{1}{1}23.976|www.titulky.com
{146}{170}Když jsem byla malá
{170}{222}tatínek mi říkal|moje "Painkiller Jane".
{236}{296}Když jsem se zranila,|dokázala jsem, aby bolest zmizela.
{335}{371}Jen jsem ji prostě pohřbila.
{385}{410}Nebo odsunula stranou...
{501}{540}...pořádně jsem ji zavraždila.
{973}{1040}Abych potom odešla do| poklidného místa v mé mysli.
{1113}{1151}Nazývala jsem ho|Emeraldové město.
{1168}{1205}Částečně proto,|že bylo zelené.
{1212}{1264}Ikdyž spíše proto,|že jsem mohla jen snít...
{1270}{1305}o tom jaká magie|se skrývá uvnitř.
{1357}{1405}To byla moje cesta|jak kontrolovat svět..
{1415}{1447}který byl mimo kontrolu.
{1549}{1649}Subtitles: Trewan|Překlad:Trewan
{1864}{1883}Nazdar.
{1883}{1962}Hlaste se bezpečnosti na poschodí 1-14|použijte rychlovýtah.
{2004}{2052}Ovládání může být|nebezpečná iluze.
{2063}{2140}Jsou tu věci, které|absolutně nemůžete ovládat.
{2321}{2366}Gravitace patří|mezi ty velké..
{2628}{2685}Jestli si myslíte,|že jsem měla špatný den,
{2688}{2732}před čtyřmi dny|to bylo mnohem horší.
{2761}{2785}Zmateni?
{2809}{2833}Tak jako Já.
{3052}{3118}V klubech začala obíhat nová droga|.
{3122}{3172}Maureen a Já jsme doufaly,|že dnes večer zaskórujem.
{3172}{3200}Maureen je moje parťačka.
{3209}{3233}Jako agentky D.E.A...
{3241}{3292}jsme na tomto případu|pracovali tři týdny.
{3292}{3319}Pokud by jsme to udělaly,mojím způsobem..
{3319}{3358}zmákly by jsme to|už před dvěma týdny.
{3358}{3395}Jenže jsem to nedělaly|mojím způsobem.
{3400}{3460}Měly jsem už toho na ty dva chlápky dost, aby jsme jim položily pár vážných otázek.
{3460}{3489}Žádný nákup, žádný mlácení, Jane.
{3527}{3579}A další den v jejích|půjčených vysokých podpadcích
{3579}{3615}Asi budu navždy kulhat.
{3656}{3684}Hrajeme podle pravidel.
{4469}{4518}Mám tu vzorky, přinesl jste peníze?
{4563}{4587}Buď připraven.
{4602}{4626}Co myslíš?
{4842}{4897}Říkala si, že chceš|hrát podle pravidel.
{4918}{4954}Vypadá to, že je právě porušili.
{4954}{4978}Vem si toho ošklivýho.
{4980}{5004}Počkej...
{5194}{5218}...vraťe se později.
{5229}{5254}D.E.A. Ruce vzhůru!!!!
{5824}{5848}Nehýbejte se!
{5863}{5917}Obvykle se jim to líbí|když se hýbu..zlato.
{5926}{5967}Nejdeš nikam|kámo!
{5984}{6008}D.E.A. Ani se nehněte!
{6047}{6071}Ruce nahoru!
{6078}{6102}Ruce nahoru!
{6170}{6194}Ruce nahoru!
{6440}{6473}...zatraceně co to je?
{6517}{6541}Poslouchejte mě.
{6558}{6588}Jmenuju se|Andre Mcbride.
{6588}{6619}Jsem vládní agent.
{6621}{6651}Jsme ve stejném týmu.
{6669}{6693}Jistě.
{6708}{6766}Nemyslím si, že jste|si momentálně něčím jistá.
{6766}{6790}a špatná střelba...
{6790}{6814}Sklapni!
{6816}{6873}Ten muž vedle mě vyvolává|halucinace.
{6873}{6908}Nemůžete věřit tomu|co vidíte.
{6909}{6951}Můžete věřit tomu co slyšíte..
{6952}{6991}víc než tomu co vidíte?
{6993}{7027}On je genetická anomálie.
{7060}{7091}Všichni máme svoje problémy.
{7091}{7129}Právě teď je to tvůj problém.
{7129}{7169}Dělá to proto,| aby získal čas a zmátnul tě.
{7169}{7212}A dělá sakra dobrou práci.
{7219}{7271}Ten muž vedle mě| se tě chystá zabít.
{7388}{7412}On lže.
{7931}{7955}Ne.
{7992}{8016}Klídek.
{8029}{8065}Chci abys to vysvětlil.
{8088}{8112}Vy první.
{8133}{8187}Jak budete vědět,|že mluvím pravdu?
{8187}{8228}Jejich stíny se pohnuly|váš ne.
{8316}{8340}Chytrá.
{8349}{8373}Jste na řadě.
{8407}{8444}Co se tady právě stalo?!
{8761}{8783}Jo, na něj nic!
{8783}{8807}Mám to.
{8866}{8890}Prověřili vás.
{8917}{8971}Ale pořád nemůžou říct|pro jaký odbor vlády pracujete.
{8975}{9003}To se nepředpokládá.
{9012}{9044}Proč jste po nás šla?
{9054}{9082}Viděly jsme že se schyluje k obchodu.
{9090}{9144}Pracujeme na tomhle místě už tři týdny.
{9144}{9180}Viděly jsme| jak se tu ochomejtáte.
{9180}{9225}Nevypadali jste jako obyčejní hosté.
{9225}{9267}Budu to brát jako kompliment.
{9270}{9301}Nebylo to tak míněno.
{9317}{9349}Co se to tam stalo?!
{9349}{9387}Obávám se,| že se budete muset spokojit
{9387}{9419}s "Děkuji" agentko Vasco,
{9420}{9448}a nechat to tak.
{9458}{9534}Hej, můžete být prověřen| mými nadřízenými,
{9534}{9595}ale to neznamená,|že jste prověřen mnou.
........