{595}{655}www.titulky.com
{675}{802}RAMBO III
{9225}{9301}Johne!
{11465}{11533}Johne!
{11538}{11666}Johne Rambo!
{11685}{11812}Tomu nevěřím.
{11880}{11924}Odkud jste přijel?
{11929}{11973}Z Washingtonu.
{11978}{11997}Rád tě vidím.
{12002}{12099}Já vás taky.
{12124}{12167}Chceš mi o tom něco povědět?
{12172}{12216}O čem?
{12221}{12318}O tom včerejším zápasu ve|skladišti v Bankoku.
{12319}{12338}Byl jste tam?
{12343}{12411}Ano.
{12417}{12485}A teď tě najdu pracuvat|v klášteře.
{12490}{12558}Nechali mě tu žít,|pomáhám jim z různými věcmi.
{12563}{12607}A ty souboje?
{12612}{12709}Vydělávám tak peníze.
{12710}{12753}A pak je rozdáš mnichům.
{12758}{12855}Přesně tak.
{12881}{12900}Co jsou tihle zač?
{12905}{12949}Něco od tebe chtějí.
{12954}{13022}Bobe!
{13027}{13071}To je Robert Griggs.
{13076}{13119}Důstojník z našeho konzulátu.
{13125}{13169}John Rambo.
{13174}{13217}Teší mě.
{13222}{13265}Nebylo zrovna lehké Vás najít.
{13270}{13313}Vy mě hledáte?
{13319}{13363}Jak říká plukovník.
{13367}{13465}Je těžké najít správného chlapa.
{13466}{13509}Johne,
{13514}{13583}chtěl bych, aby ses podíval|na tyhle fotky.
{13588}{13631}Nevím kolik toho víš o Afghánistánu.
{13637}{13704}Většina lidí ani neví,|kde to je.
{13710}{13777}Ale přes dva milióny lidí
{13783}{13827}většinou farmáře a jejich rodiny
{13831}{13900}vyvraždili ruští vojáci.
{13904}{14031}Používají všech nových zbraní,
{14076}{14120}i chemických,
{14125}{14144}k jejich likvidaci.
{14149}{14246}A jde jim to dobře.
{14271}{14368}Předpokládám, že nevíš jak|to tam teď vypadá.
{14369}{14387}Po devíti letech bojů
{14394}{14415}afghánské síly
{14418}{14461}dostávají dodávky Stingerů
{14466}{14562}což jim umožňuje bránit|se proti ruských útokům.
{14562}{14583}Ale jedna oblast.
{14588}{14656}50 mil od hranice.
{14661}{14758}Místní ruský velitel je|mimořádně brutální,
{14759}{14803}jak můžeš vidět na těch fotkách.
{14808}{14904}Povedlo se mu zabránit všem|pokusům dodat tam pomoc.
{14905}{14949}Takže...
{14954}{15051}Chtěli bychom se tam na to|podívat zblízka.
{15052}{15147}A co to má se mnou společného?
{15150}{15193}Chtějí mě tam vyslat.
{15198}{15242}A vy to uděláte?
{15246}{15291}Ano.
{15296}{15340}A chci abys šel se mnou.
{15345}{15388}S tím už jsem skončil.
{15394}{15462}Co to znamená.
{15467}{15594}Pro mě už válka skončila.
{15741}{15838}Říkal jste o něm, že to byl|skvělý voják.
{15839}{15883}Takže plukovníku...
{15888}{16016}Ještě nás čeká spousta práce.
{16353}{16397}Nezlob se na něj,
{16402}{16446}jenom plní rozkazy.
{16451}{16519}Tahle věc je důležitá.
{16524}{16543}Opravdu si myslíte, že vám|můžu pomoct?
{16548}{16592}Kdybych si to nemyslel,|tak bych sem nepřijel.
{16597}{16617}Ale předtím jste mě odepsali.
{16622}{16690}To bylo předtím.
{16695}{16822}Pojeď se mnou.
{16890}{16933}Nevím co si myslíte o tomhle|místu.
{16939}{16982}Ale já to tu mám rád.
{16987}{17031}Rád tu žiju,
{17036}{17056}rád tu pracuju,
{17061}{17105}rád někam patřím.
{17110}{17154}Patříš někam...
{17159}{17202}... ale ne sem.
{17208}{17227}Kdy si to konečně uvědomíš.
{17232}{17276}O čem to mluvíte?
{17281}{17378}Řekl jsi, že tvoje válka už skončila.
{17403}{17471}Ale ne ta v tobě.
{17476}{17520}Znám důvod proč tu jsi,
{17525}{17545}ale nemá to smysl.
{17550}{17594}Můžeš se pokoušet.
{17599}{17643}ale neunikneš před tím,|čím doopravdy jsi.
{17648}{17667}A kým myslíte, že jsem?
{17672}{17740}Zkušený voják.
{17745}{17765}To už dávno ne.
{17770}{17789}Nechci.
{17794}{17814}Máš smůlu.
{17819}{17863}prostě to tak je.
{17868}{17911}Povím ti jeden příběh.
{17917}{17936}Je o jednom sochaři,
{17941}{17960}který našel kámen.
{17965}{18008}Velmi zvláštní kámen.
{18013}{18033}Odtáhl jej domů
........