{590}{650}www.titulky.com
{670}{728}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Vložili jsme vám do hlavy trhavinu.
{878}{908}Připomíná vám to něco?
{998}{1050}Králičí packa. Kde je?
{1076}{1116}Dal jsem vám ji.
{1118}{1190}Ethane? Kde je králičí packa?
{1206}{1284}Moment... co to říkáte?
{1298}{1374}-To, co jsem vám dal, nebyla...|-Budu počítat do deseti.
{1376}{1474}Buď mi řeknete,|kde je králičí packa, nebo zemře.
{1667}{1724}Nic se ti nestane, Jules.
{1752}{1814}Nic se ti nestane, rozumíš?
{1842}{1868}Jedna.
{1875}{1950}Poslouchejte mě.|Dal jsem vám, co jste chtěl.
{1952}{2006}Nebo jste chtěl něco jiného?
{2020}{2060}Možná je to nedorozumení.
{2064}{2108}Přinesu, co budete chtít.
{2112}{2140}Dvě.
{2152}{2224}Podívejte, promluvíme si.
{2232}{2270}Dohodneme se. Jako muži.
{2316}{2364}-Tři.|-Panebože...
{2584}{2648}Tak dobře.
{2684}{2744}Vím, kde králičí packa je.
{2774}{2800}Pomůžu vám.
{2802}{2866}Tak jako v tom letadle?
{2878}{2910}Tak jste to myslel?
{2922}{2982}Dejte pryč tu zbraň.|Takhle se bavit nebudu.
{2984}{3042}Jak chcete. Čtyři.
{3076}{3114}Králičí packa je v Paříži.
{3116}{3182}Chcete vědet kde? Tak ji pusťte.
{3184}{3258}Není v Paříži. Pět.
{3304}{3344}Seženu ji.
{3346}{3392}Když ji zabijete, nedostanete nic.
{3394}{3447}-Šest.|-Posloucháte mě?
{3450}{3506}Dostanete to, co chcete, jenom když...
{3528}{3578}Myslíte, že je to hra?
{3581}{3637}Že ji nezabiju?
{3640}{3684}Kde to je? Kde to, sakra, je?
{3687}{3721}Dívej se na mě.
{3724}{3781}Sedm! Sedm!
{3784}{3892}Zabiju vás! Přísahám, že vás zabiju!
{3896}{3944}-Osm.|-Prosím vás, ne!
{4071}{4156}Nedělejte to, prosím. Nechte ji být.
{4196}{4274}Slibuju vám... Slibuju vám...
{4278}{4336}-Přijdu na to, jak sehnat...|-Devět.
{4370}{4420}Poslouchejte mě!
{4460}{4504}Pomůžu vám.
{4510}{4572}Pomůžu vám sehnat, co chcete.
{4574}{4662}Musíte ale udělat, co je správné.|Víte, co je správné?
{4812}{4876}Ne.
{4966}{4990}Ne.
{4994}{5028}-Deset.|-Ne!
{5946}{5992}-Co to děláš?|-Tvůj bratr si dá ještě jedno.
{5994}{6034}Ne.
{6036}{6084}-Dávám na něj pozor.|-Tak je to s Rickem vždycky.
{6086}{6148}Je v pohodě a najednou|je nahý a se všemi se objímá.
{6150}{6218}-Beru na sebe za Ricka zodpovědnost.|-Plnou zodpovědnost?
{6222}{6280}Skoro plnou.
{6284}{6320}Zatím to jde, ne?
{6324}{6378}-Jde to dobře.|-Jo.
{6406}{6442}Julie, prišla tvoje sestra.
{6457}{6516}-Pojď ke mne.|-Tobě to sluší.
{6520}{6568}No, to nevím. Tak to je on?
{6571}{6634}-Doufám.|-Pojď sem. No páni!
{6656}{6698}Máma se tě nemůže dočkat.
{6702}{6750}Přijeli jste až z Virginie!
{6752}{6782}Jsou to tvoje zásnuby.
{6784}{6876}Když Julie zavolala|a řekla mi, že se bude vdávat,
{6880}{6950}napadlo me jen jedno: je to škoda,
{6976}{7056}že tu není táta, aby ji dovedl k oltáři.
{7070}{7136}A když mi pak Julie řekla... Díky, mami.
{7138}{7196}...že Ethan už taky nemá rodiče,
{7200}{7243}připadalo mi to hrozně smutné.
{7246}{7346}Pak mě ale napadlo,|že je to začátek nové rodiny...
{7352}{7394}a že je to vlastně strašně krásné.
{7398}{7472}A taky chci říct, že Julie bude teta.
{7475}{7543}A doufám,|že ty mě brzo poctíš podobne.
{7546}{7575}Na zdraví!
{7712}{7744}Ministerstvo dopravy?
{7746}{7798}Jsem tam už deset let.
{7802}{7838}Co tam děláš?
{7842}{7878}Sleduju charakter provozu.
{7880}{7936}Zmáčkneš brzdu...
{7938}{7982}a můžeš sledovat vlnu účinku...
{7986}{8021}320 kilometrů daleko.
{8025}{8056}Provoz má totiž pamět.
{8058}{8106}Je jako živý organismus.
{8108}{8148}Dáš si ještě? To je Martini s vodkou?
{8152}{8178}Jo. Díky.
{8180}{8226}Dámy, dáte si něco?
{8310}{8348}-Já bych si ho vzala.|-Já taky.
{8350}{8418}Třítýdenní líbánky s heliboardingem?
{8422}{8490}-To tě vysadí...|-Helikoptéra. Jo.
{8494}{8540}-Tak se seznámili.|-Vážne?
{8544}{8588}-Řekni jí to.|-Není co.
{8590}{8628}Je to dobrá historka.
{8632}{8704}Julii nebyl nikdy nikdo dost dobrý.
{8708}{8736}A už je to tady.
{8740}{8834}Nikdo nebyl dost nenucený,|dost podnikavý, dost vtipný.
{8836}{8902}To zní, jako bych s nikým nechodila.
{8906}{8930}S nikým, kdo by se nám líbil.
........