{0}{0}23.976|www.titulky.com
{433}{517}NESMIŘITELNÍ
{595}{683}Byla to mladá, atraktivní žena|se slibnými vyhlídkami do budoucnosti.
{689}{756}Proto bylo pro její matku|nesmírným zklamáním,
{762}{857}že si bere za muže|Williama Munnyho,
{863}{916}notoricky známého|zloděje a vraha,
{922}{1019}člověka zvrhlého a neřestného,|s dispozicí k alkoholismu.
{1025}{1128}Zemřela však ne jeho rukou,|jak mohla očekávat její matka,
{1134}{1181}ale na neštovice.
{1211}{1292}To byl rok 1878.
{1514}{1594}Big Whiskey Wyoming, 1880
{1908}{2000}V PATŘE
{2145}{2202}Jé, ty ho máš malýho!
{2531}{2583}Ne, prosím.Ne!|Prosím tě!
{2589}{2621}Davide!
{2632}{2681}Pojď sem rychle!
{2725}{2779}- Přestaň!|- Já tě voznačkuju jako bejka!
{2785}{2843}- Kurvo jedna zatracená!|- Prosím tě, ne!
{2849}{2904}Podrž tu mrchu!|No tak, podrž ji!
{2910}{2991}Drž ji, zatraceně,|nebo jí ufiknu cecky!
{2999}{3047}Běž pro Skinnyho! Rychle!
{3080}{3112}Miku, přestaň!
{3246}{3270}Skinny!
{3281}{3316}Myslíš, že jsem pro srandu?
{3367}{3419}Skinny, vem si s sebou pistoli!
{3670}{3726}Pracky pryč vod ní, kovboji.
{3886}{3948}- Že tě to nenechají vyřídit?|- Znáš Skinnyho.
{3957}{4036}Taky říkal, že je voddělá.|Povídám, "To nemůžeš."
{4042}{4124}Von na to: "Tak jdi pro Little Billa."|Já na to: "Dyť spí."
{4130}{4218}Ale von zas: "Na to kašlu."|To už je asi brzo zastřelí.
{4538}{4577}Tak co, umře?
{4584}{4626}Ne, bude žít.
{4676}{4746}Nic mu neukradla,|ani nešáhla na jeho pytel.
{4752}{4816}Jen když zahlídla|jeho mrňavýho pinďoura,
{4822}{4885}tak se uchichtla.|Nemohla za to, ulítlo jí to.
{4974}{5022}Pověs je, Malej Bille.
{5515}{5586}Dojdi nahoru|pro bejčák.
{5624}{5703}Vejprask bičem, to je všechno|co je čeká, za to, co udělali?
{5757}{5846}- To není málo, Alice.|- Ale to, co provedli...
{5852}{5888}Drž už hubu!
{5960}{6022}- Vejprask bičem tohle nespraví.|- Ne?
{6028}{6115}Tadyhle to je smlouva mezi mnou|a Delilah Fitzgeraldovou, tou pořezanou.
{6176}{6261}Přivez jsem ji až z Bostonu,|zaplatil výlohy a všechno.
{6273}{6355}Mám na to, jako na investici|kapitálu, kontrakt.
{6362}{6392}Majetek.
{6402}{6441}Poškozený majetek.
{6478}{6533}Jako kdybych podřezal šlachy|jednomu z jejich koňů.
{6569}{6620}Myslíš, že ji už nikdo|nebude chtít jebat?
{6667}{6701}To teda ne!
{6709}{6750}Rozhodně za to nebude platit!
{6758}{6859}Zametat může, ale nikdo nedá|ani halíř za zjizvenou kurvu!
{6944}{7048}Oba patříte k ranči Bar T.|Patří vám tam nějaký koně?
{7064}{7114}Jo, já mám čtyři.
{7176}{7215}Já šest.
{7251}{7317}A nechcete mít další problémy|nebo potahovačky, že ne?
{7334}{7365}Ne, pane.
{7388}{7414}Tak dobře.
{7430}{7469}To ty's jí rozfikal ksicht.
{7477}{7561}Jak přijdou deště,|přivedeš sem Skinnymu pět koňů.
{7577}{7607}Pět?
{7616}{7680}A tebe to bude stát dva!
{7686}{7737}- Osobně je přivedete, je to jasný?|- Ano, pane.
{7758}{7789}Bejčák.
{7858}{7906}Teď už to možná není třeba.
{7945}{8053}Upozorňuju vás, jestli až přijde|jaro, Skinny nebude mít ty koně,
{8082}{8158}- Dojdu pro vás.|- Ty je ani nezbičuješ?
{8208}{8260}Dostali pokutu, Alice.
{8267}{8331}Skinny bude mít pár koňů navíc|a tím to hasne?!
{8370}{8409}To není férový.
{8415}{8447}To teda férový není!
{8629}{8680}Jedno krveprolití ti|pro dnešek nestačí, co?
{8773}{8810}Do prdele, Alice!
{8837}{8919}To není jako kdyby to byli nějaký|cizí pobudové anebo ničemové.
{8925}{8967}Jsou to jen...
{8973}{9048}...mužský, udřený na smrt,|který to přepískli.
{9054}{9149}- Kdyby vedli neřestnej život|- Jako kurvy?
{9195}{9238}Jdi se postarat o Delilah.
{9301}{9333}Běž už.
{9873}{9911}Já mám 85$.
{9917}{9952}Já nevím.
{9963}{10042}Když na to kašle Delilah,|proč se tím máme vzrušovat my?
{10053}{10136}Fakt, že tyhle upocený blbci|na nás rajtujou jak na kobylách...
{10142}{10219}...ještě neznamená, že nás budou|cejchovat jak ty svoje koně.
{10229}{10351}Nejsme možná nic víc než čubky,|ale díky Bohu, žádný kobyly!
{10390}{10446}Já mám 112$.
{10474}{10504}To je všechno.
{10510}{10546}A ty, Faith?
{10628}{10650}200.
{10699}{10756}240$.
{10786}{10841}Jéžíši, Faith!|Jak to děláš?
{10850}{10908}To's musela udělat Skinnymu něco extra?
{11025}{11068}Vona se směje.
{11147}{11238}S tím, co má Kate a Silky,|já a Malá Sue...
{11244}{11273}To nestačí.
{11325}{11362}Prozatím, doufám.
{12335}{12396}Nevypadáte na žádnýho|ruty - šuty bídáka
{12402}{12461}ani chladnokrevnýho|zabijáka.
{12577}{12607}Cože?
{12622}{12696}Přesto bych se vsadil,|že jste to vy, pan William Munny.
{12738}{12808}Asi si mě|s někým pletete.
........