1
00:01:18,376 --> 00:01:21,394
Když se chlapec narodil...

2
00:01:21,395 --> 00:01:25,373
..jako každý Sparťan byl prohlédnut.

3
00:01:25,671 --> 00:01:30,347
Kdyby byl malý, slabý, deformovaný nebo nemocný..

4
00:01:30,348 --> 00:01:33,141
...byl by pohozen.

5
00:01:40,107 --> 00:01:45,135
Od chvíle kdy se postavil, byl křťen ohněm boje.

6
00:02:07,624 --> 00:02:11,369
Učen nikdy nepodlehnout, nikdy se nevzdat.

7
00:02:11,532 --> 00:02:16,389
Ve smrti na bojišti sloužíce Spartě..

8
00:02:16,655 --> 00:02:20,764
...je největší sláva jeho života.

9
00:02:34,967 --> 00:02:39,543
V sedmi letech byl
chlapec odveden od matky...

10
00:02:39,578 --> 00:02:44,656
...a vrhnut do světa násilí.

11
00:02:45,744 --> 00:02:50,734
Zdokonalujíce se po 300 let
sparťanská společnost bojovníků...

12
00:02:50,769 --> 00:02:55,324
...vytvořila největší
válečníky, které kdy svět spatřil.

13
00:02:55,586 --> 00:03:00,410
Systém agogee...

14
00:03:00,499 --> 00:03:04,213
nutí chlapce bojovat, hladovět, krást...

15
00:03:04,311 --> 00:03:08,718
...a je-li třeba i zabíjet.

16
00:03:09,601 --> 00:03:12,699
Prutem a bičem byl chlapec trestán.

17
00:03:12,794 --> 00:03:16,853
Učen necítit ani
bolest, ani slitování.

18
00:03:17,795 --> 00:03:21,369
Ustavičně zkoušen.
Vržen do divočiny.

19
00:03:21,404 --> 00:03:24,294
Měl použít svůj důvtip a vůli...

20
00:03:24,295 --> 00:03:26,354
...proti zuřivosti přírody.

21
00:03:27,328 --> 00:03:29,506
To je jeho zasvěcení.

22
00:03:29,683 --> 00:03:32,238
Jeho čas v divočině.

23
00:03:32,355 --> 00:03:36,703
Měl se vrátit zpět jako Sparťan.

24
00:03:36,847 --> 00:03:39,269
A nebo vůbec.
........