1
00:00:01,800 --> 00:00:06,800
Přeložil: Štefan Repecký
stefanx@volny.cz

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
Trochu upravil chybičky - LEVATR -
A do třetice upravil SELA

3
00:00:13,200 --> 00:00:18,200
Na verzi The.Boondock.Saints.1999.Eng.DVDRiP.Flint
upravil POIROT

4
00:00:23,113 --> 00:00:25,699
Jižní Boston
Den Sv.Patrika

5
00:00:26,199 --> 00:00:30,954
Otče náš, jež jsi na nebesích,
posvěceno budiž jméno Tvé.

6
00:00:31,038 --> 00:00:37,627
Přines nám království Své na zem,
jak nyní je na nebesích.

7
00:00:37,711 --> 00:00:42,799
Dopřej nám náš dnešní chléb,
a odpusť nám naše hříchy,

8
00:00:42,883 --> 00:00:46,970
jakož i my odpouštíme
našim hříšníkům.

9
00:00:47,054 --> 00:00:53,185
Neuveď nás v pokušení,
ale ochraňuj nás před zlem.

10
00:00:53,226 --> 00:01:01,068
Budiž království Tvé, moc Tvá,
sláva Tvá, nyní i navždy.

11
00:01:01,151 --> 00:01:03,070
Ámen.

12
00:01:06,907 --> 00:01:13,455
Děkujeme, otče Macklepenny, že jste jel
přes celé město, aby jste k nám promluvil.

13
00:01:13,538 --> 00:01:22,506
Když uchopím svůj blýskající se meč
a vezmu spravedlnost do rukou svých,

14
00:01:22,589 --> 00:01:29,805
msta na nepřátelích mých vykonána bude,
msta na těch, kdož mne napadli.

15
00:01:30,013 --> 00:01:36,269
Ó Pane, veď ruku mou
a počítej mne mezi své svaté.

16
00:01:41,525 --> 00:01:49,616
Musíme vzpomenout v tento svatý den
na smutný příběh Kitty Genoveseové.

17
00:01:52,327 --> 00:01:59,418
Jak si všichni dobře pomatujete,
před dlouhou dobou, téměř 30 roky,

18
00:01:59,459 --> 00:02:03,880
ta bezbranná duše křičela o pomoc,

19
00:02:04,006 --> 00:02:11,096
stále znova a znova,
ale nikdo nevyslyšel její prosby.

20
00:02:12,014 --> 00:02:17,269
Přestože mnozí viděli, co se děje,
nikdo nezavolal policii.

21
00:02:19,021 --> 00:02:26,862
........