{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}Na verzi Love.Actually.2003.iNTERNAL.DVDRip.XViD-xV
{401}{500}Upravil m4GII
{1776}{1834}{Y:i}Když mě svět rozladí,
{1835}{1923}{Y:i}vzpomenu si|na přílety na Heathrow.
{1924}{2015}{Y:i}Obecně se soudí,|že žijeme ve světě nenávisti,
{2016}{2056}{Y:i}ale já bych to tak neviděl.
{2057}{2119}{Y:i}Podle mě je|všude kolem láska.
{2120}{2233}{Y:i}Často nestojí ani za zmínku,|nicméně je všude.
{2234}{2306}{Y:i}Otcové a synové,|matky a dcery, manželé a jejich ženy,
{2307}{2394}{Y:i}kluci, přítelkyně,|staří přátelé.
{2395}{2451}{Y:i}Když do Dvojčat|narazila letadla,
{2452}{2560}{Y:i}lidé na palubě|nevolali nikomu z nenávisti,
{2561}{2622}{Y:i}všechno to byla volání lásky.
{2623}{2771}{Y:i}Mám takový pocit,|že láska je vlastně všude kolem.
{2924}{2980}L Á S K A N E B E S K Á
{3135}{3197}{Y:i}Cítím to v konečcích prstů
{3218}{3290}{Y:i}i v palcích u nohou,
{3411}{3459}{Y:i}láska je všude kolem
{3489}{3530}{Y:i}tak už to prostě...
{3531}{3583}Obávám se,|žes to udělal zase, Bille.
{3603}{3671}To je prostě tím, že tu|původní verzi znám tak dobře.
{3691}{3746}No, to my všichni.
{3747}{3805}Proto ji točíme znovu.
{3806}{3848}Tak jo, jedem.
{3933}{3997}{Y:i}Cítím to v konečcích prstů
{4015}{4089}{Y:i}i v palcích u nohou,
{4206}{4260}{Y:i}láska je...
{4261}{4354}Do prdele!
{4405}{4453}Ještě jednou.
{4571}{4637}{Y:i}Cítím to v konečcích prstů
{4657}{4726}{Y:i}i v palcích u nohou,
{4841}{4905}{Y:i}Vánoce jsou všude kolem,
{4926}{5004}{Y:i}ten pocit je stále silnější.
{5114}{5175}{Y:i}Zpívá si o tom vítr,
{5202}{5263}{Y:i}jsou všude, kam jdu.
{5381}{5468}{Y:i}Jestli máte rádi Vánoce,
{5469}{5532}{Y:i}nechte je nasněžit k nám.
{5583}{5638}To jsou kecy, co?
{5639}{5704}Jo, pravý|nefalšovaný kecy, mistře.
{5860}{5934}5 TÝDNŮ DO VÁNOC
{6282}{6369}- Přijdu strašně pozdě.|- To stihneš, je to za rohem.
{6383}{6449}Vážně ti nevadí,|že tam nepůjdeš se mnou?
{6450}{6508}Vážně.|Je mi hrozně mizerně.
{6509}{6574}- Miluju tě.|- Já vím.
{6575}{6674}Miluju tě, i když je ti|zle a vypadáš odporně.
{6686}{6763}Já vím. Běž už,|nebo to vážně propásneš.
{6764}{6804}Tak jo.
{6874}{6973}- Už jsem říkal, že tě miluju?|- Jo. Syp, ty kašpare.
{7398}{7448}Karen, to jsem zase já.
{7462}{7572}Nezlob se, ale nevím,|komu jinému zavolat.
{7592}{7672}Jistě. Ale teď se to nehodí.|Můžu ti zavolat zpátky?
{7673}{7709}Dobře.
{7710}{7805}To neznamená,|že mi není líto, že ti umřela žena.
{7818}{7868}Já vím.
{7869}{7919}Zavolej mi potom.
{8007}{8048}Tak co je ta velká novina?
{8049}{8115}Budu hrát divadlo o Ježíškovi
{8116}{8162}a budu dělat humra.
{8163}{8201}- Humra?|- Jo.
{8202}{8295}- Ve hře o narození Ježíška?|- Jo. Prvního humra.
{8296}{8401}U jeho zrození|bylo víc humrů?
{8536}{8586}Nejlepší sendvič v Británii.
{8621}{8671}Dáte si moje kouličky?
{8731}{8796}Krásný vdolek krásné ženě.
{8877}{8927}Dobré ráno,|má budoucí manželko.
{9375}{9424}Můžete přestat.|Děkuju.
{9425}{9479}Budu potřebovat|pár světelných filtrů.
{9499}{9563}Představil mě jako Johna,|ale jsem vlastně Jack.
{9564}{9616}Dobře. Těší mě, Jacku.
{9644}{9705}Mě představil správně,|jsem prostě Judy.
{9706}{9760}Prima, prostě Judy!
{9876}{9940}- Žádná překvapení?|- Žádná překvapení.
{9941}{10026}- Už žádná pánská jízda?|- Nic takového.
{10027}{10115}- Přiznáváš, že ty prostitutky|byly omyl? - Ano.
{10116}{10201}A že by bylo lepší nezjistit,|že jsou to chlapi?
{10202}{10252}Přesně tak.
{10310}{10360}Zlom vaz, brácho.
{11255}{11305}Děkuji.
{11343}{11395}Vítám vás, pane premiére.
{11396}{11447}Musím si nacvičit mávání.
{11448}{11496}Jak se máte?
{11497}{11550}Jak se cítíte?
{11551}{11609}Skvěle. Mocně.
{11610}{11675}Můžu vám představit|zdejší zaměstnance?
{11676}{11739}Bude mi potěšením.
{11740}{11821}Hlavně když se|oddálí řízení státu.
{11853}{11925}- To je Terence. Má vše na povel.|- Dobré ráno.
{11926}{11991}Dobré ráno.|Můj strýc se jmenoval Terence.
{11992}{12094}Nejspíš to byl zvrhlík,|ale vy se mi velice líbíte.
{12095}{12145}- Tohle je Pat.|- Dobrý den, Pat.
{12146}{12209}Dobrý den.|Já jsem hospodyně.
{12210}{12271}Budete to mít snazší|než s mými předchůdci.
{12272}{12341}Žádné pleny, děti|ani přísná manželka.
{12342}{12414}To je Natalie.|Je nová, jako vy.
{12415}{12504}- Dobrý den, Natalie.|- Dobrý den, Davide. Tedy pane premiére.
{12505}{12559}Kruci, to není|pravda, že jsem to řekla.
{12560}{12650}A teď jsem řekla kruci.|Dvakrát. Promiňte, pane premiére.
{12661}{12759}To nic. Problém by nastal,|kdybyste byla řekla do prdele.
{12760}{12855}Měla jsem tušení,|že to hned první den poseru.
........