1
00:00:00,001 --> 00:00:22,000
cz titulky JAHA
na verzi: Hard.Target.1993.INTERNAL.DVDRip.XviD-VoMiT
přepracoval: ..:: xmatasek ::..

2
00:00:55,800 --> 00:00:55,800
Prosím.

3
00:02:56,704 --> 00:02:59,002
Jestli to zvládne k řece, vyhrál.

4
00:02:59,073 --> 00:03:02,406
To nemůžeme dopustit,
pane Lopaki.

5
00:04:35,569 --> 00:04:38,094
Brandy?

6
00:04:43,711 --> 00:04:45,645
Je to jako droga, že?

7
00:04:47,681 --> 00:04:50,309
Někoho úplně zničit.

8
00:04:56,056 --> 00:04:57,990
Stálo to za to?

9
00:04:59,426 --> 00:05:01,519
- Každý nikl.
- Dobře.

10
00:05:59,753 --> 00:06:01,914
Ano?

11
00:06:01,989 --> 00:06:06,585
Ahoj, já... já hledám
pana Douglase Bindera.

12
00:06:06,660 --> 00:06:10,118
- Vy jste kamarádka pana Bindera?
- Ne, já...

13
00:06:10,197 --> 00:06:13,189
Já... já jsem jeho dcera.

14
00:06:13,267 --> 00:06:17,704
Doug byl velice milý muž.
Uměl se chovat.

15
00:06:17,771 --> 00:06:22,265
Neřekl vám, kam se stěhuje,
že ne?

16
00:06:22,343 --> 00:06:25,744
Dlužil mi něco za nájem, zlato.

17
00:06:25,813 --> 00:06:28,941
Říkala jsem mu,
že může s placením počkat...

18
00:06:29,016 --> 00:06:32,713
- dokud se nepostaví znovu na vlastní nohy.
- Neměl nějakou nehodu, že ne?

19
00:06:32,786 --> 00:06:36,552
Ale ne. Ztratil práci
v té naftařské společnosti.

20
00:06:36,624 --> 00:06:38,751
Když se Doug odstěhoval,

21
00:06:38,826 --> 00:06:42,057
zůstala tu po něm tato krabice.

22
00:06:44,498 --> 00:06:47,558
Řekl mi, že ji mám pohlídat,

23
........