1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Titulky pro vás přeložil
Warforum Subtitles Team
www.warforum.cz

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
Překlad - Ferry,Lanparties
Korekce - Ferry, kikina

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
časování Marty

4
00:00:47,682 --> 00:00:50,559
Jmenuji se Archibald.
Archibald Suicibal.

5
00:00:51,365 --> 00:00:56,429
Jsem inženýrem a strávil jsem víc jak 10 let
v Africe, stavěním různých užitečných věcí.

6
00:00:58,308 --> 00:01:01,185
Mimochodem, je to právě v srdci
Afriky, kde náš příběh začíná.

7
00:01:05,981 --> 00:01:08,781
No, ale toto není Afrika.
Toto je... Connecticut.

8
00:01:08,781 --> 00:01:11,812
Tohle je dům, ve kterém jsem žil,
dokud jsem se záhadně neztratil.

9
00:01:11,812 --> 00:01:15,648
Ale to už je příběh, který
vám bude vyprávět můj vnuk.

10
00:01:15,648 --> 00:01:16,990
Uvidíte, že je to velmi okouzlující
dítě, které se jmenuje...

11
00:01:16,990 --> 00:01:21,594
Arture?

12
00:01:22,591 --> 00:01:24,970
Kam se poděl tentokrát?

13
00:01:27,041 --> 00:01:28,806
A pes zmizel taky!

14
00:01:29,151 --> 00:01:30,494
Alfréde?

15
00:01:31,184 --> 00:01:33,908
Ó ano, uvidíš, on bude
bezvadný hlídací pes.

16
00:01:33,946 --> 00:01:38,511
Alfréde! Zajímalo by mě,
co opravdu hlídá!

17
00:01:44,918 --> 00:01:47,565
Alespoň bys mi mohl odpovědět,
když na tebe volám.

18
00:01:53,319 --> 00:01:54,546
Arture...?

19
00:01:55,429 --> 00:01:55,927
Arture?!

20
00:01:55,966 --> 00:01:56,771
Pomoc! Útok!

21
00:01:56,810 --> 00:01:57,577
Chlapi, pojďte mi pomoc!

22
00:01:57,615 --> 00:01:58,229
Klídek.
........