{2145}{2205}www.titulky.com
{2225}{2318}ZÁŘENÍ
{4284}{4345}POHOVOR
{4561}{4617}Mám schůzku s panem Ullmanem.
{4623}{4667}Jmenuji se Jack Torrance.
{4673}{4734}Jsou to ty první dveře nalevo.
{4741}{4767}Děkuji.
{5185}{5204}Pan Ullman?
{5211}{5239}Jsem Jack Torrance.
{5246}{5292}Pojďte dál, Jacku.
{5320}{5378}-Moc mě těší.|-Rád vás poznávám.
{5385}{5421}Má sekretářka Susie.
{5430}{5490}-Těší mě.|-Našel jste nás snadno?
{5497}{5562}Bez problémů.|Cesta mi trvala 3 1/2 hodiny.
{5567}{5614}To je skvělý čas.
{5623}{5660}Posaďte se, Jacku.
{5667}{5708}Udělejte si pohodlí.
{5715}{5742}Dáte si kávu?
{5749}{5808}Jestli nějakou máte,|nepohrdnu. Díky.
{5815}{5836}-Susie.|-Jistě.
{5842}{5882}Pošlete sem Billa Watsona.
{5889}{5924}Hned to bude.
{6184}{6211}Mami?
{6230}{6259}Ano?
{6270}{6355}Vážně chceš jet do toho hotelu|na celou zimu?
{6370}{6402}To víš, že chci.
{6409}{6454}Bude to velká legrace.
{6501}{6550}Jo. Asi jo.
{6555}{6655}Stejně si tady nemám s kým hrát.
{6675}{6759}Vždycky chvíli trvá|než si najdeš nové kamarády.
{6796}{6851}Jo, nejspíš jo.
{6870}{6893}A co Tony?
{6901}{6954}Určitě už se do hotelu těší.
{6970}{7027}Netěším, paní Torranceová.
{7037}{7092}Ale no tak, Tony.|Nebuď hloupý.
{7104}{7150}Nechci tam jet.
{7163}{7210}Jak to, že nechceš jet?
{7217}{7263}Prostě nechci.
{7273}{7339}Říkali vám v Denveru...
{7345}{7384}...v čem práce spočívá?
{7391}{7440}Jen velmi obecně.
{7495}{7556}Zima tu může být|pořádně drsná.
{7563}{7643}Hlavním cílem je zabránit|větším škodám...
{7651}{7695}...k nimž by mohlo dojít.
{7703}{7759}To znamená hlavně nechat|zapnutý kotel...
{7767}{7859}...po dnech střídavě vytápět|jednotlivé části hotelu...
{7867}{7929}...odstraňovat případné škody...
{7937}{8003}...prostě starat se,|aby hotel přečkal zimu bez úhony.
{8029}{8082}To zní docela dobře.
{8092}{8162}Po fyzické stránce|to není příliš náročné.
{8167}{8242}Jediné, co může být v zimě|trochu otravné...
{8249}{8311}...je pocit strašné izolace.
{8339}{8449}To je zrovna to, co hledám.
{8459}{8533}Začínám psát něco nového.
{8542}{8621}Pět měsíců klidu je přesně to,|co chci.
{8641}{8682}To je skvělé, Jacku.
{8689}{8764}Protože některým lidem...
{8771}{8811}...může osamocení...
{8817}{8854}...a izolace...
{8877}{8929}...působit problémy.
{8949}{8989}Mně ne.
{9001}{9077}A co vaše žena a syn?|Myslíte, že si zvyknou?
{9121}{9148}Zamilují si to tu.
{9154}{9184}Výborně.
{9253}{9329}Než vás předám Billovi...
{9337}{9417}...měli bychom si promluvit|ještě o jedné věci.
{9425}{9458}Nechci dramatizovat...
{9465}{9524}...ale několik lidí už kvůli tomu...
{9529}{9582}...začalo o té práci pochybovat.
{9599}{9638}Jsem celý napnutý.
{9645}{9699}V Denveru vám asi nic neřekli...
{9704}{9799}...o tragédii,|k níž došlo v zimě roku 1970.
{9815}{9861}Myslím, že ne.
{9925}{9964}Můj předchůdce...
{9984}{10060}...najal Charlese Gradyho|jako zimního správce.
{10067}{10148}Přijel se svou ženou|a dvěma malými dcerami.
{10154}{10226}Měl dobré pracovní posudky|i doporučení.
{10233}{10285}A podle všeho působil...
{10291}{10354}...jako úplně normální člověk.
{10361}{10416}Ale někdy v zimě...
{10423}{10509}...se musel nějak duševně sesypat.
{10515}{10570}V amoku...
{10653}{10704}...celou rodinu pobil sekyrou.
{10737}{10846}Pečlivě je naskládal do pokoje|v západním křídle a pak...
{10867}{10954}...si strčil brokovnici do úst.
{10985}{11027}Podle policie...
{11034}{11129}...to bylo něco jako|ponorková nemoc.
{11135}{11207}Jde o klaustrofobii,|která může vzniknout...
{11213}{11312}...když jsou lidé spolu|delší dobu uzavření.
{11435}{11466}To je ale...
{11473}{11508}...historka.
{11541}{11575}To tedy je.
{11601}{11682}Pořád nemůžu uvěřit,|že se to vážně stalo tady.
{11689}{11729}Ale stalo.
{11773}{11868}Myslím, že chápete,|proč jsem vám o tom chtěl říct.
{11883}{11941}To rozhodně chápu.
{11953}{12015}Je mi jasné,|proč to lidé z Denveru...
{12021}{12074}...nechali na vás.
{12103}{12167}Některé lidi to určitě|může odradit.
{12173}{12270}Nechtějí zůstat na místě,|kde se stalo něco takového.
........