{485}{545}www.titulky.com
{565}{657}"Ten, který bojuje s monstry,|by si měl dávat pozor,
{662}{730}aby se monstrem nestal. "|FRIEDRICH NIETZSCHE
{735}{800}"Sněz mě. "|ANONYM
{1123}{1202}"Za hrdinství při|vykonávání svých povinností.
{1225}{1309}Za úspěšné proniknutí|do řad nepřítele
{1340}{1445}a za přispění ke konečnému vítězství|s nápaditostí a ctí. "
{1520}{1561}Kapitánu Johnu Boydovi.
{1639}{1717}MEXICKO-AMERICKÁ VÁLKA|1847
{1756}{1805}-Amen.|-Amen.
{3049}{3098}Vy nejste hrdina, Boyde.
{3118}{3193}Chci, abyste byl co nejdál|ode mne.
{3198}{3259}Posílám vás do Kalifornie.
{3267}{3314}Pevnost Spencer.
{3331}{3378}Prosím, pánové, rychle.
{3394}{3474}Tohle všechno chci do velké|kanceláře nalevo.
{3497}{3555}Opatrně. Nepoškrábejte to.
{3586}{3627}Dělejte, dělejte.
{8261}{8345}Poručíku Boyde! Poručíku Boyde!
{8403}{8435}Poručíku Boyde!
{8804}{8837}Boyde!
{8842}{8878}Boyde!
{8940}{8978}Pomoc!
{9088}{9141}Kapitán John Boyd.
{9200}{9234}Válečný hrdina, co?
{9286}{9354}Velení se rozhodlo dopřát vám
{9374}{9443}dostaveníčko s kalifornským|sluncem?
{9534}{9575}Dejte si ořech, Boyde.
{9602}{9677}Martha je přinesla čerstvé|ze San Miguel.
{9703}{9746}Tohle je moje hobby.
{9767}{9851}Číst v původních jazycích.
{9877}{9941}Tedy jazyky všeobecně.
{10025}{10079}Já vím, jsou nudné,
{10084}{10167}ale tady nuda vzkvétá.
{10293}{10331}Takže...
{10433}{10490}Máte nějaké hobby, Boyde?
{10517}{10550}Plavání.
{10596}{10627}Plavání.
{10646}{10708}Doufám, že vám nevadí zmrzlá voda.
{10784}{10826}Pevnost Spencer.
{10867}{10921}Španělé postavili toto místo|jako misi.
{10936}{10993}My ji zdědili. A jsme|přechodnou stanicí
{10998}{11061}pro cestující|napříč Nevadou.
{11072}{11134}V zimě v těchto končinách|není moc provoz,
{11139}{11242}takže nás je tu jen několik.|Patří k nám vojín Toffler,
{11247}{11304}náš osobní vyslanec|přímo od Boha.
{11309}{11380}Major Knox, není láhev, která|by mu nechutnala.
{11385}{11450}Vojín Reich, náš voják.
{11514}{11565}Snažte se mu vyhnout.
{11570}{11671}A Marthu už jste potkal. Vsadím se,|že jste z ní nedostal slovo.
{11676}{11716}A George je její bratr.
{11721}{11810}Jsou to oba domorodci, jsou|srostlí s tímto místem.
{11846}{11919}A pak je tu vojín Cleaves.
{11952}{12024}Zkouřený vojín Cleaves.
{12029}{12084}A vy a já, dohromady osm.
{12090}{12174}Cleaves vaří. Knox býval|veterinář, takže si hraje na doktora.
{12179}{12239}Radím vám, neonemocněte.
{12253}{12318}Řekl bych, abyste nejedl,|ale to musíte.
{12323}{12398}Vzhledem k vašemu povýšení|jste velitel číslo tři.
{12520}{12567}Toffler se modlí.
{12695}{12765}Nebeský otče,|požehnej tomuto jídlu...
{12798}{12850}-Amen.|-Amen.
{12859}{12942}Takže dělal dnes někdo něco?
{13170}{13248}Tady v pevnosti máme velký|smysl pro kamarádství.
{14030}{14082}Jak jste se dostal za linii?
{14093}{14135}Strnuljsem. Měljsem strach.
{14166}{14197}Strach?
{14207}{14280}Vyjste strnul, zatímco|zbytek jednotky
{14285}{14325}bojoval a umíral?
{14441}{14489}Co jste tedy dělal?
{14533}{14578}Hráljsem mrtvého.
{14624}{14686}Ale dostaljste se za linii.
{14728}{14771}Byljsem pohřben
{14851}{14960}s ustřelenou hlavou velícího|důstojníka před mým obličejem.
{15001}{15051}Jeho krev mi tekla do úst.
{15143}{15202}Jak jste se dostal na velitelství?
{15271}{15309}Něco...
{15345}{15405}Něco se změnilo.
{16172}{16258}Povýšíme vás, Boyde.|Mohli bychom vás zastřelit,
{16264}{16371}ale protože jste zajaljejich|velitele, vznikl by špatný precedens.
{16390}{16421}Prr, prr, prr!
{16456}{16515}Poslední pošta k odeslání.
{16521}{16573}Dobře, Cleavesi. Přečti to.
{16600}{16685}Sůl, maso, fazole, káva,
{16690}{16764}olej, slanina, mouka.
{16769}{16833}Chci, aby ses vrátil do tří dnů.
{16854}{16890}Žádný konopí.
{16895}{16941}Žádný drogy.
{16946}{17004}-Žádný ženský.|-Žádný ženský.
{17017}{17057}Martho, dávej na něho pozor.
{17097}{17133}Šťastnou cestu.
{17222}{17246}Jedeme.
{17317}{17359}Jedu pro trochu soli,
{17365}{17448}masa, fazolí, konopí a ženských.
{17453}{17510}-Žádný ženský.|-Nemůžu si sehnat ženskou...
{17516}{17573}Chtěl bys jet taky?
{17839}{17895}Za co jste dostal medaili?
{17973}{18009}Za zbabělost.
{18101}{18206}Knox má výborný bourbon.|Vážně kvalitu.
{18211}{18268}A zrovna odpadnul
........