1
00:00:16,600 --> 00:00:19,103
www.titulky.com

2
00:00:19,937 --> 00:00:23,774
V roce 1936 Britské impérium
zahrnovalo velkou část planety.

3
00:00:23,983 --> 00:00:27,111
V té době mladí muži
končili své vzdělání službou

4
00:00:27,278 --> 00:00:30,864
jako zástupci britské koruny
ve vzdálených zemích.

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,952
Přijížděli s představami, jak země
pod svou správou změní,

6
00:00:35,077 --> 00:00:37,830
ale častěji tyto země změnily je.

7
00:00:38,080 --> 00:00:42,459
Sarawak - 1936
(součást Malajsie)

8
00:01:20,205 --> 00:01:21,248
Promiňte.

9
00:01:23,042 --> 00:01:26,337
Promiňte. Myslel jsem,
že mě tu někdo bude čekat.

10
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Dobrý den, Truscotte.

11
00:01:42,436 --> 00:01:45,689
Já jsem Belansai.
Vítej v naší zemi.

12
00:01:58,118 --> 00:02:01,914
Uvádí

13
00:02:13,676 --> 00:02:19,181
SE SLOVNÍKEM V POSTELI

14
00:02:42,454 --> 00:02:44,957
Jak se ti jeví?

15
00:02:46,834 --> 00:02:51,338
Naškrobený cucák
plný britské morálky.

16
00:02:54,341 --> 00:02:58,762
Je to bystrý hoch. Do dvou let
bude hlavou svého kmene.

17
00:02:59,763 --> 00:03:01,265
John Truscott.

18
00:03:03,142 --> 00:03:04,184
Henry Bullard.

19
00:03:05,060 --> 00:03:09,148
Jsem guvernérem této oblasti.
Něco jako místní bůh.

20
00:03:10,858 --> 00:03:12,109
Naskoč si.

21
00:03:16,030 --> 00:03:19,241
Na tuhle práci
máš příliš dobré vzdělání.

22
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Před čím utíkáš? Dluhy?

23
........