{0}{0}23.976 / CarlosZ / Grupo Utopia|www.titulky.com
{1822}{1930}SEABISCUIT - Dupot koní
{2095}{2169}Říkali tomu auto pro každého.
{2171}{2277}Henry Ford tomu říkal|auto pro "masy".
{2322}{2443}Dobře fungovalo a bylo jednoduché,|stejně jako váš šicí stroj|nebo jako litinová kamna.
{2497}{2584}Naučili jste se řídit jej|za jediný den,
{2586}{2698}a mohli jste ho mít v jakékoliv barvě|pokud to byla černá.
{2751}{2867}Výroba prvních Fordů modelu T,|trvala 13 hodin.
{2915}{3018}Během pěti let vyráběl Ford|auto každých 90 sekund.
{3087}{3220}Nejdůležitějším vynálezem samozřejmě|nebyl samotný automobil,|ale výrobní linka, na které se vyráběl.
{3254}{3363}Velice brzy se i v jiných odvětvích|začaly požívat podobné postupy.
{3365}{3440}Švadleny se staly přišívačkami knoflíků.
{3442}{3535}Truhláři jen mačkali čudlíky.
{3536}{3630}Byl to začátek a konec fantazie...
{3631}{3690}a to vše najednou.
{3986}{4045}Howarde?
{4075}{4139}- Charlesi, mluvím s tebou.|- Hmm?
{4141}{4248}Potřebují dráty jeden jako druhý|Tak by je měli vyrábět lepší.
{4250}{4313}Jo? A co tu teda děláš?
{6386}{6480}Byla to země příležitostí.
{6482}{6594}Země se zmenšovala,|a na západě se dařilo...
{6595}{6682}každému kdo měl energii|a ctižádost.
{6683}{6782}Pokud vaše sny byly dost velké|a váš žaludek dost silný,
{6784}{6876}mohli jste nadělat opravdové jmění.
{7071}{7149}Jak se máte, pane?
{8247}{8329}Ta prokletá věc mi bouchla.|Cože?
{8331}{8402}To je parní Stanley.|Bouchnul kotel.
{8404}{8476}- Hm?|- Umíte to opravit?
{8502}{8558}No...
{8596}{8712}Jistě. Jasně že to umím spravit.
{9539}{9597}Je to úžasná mašinka.
{9599}{9656}Má to dvojtaktní parní stroj...
{9658}{9729}vytápí se tímhle ohromným ohništěm.
{9731}{9843}Chci říct...|No vlastně je to taková malá lokomotiva.
{9845}{9909}Díky.|No, udělal jsem pár vylepšení.
{9910}{9979}Nebyl to kotel co bouchlo,|ale odvzdušňovací ventil.
{9980}{10064}Takže, když zvýšíte tlak,|dostanete se až na 65 km za hodinu.
{10066}{10180}- Vážně?|- Jistě. A když přehřejete páru,|vytáhnete to až na...
{10182}{10240}osmdesát, možná 95 km za hodinu.|Je to možné?
{10242}{10355}Docela v pohodě. Ale především,|pane Coughline, nemusíte to krmit,
{10357}{10481}nemusíte mít stáje,|a když narazíte do kandelábru,|neonemocní a nechcípne vám.
{10483}{10577}- To je srandovní.|- No abych pravdu řekl,
{10579}{10682}nedal bych víc než pět dolarů|za nejlepšího koně v Americe.
{11699}{11789}Tohle není konec, přátelé.|Tohle je začátek závodu.
{11791}{11906}Cílem je budoucnost!|A tam nás doveze Buick White Streak!
{11908}{12015}Čtyřválec, 42 1/2 koňské síly,
{12016}{12154}- Báječné.|- Stejné auto si můžete koupit v kterémkoliv|z pěti autosalónů v oblasti zálivu.
{12156}{12282}- "Epocha automobilů nastala,"|chlubil se Howard. "Budoucnost je tu".
{12408}{12473}A hele.|Přečti si znovu tu část o budoucnosti.
{12474}{12566}- Ach jo, musím to zvládnout.|- Promiň, já ho vezmu.
{12567}{12641}Tak pojď, fešáku.|Pojď. Jen pojď.
{12643}{12728}Hm, tak ty jsi budoucnost, co?|Ty jsi naše budoucnost?
{12730}{12809}Kam se vypravíš...
{12810}{12881}Pocestuješ na Měsíc?
{12883}{12954}Jasně na Měsíc! Jů!
{12998}{13065}Beru to.
{13067}{13158}- Opravdu potřebujeme tohle všechno?|- Ne. Ne. ne nepotřebujeme to...
{13160}{13280}Je tu taky domek správce,|výběh pro koně, stodola,|poměrně pěkné stáje.
{13282}{13329}Jak velké jsou ty stáje?
{14143}{14203}A je to.
{14204}{14266}Utiš se. Klídek.
{14268}{14349}Přestaň. Přestaň. Prr. Prr.
{14351}{14441}Prr.
{14467}{14520}Prr.
{15138}{15189}Tak pojď, starouši.
{15254}{15304}Prr.
{15554}{15610}Tak vidíš.
{15803}{15882}Přece mu nedáš koně.
{15883}{15953}Proč ne?|Je v tom opravdu dobrý.
{15955}{16048}- Protože je mu 16 let.|- Takže co?
{16050}{16117}Takže... by si ho měl zasloužit.
{16166}{16269}V pořádku.
{16271}{16357}- Tak... tak dobrá. Tiše.|- Každý to zná.
{16359}{16418}- Nikdo nezná Longfellowa.|- A Dickinsonovou?
{16419}{16480}Óóó!
{16507}{16596}"Nikdy nevíme jak vysocí jsme..."
{16634}{16689}Jé, já to znám.|Jo. Znám.
{16691}{16750}Znám to.|No tak?
{16810}{16921}"Nikdy nevíme jak vysocí jsme|dokud nejsme povoláni vyrůst".
{16922}{16982}- Dobře.|- Skvěle, Johne.
{16983}{17056}"A pak, a když dostojíme víře,|naše velikost se bude nebe dotýkat."
{17058}{17149}- Skvěle.|- Ano!|- To je opravdu dobře.
{17243}{17309}Sakra.
{17337}{17406}- "Hrdinství..."|- Správně.
{17407}{17469}Správně. "Hrdinství..."
{17471}{17546}"Hrdinství vzpomínané...
{17547}{17614}"bude všedností,
{17615}{17738}To je ono.|"Ne my samotní, ruce založené,
{17740}{17837}ze strachu stát se králem."
{17966}{18054}Ty bys na něm měl jezdit.|Ty jsi řekl básničku.
{18055}{18190}Jo. Ale on vypadá tak dokonale, že?
{18192}{18272}Jo. Vypadá.
{18274}{18356}Tohle je poezie, Agnes.
{18358}{18415}To je ta pravá poezie.
{18462}{18533}Děkuji vám. Děkuji, že jste přišli.
{18535}{18605}Přišel jsem před patnácti lety|s jednadvaceti centy v kapse.
{18607}{18676}Vím že Spousta s nás u stolu|prožila podobný příběh.
{18678}{18753}A, víte,|nemohu se ubránit myšlence...
{18754}{18885}že pokud jsme vyšli odkudkoliv|a skončili tady, v Americe jsme nezapadli.
{18887}{19025}Hmm? Takže, ačkoliv to zní staromódně,|rád bych připil na budoucnost.
........