}{4432}Táta mě zabije.|Pojd'.
{4536}{4608}-Letěli jsme!|-Jo! Jsem pilot!
{4697}{4730}Letěli jsme...
{4732}{4773}Ty syčáku!
{4776}{4911}Říkal jsem ti, ať si s tím|negramotným blbcem nehraješ!
{4913}{4974}On není blbec, tati!
{5056}{5086}Pojd'!
{5127}{5201}Mazej domů!|Hned!
{5263}{5337}Čeká na tebe práce.
{5339}{5398}Dělej!|Mazej domů!
{5459}{5506}Nechte ho být!
{5539}{5582}Tati, ne!
{5584}{5672}Zabiju tě, ty Skopčáku!
{5675}{5743}Jak jsi mi to řekl?
{5745}{5833}Bojoval jsem|proti Němcům ve Francii.
{5836}{5914}Bojoval jsem v zákopech.
{5917}{5999}Modlím se, aby už nikdo nemusel|vidět věci, který jsem viděl já.
{6395}{6452}Jsi můj nejlepší kámoš.
{6500}{6549}Tati, počkej!
{6596}{6637}Počkej...
{6804}{6929}Hitlerova válečná mašinerie|zatáhla do války celou Evropu.
{6932}{7055}Franciepodlehla' aleAmerika|stále stojístranou konfliktu.
{7218}{7275}"Leden 1 941 "
{7478}{7542}-Kde jsou McCawley a Walker?|-Pořád nacvičujou, pane.
{7582}{7668}Danny, ukážeme jim, jak se lítá.|Zahrajeme si na zbabělce.
{7670}{7719}Tohle není práškovací letadlo,|nech toho.
{7756}{7815}-Nebud' srab.|-Nech toho.
{7818}{7890}Letím přímo na tebe a uvidíme.
{7963}{8016}-Co se to...|-No nazdar.
{8098}{8161}Proč pořád děláš problémy, Rafe?
{8163}{8197}Kam uhneš?
{8233}{8296}Asi doprava.|Ne, doleva.
{8353}{8412}-Takže doleva?|-Jasná zpráva.
{8414}{8467}Takže zprava nebo zleva?
{8470}{8556}Ted' jsi mě popletl!|Nevím, rozmysli si to!
{8611}{8681}Takže oba doprava!
{8917}{8964}To jsou teda borci.
{8967}{9014}Říkal jste něco?
{9017}{9070}Ty farmáře potrestám!
{9073}{9188}Jistě! To je zneužití|v-v-v... vojenských letadel.
{9227}{9263}Přineste mi čepici.
{9265}{9337}Ty dva odved'te k Doolittlovi.
{9339}{9487}Po dvou letech výcviku|si myslíš, že létání je zábava?
{9490}{9549}Jen jsem nechtěl vyjít ze cviku.
{9552}{9655}Jako když jsi minulý týden|předvedl obrácený přemet?
{9658}{9717}Chováš se jako kaskadér.
{9719}{9855}Jsi unáhlený a nezodpovědný.
{9858}{9886}Majore...
{9954}{10025}Vy jste ten manévr|dokázal jako první na světě.
{10027}{10127}-Nech toho, chlapče.|-Promiňte, pane, ale...
{10182}{10241}Je nezodpovědné předvádět se...
{10244}{10365}ale já chtěl inspirovat ostatní,|jako jste vy inspiroval mě.
{10368}{10496}Francouzové pro to dokonce mají|zvláštní slovo: "homage".
{10498}{10541}-Cože?|-"Homage".
{10544}{10580}To jsou kecy!
{10663}{10765}-Ale velice pěkné kecy.|-Děkuji, pane.
{10834}{10918}McCawleyi, připomínáš mi|mne před 1 5 lety.
{10921}{10968}Proto si musíme|promluvit o tomhle.
{10970}{11025}Posad' se, hochu.
{11201}{11268}Britové tě přijali|do Orlí perutě.
{11270}{11410}Zítra odlétáš do Anglie,|pokud sis to nerozmyslel.
{11444}{11555}Pár britských pilotů|brání Hitlerovi v dobytí Evropy.
{11557}{11633}-Potřebují pomoc.|-Odletím tam, pane.
{11667}{11737}Oficiálně tě musím požádat,|aby sis to rozmyslel.
{11739}{11759}Pane?
{11762}{11873}Dříve nebo později|vstoupíme do války.
{11876}{11931}Budu potřebovat|své nejlepší piloty.
{11934}{12000}Takže tě musím|požádat, abys zůstal.
{12002}{12074}Majore, co byste udělal vy?
{12127}{12174}Já bych...
{12233}{12274}...do toho šel.
{12281}{12332}Neplešatím tam vzadu?
{12363}{12480}Já jsem teda fešák.|Ne abys umřel.
{12483}{12621}Smrt. Přesně na tuhle strunu|musíš dneska zahrát.
{12623}{12703}Natři si víčka hřebíčkovým olejem.
{12705}{12752}Začneš slzet.
{12755}{12847}Odvedeš sestřičku stranou,|nadechneš se...
{12850}{12930}A se zavlhlýma očima řekneš:
{12932}{12999}"Zlato, připravujou mě na válku.
........