1
00:00:02,129 --> 00:00:05,584
Ahoj, to jsem já, Don Konkey,
fotografuju pro časopis DirtNow.

2
00:00:05,619 --> 00:00:08,711
Jsem zároveň vysoce
schizofrenní, bla bla bla.

3
00:00:08,746 --> 00:00:11,080
Tati, myslím, že už je čas.

4
00:00:11,115 --> 00:00:13,728
Bez urážky, ale jestli
tohle o mně ještě nevíte,

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,957
tak to máte ještě horší
poruchu pozornosti než já.

6
00:00:15,992 --> 00:00:17,917
To je Lucy Spillerová.

7
00:00:17,952 --> 00:00:21,148
Zase, bez urážky, ale tu už
byste fakt měli znát.

8
00:00:21,183 --> 00:00:23,779
Lucy má takový problém s chlapama.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,163
Tohle přece nepoužiješ...

10
00:00:26,825 --> 00:00:27,340
Dobrou noc, Holte.

11
00:00:27,373 --> 00:00:29,560
Ale Holt McLaren mezi
ně nepatří.

12
00:00:32,384 --> 00:00:33,649
Lucy dostala, co chtěla,

13
00:00:35,435 --> 00:00:36,226
Holt dostal červy.

14
00:00:37,649 --> 00:00:40,073
Vzpomínáte na ty mé fotky šťastně
ženatého akčního hrdiny,

15
00:00:40,108 --> 00:00:44,480
mezinárodní hvězdy Jacka
Dawsona s Lucyným bratrem Leem?

16
00:00:44,528 --> 00:00:46,843
Začínají všechno komplikovat.

17
00:00:46,885 --> 00:00:49,321
Holt neviděl ty červy,
když je vyzvracel,

18
00:00:49,367 --> 00:00:52,853
ale viděl vpichy na rukou
své přítelkyně, Julie Malloryové.

19
00:00:52,898 --> 00:00:53,971
Co to sakra je?

20
00:00:54,017 --> 00:00:56,622
Ježíši Kriste, Julie!
Co to sakra děláš?

21
00:00:56,657 --> 00:00:57,753
O nic nejde!

22
00:00:57,786 --> 00:01:01,011
Časopis teď dělá na velkém příběhu
o vraždě jedné roztleskávačky.

........