{1}{1}25.000|www.titulky.com
{342}{441}Hollywood Classic Entertainment|uvádí
{1005}{1066}Jedna stará egyptská báseň praví:
{1068}{1140}"Nile, Nile, Nile!
{1146}{1214}Ty řeko dravá a uspěchaná!
{1216}{1296}Jsi naší královnou, pramenem života!"
{1327}{1456}ASTERIX A OBELIX: MISE KLEOPATRA
{2731}{2836}Náš příběh začíná|před dávnými časy v Alexandrii,
{2848}{2909}či lskandarii|po arabském způsobu,
{2911}{2952}právě tady v Egyptě,
{2955}{3010}v paláci královny královen,
{3017}{3099}legendární jemnocitné Kleopatry.
{3101}{3129}A dost!
{3193}{3302}Říkám jen, že kulturně vzato|Egypt už není nic moc.
{3318}{3377}Nepopírám,|že kdysi měl své slavné chvíle.
{3379}{3457}Jen tvrdím,|že dnes je tvůj lid dekadentní
{3481}{3547}a Egypt se stal|pouhou provincií Říma.
{3549}{3617}- Provincií?|- Už jo.
{3633}{3698}Pokud je mi známo, ó Caesare,
{3700}{3761}nebyli to Římané,|kdo postavil pyramidy.
{3809}{3891}- Ty špičaté věci?|- A Sfinga? A maják na Farosu?
{3894}{3974}- To je co? Jen nicůtky?|- Pravda. Nepostavili je včera.
{3977}{4077}Ať už to bylo včera nebo dnes,|můj lid je největší mezi všemi.
{4079}{4112}Pořád tvůj lid, tvůj lid.
{4114}{4194}Pokud vím, jsi původně Řekyně,|takže do Egypťanky máš dost daleko.
{4203}{4233}A dost!
{4298}{4369}Ale mohu ti kdykoliv dokázat,|ó Caesare,
{4381}{4450}že můj egyptský lid|si uchoval svého génia.
{4459}{4516}Tím, že maluje panáky z ánfasu?
{4533}{4609}Ne. Že ti postaví palác, ku příkladu.
{4615}{4660}Ale já už mám jeden v Římě.
{4669}{4724}No tak budeš mít|další tady v Alexandrii!
{4730}{4785}Když přijedeš sem do provincie,
{4787}{4828}budeš mít kde spát.
{4830}{4927}S tím rozdílem, že bude|mnohem větší a přepychovější
{4939}{4992}než všechny paláce, cos kdy měl.
{5014}{5102}Větší a přepychovější než|Caesar Palace? To chci vidět.
{5106}{5139}Uvidíš!
{5158}{5240}Řím taky nepostavili za den.|Kdy uvidím ten zázrak?
{5250}{5276}Za tři století?
{5283}{5311}Tři měsíce!
{5363}{5443}- Tři měsíce? - Tři měsíce?|- Tři... ...měsíce?
{5466}{5523}Za tři měsíce, přesně na den.
{5532}{5593}Ještě jsem nezažil,|aby se něco postavilo včas.
{5613}{5654}Ale dobře, vsaďme se.
{5668}{5781}Když to dokážeš, veřejně přiznám,|že tvůj lid je stále ještě velký.
{5799}{5833}Ale pochybuju.
{5933}{5961}"Pochybuju."
{6029}{6070}Tak za tři měsíce.
{6080}{6133}Ten mě tak štve, ten Caesar!
{6418}{6494}Ale ne!|Pročpak jsi položil tu dlažbu?
{6498}{6561}Napřed se přece měla|vykopat kanalizace.
{6563}{6596}Teď to budeme muset rozflákat.
{6598}{6651}Ba ne, Malocoxisi, já nejsem|architekt. Jsem dlaždič.
{6659}{6743}- Když mi řeknou "dláždi," tak dláždím.|- A co ty dveře u stropu?
{6753}{6833}To nevím. Voptejte se|Numerobise, architekta.
{6847}{6954}Ty architekti! Nezadaj si|s opravářema vozů. Samý zloději.
{6965}{7037}- Malocoxisi!|- Numerobisi.
{7039}{7096}Mám takovou radost,|že vás vidím!
{7111}{7154}- Jak se máte?|- Špatně.
{7172}{7231}- Copak, problém?|- Tyhle dveře u stropu.
{7240}{7376}Ty? Já předvídám! Až budete stavět|druhé poschodí, už tam máte dveře.
{7393}{7467}A tahle dlažba? Není nádherná?|Ferartexisi, pojď sem!
{7487}{7551}- Je nádherná, nebo ne?|- Nádherná. - Nádherná!
{7681}{7763}Malocoxisi, věřte mi,|nejsem Slibotexis.
{7769}{7842}Jste horší! Máte dvouměsíční|skluz, nerespektujete plány.
{7844}{7946}Pozor, Numerobísku, mám známosti,|co vám můžou setsakra zavařit!
{7948}{7991}Jsou to papaláši.
{8001}{8050}Aby nepelášili z Alexandrie.
{8086}{8127}Architekt Numerobis?
{8164}{8225}Ne, to nejsem.|Jsem. O co jde?
{8227}{8298}Já jsem jen řekl, aby nepelášili|z Alexandrie. To byl jen vtip.
{8300}{8374}Protože papaláši a peláší,|to zní podobně.
{8384}{8460}Moment.|Nemusíš do mě hned strkat.
{8549}{8639}Tak hupky dupky,|snídanička se nese.
{8694}{8755}Ivondisi. Copak je to?
{8804}{8861}Loventisi. Hop!
{8894}{8958}Sergeji. Hop!
{9059}{9137}Amonbofisi, vyměň konečně|krokodýlům vodu. Je to hnus.
{9153}{9219}Co? Já nic necítím.
{9232}{9306}Dal jsem instalovat odtok odpadních|vod. Stejně jako vždycky.
{9314}{9421}A to je tvůj největší problém.|Děláš totiž vždycky jako vždycky.
{9423}{9476}No, vždycky jsme dělali jako vždycky.
{9499}{9565}To je divná zem.|Špatně se po ní chodí.
{9588}{9614}Kam teď?
{9692}{9716}Dobrý den.
{9780}{9874}Numerobisi, je Egypt|nejmocnější říše na světě?
{9883}{9963}Ano, pochopitelně, madam.|Na světě není mocnější říše.
{9976}{10056}Sice neznám všechny|a všecky, ale není.
{10064}{10136}Římský svět ústy Caesara|o tom pochybuje.
{10150}{10214}Teď mu tedy ukážu,|čeho je Egypt schopen.
{10219}{10305}- Jistě. - Postavím mu|nejskvostnější z paláců.
{10315}{10407}- Jistě. - A ty, Numerobisi,|budeš jeho architektem.
{10417}{10450}Jistě.
{10459}{10518}Já budu architekt?|To je jako co?
{10544}{10601}To já budu architektovat tohle?
{10627}{10742}- Žádný z mých architektů nemá čas.|- Ale já... Já mám čas.
{10749}{10792}On, on, on... má čas.
{10877}{10940}Numerobisi, volný jsi jedině ty.
{10974}{11058}Já totiž mám zrovna napilno.|Musím dokončit Malocoxisovu stavbu.
........