{1}{1}25.000|www.titulky.com
{394}{525}{Y:i}Cayahuari Yacu, </i>|nazývají Indiáni tuto zemi...
{530}{645}{Y:i}..."Zemi, kde Bůh nedokončil stvoření"...</i>
{703}{803}{Y:i}Věří, že teprve poté, co zmizí člověk...</i>
{805}{943}{Y:i}...vrátí se, aby dokončil svoji práci.</i>
{3065}{3095}Proboha...
{3096}{3114}Poběž...
{3124}{3174}Když už tam máme jít...
{3177}{3217}...tak ve velkém stylu.
{3220}{3316}Propaseme Carusa,|jestli nepřidáš.
{3413}{3520}Jé, rozmazal sis bláto po celém obličeji.
{3486}{3540}Molly, prosím...
{3585}{3645}Poběž, proboha
{3988}{4048}Šampaňské pro koně! To nejlepší!
{8246}{8290}Dokážeme to
{8360}{8451}Pane, paní.|Toto je gala představení.
{8454}{8573}Přicházíme z lquitos,|dvanáctset mil od Amazonie.
{8584}{8632}Musel jsem veslovat,|protože se nám rozbil motor.
{8634}{8662}Podívejte se na jeho ruce.
{8671}{8771}Dva dny a dvě noci se plavím,|abych jednou v životě uviděl Carusa.
{8773}{8809}Nemáte vstupenky.
{8812}{8921}Tento muž tam potřebuje jít.|Nemá vstupenku, ale má právo.
{8951}{8998}Pane, paní, nemůžete jít dovnitř.
{9010}{9076}Chystám se v Iquitos stavět operu|a Caruso ji otevře.
{9076}{9181}Bude to nejskvělejší opera v džungli.|Prosím, pusťte nás dál.
{9184}{9279}Budete s námi spolupracovat.|Pusťte nás,prosím.
{9401}{9481}Sám bych tam rád byl, věřte mi...
{9512}{9537}Následujte mě!
{9843}{9937}Buďte potichu a tiskněte se na stěnu.
{10885}{10932}Ukazuje na tebe.
{11023}{11135}Ukazuje na mě. Vidíš to...myslí mě.
{14963}{15067}Fitzcarraldo? Jak to hláskujete?
{15091}{15147}Zajímavé jméno!
{15182}{15257}Můj otec byl Ir. Mé skutečné|jméno je Fitzgerald.
{15257}{15301}Brian Sweeney Fitzgerald.
{15304}{15353}V Peru mají potíž to vyslovit.
{15354}{15497}Fitzgerald?Z lquitosu?|Nejste vy ten muž s železnicí?
{15507}{15544}Ano, to jsem.
{15604}{15772}Ano, tedy.. železnice přes Andy, ale...
{15804}{15857}...ten projekt propadnul.
{15860}{15942}Ale nápad to byl smělý.
{15945}{16042}Teď zkouším štěstí jako výrobce ledu,|abych vydělal peníze.
{16060}{16110}Tady všichni chtějí...
{16113}{16217}...za své peníze velká jména z Evropy.
{16263}{16385}Sarah Bernhardt,herečka,která neumí zpívat.
{16392}{16470}Ale její dřevěná noha|je ve městě hlavním tématem.
{16488}{16607}S tím ledem, víte...
{16632}{16694}Dělám to všechno, protože mám sen...
{16713}{16745}...operu.
{16770}{16832}Velkou Operu v džungli!
{16841}{16945}Fitzcarraldo ji postaví a|Caruso bude zpívat na premiéře.
{16948}{17029}Ano, jsou to snílci, kteří kdy pohli horou.
{17126}{17260}Pět let už jsme nejbohatším|městem na světě.
{17260}{17310}Je to jako zlatá horečka.
{17328}{17373}Mohu vám ukázat dům?
{17463}{17548}Když byla tato opera postavena,|bylo tu jen pár chatrčí.
{17551}{17607}Budova byla prakticky v džungli..
{17610}{17694}Ceny jsou desetkrát vyšší než v New Yorku.
{17697}{17857}Paláce jsou postaveny z Delfského|a Florentského mramoru.
{17860}{17979}A lquitos se teprve rozvíjí. Pořád je to|špinavé pohraniční město...
{17982}{18050}...ale skokem se rozmáhá kaučukový průmysl.
{18051}{18151}Lépe zajištění občané Manausu,|když to tak můžu říci...
{18154}{18220}...posílají své špinavé prádlo do Lisabonu...
{18229}{18342}...protože Amazonské vody jsou znečištěné.
{21798}{21838}Nezdržíš se chvíli?
{21854}{21882}Nevím.
{21885}{21954}Nevadí mi, že vedeš nevěstinec.
{21957}{22022}Ale v okolí je příliš mnoho tvých klientů.
{22025}{22145}Pojď dál. Trénuji dívky pro nejlepší|domácnosti.
{22148}{22223}Lepší než poslat je na ulici.
{22257}{22310}Nemám nic proti těm dívkám, Molly.
{22313}{22413}Jenom nemůžu vystát ty frajery co si myslí,|že za peníze koupí všechno.
{22417}{22513}A ta opera... Musím pracovat|na výrobě ledu.
{22532}{22632}Mohl bys mít kapku úctyhodnosti,|však víš. To tě nezabije.
{22635}{22704}Úctyhodnost mě jen donutí zbankrotovat.
{22760}{22841}Je mi lépe tam dole u řeky.
{22842}{22923}Tam dole mám to opravdové publikum.
{22926}{22948}Děti?
{22951}{23029}Ano, to je má společnost. A prase.
{23060}{23170}Jedno z těch vyšlechtěných|prasátek mě miluje.
{23175}{23222}To se ani nedívím.
{26605}{26659}Až postavím svou operu...
{26660}{26759}...uvidíš, že budeš mít vlastní lože|a křeslo potažené červeným sametem.
{27946}{28018}Funguje to na chemické|reakci dvou různých solí.
{28023}{28111}Jen si přestav, jaké má led možnosti,|ale lidé to nevědí.
{28116}{28152}Děti ho milují.
{28154}{28198}Ano, oni ho jedí.
{28260}{28296}Představ si, že jednou...
{28298}{28367}...bude led v každém obchodě,|na každé lodi.
{29265}{29299}Ano, vsaď se.
{29336}{29367}Co si o tom myslíte?
{29372}{29502}Řeknu vám,co si myslím.O ledu se můžete|dočíst v každé učebnici.
{29504}{29584}Je hloupost žádat o patent.
{29599}{29685}Ale já mám zkušenost,|a je to zkušenost, která se cení.
{29686}{29798}K čemu je tu dobrý led?|Ke zchlazení kaučuku?
{29804}{29893}Možná bychom měli zázračně|vytvořit v džungli ledovec.
{29941}{30034}A pak postavíme přes Andy železnici|na klouzačce pro sáně...
{30035}{30098}...povol brzdy, šťouchni do ní...
{30099}{30185}...a adios! Už se řítí,|klouže do údolí?
{30260}{30299}Ale no tak.
........