1
00:00:14,752 --> 00:00:17,533
5ět dní do půlnoci

2
00:01:57,384 --> 00:01:59,708
O 5 dní dříve

3
00:01:59,756 --> 00:02:03,861
Jsou narozeniny Jesse.
A dnes je jí 10 let.

4
00:02:03,909 --> 00:02:06,052
Všechno nejlepší, Jesse!

5
00:02:06,052 --> 00:02:08,060
Ne tak nahlas tatí.

6
00:02:08,101 --> 00:02:09,796
Všechno nejlepší, zlatíčko.

7
00:02:09,796 --> 00:02:11,715
Díky.

8
00:02:13,189 --> 00:02:15,525
Dobře.
Teď si něco přej.

9
00:02:15,525 --> 00:02:17,914
- Jasně...
- Jasně.

10
00:02:17,989 --> 00:02:19,940
- Dobrá práce.
- Díky.

11
00:02:19,940 --> 00:02:23,269
Daleká tečka,
ale není to nejbližší hvězda.

12
00:02:23,269 --> 00:02:26,400
Je moc brzo na hádanky tatí.

13
00:02:26,437 --> 00:02:29,698
Týjo!
Laser.

14
00:02:34,596 --> 00:02:37,128
Ty brďo, to je bezvadný.

15
00:02:44,837 --> 00:02:47,397
- Díky tatí, líbí se mi to.
- Nemáš zač.

16
00:02:47,397 --> 00:02:49,381
Znamená to,
že taky dostanu dalekohled?

17
00:02:49,381 --> 00:02:51,012
No uvidíme.

18
00:02:51,012 --> 00:02:53,252
Ale teď si dej snídani.
Přijdem pozdě.

19
00:02:53,252 --> 00:02:55,325
- Díky.
- Hmm.

20
00:03:00,551 --> 00:03:04,023
7.června, pondělí

21
00:03:07,877 --> 00:03:10,179
Ooh, yeah...

22
00:03:10,212 --> 00:03:12,962
oh, yeah...

23
00:03:12,996 --> 00:03:15,680
........