1
00:00:35,976 --> 00:00:39,021
Titulky by Saurix
přečasoval Hedl Tom

2
00:00:39,063 --> 00:00:41,690
www.titulky.com

3
00:00:42,399 --> 00:00:46,904
Tento film je inspirovaný
skutečnými lidmi a událostmi

4
00:00:48,781 --> 00:00:50,908
- Připravený?
- Ano!

5
00:00:50,908 --> 00:00:53,118
Skotsko, 1970.

6
00:00:53,118 --> 00:00:56,080
Pozor, teď!

7
00:01:21,772 --> 00:01:23,440
Polívku, Dr. Garrigane?

8
00:01:27,736 --> 00:01:30,072
A vy, Dr. Garrigane?

9
00:01:32,199 --> 00:01:36,245
- Já... myslel jsem...
- Matka.

10
00:01:36,287 --> 00:01:40,583
Takže,když máme co oslavovat,
mohli by si trochu připít.

11
00:01:41,125 --> 00:01:43,335
Drahá, líbí se ti.

12
00:01:43,377 --> 00:01:46,255
Tvoje matka a já
jsme na tebe velmi hrdí, Nicholasi.

13
00:01:46,630 --> 00:01:51,176
- Velmi hrdí.
- Není to tak dobrý diplom jako můj

14
00:01:51,260 --> 00:01:53,637
ale i tak je dobrý.

15
00:01:56,307 --> 00:02:01,687
Rodinný doktor... říkám ti, Nicholasi,
vybral sis skvělý život.

16
00:02:02,980 --> 00:02:07,192
Připijte na zdraví.

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,613
Na otce a syna.

18
00:02:14,199 --> 00:02:16,660
Na společnou budoucnost.

19
00:02:37,222 --> 00:02:39,683
Nicholasi, jsi v pořádku?

20
00:02:39,892 --> 00:02:41,769
V pohodě.

21
00:02:44,480 --> 00:02:46,106
V pohodě.

22
00:02:48,817 --> 00:02:51,111
První co padne, tak tam půjdu.

23
00:02:52,488 --> 00:02:54,365
Co padne, tak tam jdu.

........