1
00:00:03,394 --> 00:00:07,394
<b>HOW I MET YOUR MOTHER
1x16 Cupcake (Dortík)</b>

2
00:00:08,395 --> 00:00:13,395
Překlad: X-Frox, Thunderwolf
Časování na DVDrip: jingspiral

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,316
Děti, když se zamilujete,

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,521
tak nejlepší vztahy jsou ty, co přijdou přirozeně.

5
00:00:20,556 --> 00:00:22,356
Má první várka.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,484
Nejspíš by měli ještě chvilku zůstat v troubě.

7
00:00:25,519 --> 00:00:26,825
Dám ti radu profesionála.

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,988
Pokud jsou tekuté, nejsou to koláčky.

9
00:00:30,023 --> 00:00:31,246
Je to pití.

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
- Jasně
- S Viktorií byla sranda,

11
00:00:33,735 --> 00:00:36,578
vše šlo jako po másle.

12
00:00:36,613 --> 00:00:38,080
Bylo to úžasný.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,845
To si vybarvuješ zadek?

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,425
Brzo budu mít důležitý interview a v obleku mám díry.

15
00:00:50,467 --> 00:00:53,095
Neumím zašívat a nemám tmavomodrý spodky,...

16
00:00:53,130 --> 00:00:55,722
...takže jo, vybarvuju si zadek.

17
00:00:55,931 --> 00:00:56,682
Tak si vem jiný.

18
00:00:56,717 --> 00:00:57,689
Jiný nemám.

19
00:00:57,724 --> 00:01:01,979
Jsem švorc. Kromě tohohle mam jenom teplákovou soupravu a narozeninový kostým.

20
00:01:02,437 --> 00:01:04,738
Hele, jestli tam půjdeš v tomhle,

21
00:01:04,773 --> 00:01:07,776
tak tě i právníci hipízáci z "Granola Mountain - přátelé přírody"

22
00:01:07,811 --> 00:01:09,701
vynesou ze dveří na kopytech.

23
00:01:09,736 --> 00:01:14,074
Dobře, je to "Rada ochrany přírodních zdrojů" a je to má vysněná práce.

24
00:01:14,109 --> 00:01:16,994
Přestože je to jen praxe a nedostanu zaplaceno.

25
........