{2519}{2579}www.titulky.com
{2599}{2688}5 LUPIČOV A STARÁ DÁMA
{2910}{3007}Znovuzvoľte Wayneho Wynera za šerifa|Je príliš starý, aby pracoval
{3654}{3691}Uh!
{3693}{3761}Oh...|Dobrý deň, pani Munsonová.
{3762}{3807}Dobrý, šerif.
{3809}{3888}- Poznáte Funthesovho chlapca?|- Um...
{3890}{3918}Mackateeho Funthesa?
{3920}{3979}Oh, nie, nie jeho.|Weemacka.
{3981}{4052}- Mackateeho najstaršieho.|- Oh, hej...
{4054}{4129}- Nemyslím, že áno.|- Nuž, je to dobrý chlapec,
{4130}{4227}ale bol dole v Costo v Pascagoule|a doniesol si odtiaľ magič.
{4229}{4297}- Čo?|- A púšťa si tú muziku.
{4298}{4346}- Nuž, ak chcete, mohli by sme...|- Nahlas!
{4347}{4429}- Nuž, mohol by som za ním zájsť...|- "Zabudol som peňaženku v El Segundo"
{4430}{4481}- Kde si nechal peňaženku?|- Hiphopácku muziku!
{4482}{4537}Viete, hovoria tomu hiphopácka muzika,
{4539}{4613}ale mne sa z toho nechce hopsať.
{4614}{4650}Hm.
{4651}{4717}A Otharovi sa tá muzika tiež nepáči.
{4762}{4879}- Takže tá hudba vyrušuje aj Othara?|- Nuž ako by ho nemohla?
{4881}{4948}"Zabudol som peňaženku v El Segundo!"
{4950}{5036}A šerif, viete ako volajú|černochov v tých piesňach?
{5038}{5101}Máte aspoň poňatie?
{5102}{5185}- Nie, madam, nemyslím...|- Negri!
{5186}{5260}Ani to nechcem vysloviť.|Druhý krát to nepoviem,
{5262}{5333}- to vám teda poviem. Raz stačilo...|- Áno, madam.
{5334}{5379}...pri tom ako som sa tu žalovala.
{5381}{5412}- Áno, madam.|- Negri!
{5414}{5456}Mm-mm-mm!
{5458}{5568}2000 rokov po Ježišovi!|30 rokov po Martinovi Luther Kingovi!
{5570}{5620}Nová doba!
{5622}{5657}- Mm-mm-mm!|- Bože milostivý,
{5658}{5716}- čoho sme sa to dožili?|- Mm-mm.
{5718}{5786}Weemack sa vyberie|do Pascagouly a donesie si...
{5787}{5881}veľké hlučné stereo,|aby mohol počúvať ten humbug!
{5882}{5959}- Šerif, musíte tomu chlapcovi pomôcť.|- Chcete, aby som mu ja pomohol?
{5961}{6043}Podajte pomocnú ruku.|Preukážte záujem.
{6045}{6111}- Nuž, sme tu, aby sme pomáhali.|- Boh vám za to žehnaj.
{6113}{6167}Určite nechcete, aby ste sklamali|dôveru do vás vloženú.
{6169}{6211}- Nie, madam.|- Nie, mnoho premnoho už zažilo
{6213}{6336}tunkalow parzen, šerif. Mnoho|premnoho zažilo tunkalow parzen.
{6338}{6379}Mnoho čo, madam?
{6381}{6485}Dôverovali vám a sklamali ste!|Nechcete, aby vám to napísali na stenu.
{6490}{6529}Oh, nie, madam.|To by sme nechceli.
{6531}{6592}- Hostina Baltazárova.|- Hej, to znie dobre.
{6594}{6717}Apoštol Jám povedal, "A hľa, prišiel|cudzinec do našich radov...
{6718}{6793}- ...aby nás zničil."|- Áno, madam.
{7692}{7770}Rád by si niečo pod zub, anjelik?
{7802}{7915}Othar, dnes som sa bola|sťažovať na Weemacka.
{7917}{7987}Neviem, či to bude|k niečomu dobré.
{7989}{8081}Ten chlapec má namále.|Balansuje na pokraji priepasti.
{8082}{8221}Pekelnej priepasti.|"Zabudol som peňaženku v El Segundo."
{8244}{8292}Ooh!
{8320}{8403}67 rokov života.
{8409}{8486}46 rokov manželstva.
{8488}{8590}Chceš mi povedať,|že si nikdy nemal zlatú žilu?
{8592}{8664}Nuž, je to úplne bežné ochorenie.
{8666}{8720}Aspoň u väčšiny ľudí.
{8722}{8841}Ako povedal ten bejzbalista,|"Na svete sú dva typy ľudí."
{8842}{8952}"Tí, čo majú zlatú žilu|a tí čo ju dostanú."
{8954}{9021}Ale ty si bol stále|zdravý ako býk.
{9022}{9113}Odišiel si skôr, ako si mohol|dostať zlatú žilu. Mm-mm.
{9114}{9195}Ooh, vďaka Bohu|si nikdy nebol chorý.
{9197}{9346}Ja sa len chcem pominúť|pekne a pokojne.
{9348}{9457}Jedného večera si ľahnúť a prebudiť sa|v zasľúbenej zemi. Whoo!
{9948}{10007}Pickles!
{10066}{10161}- Chyťte Pickles!|- Pickles?
{10182}{10290}Oh, už je zase na tom strome!|Radšej vylezte pekne za ním.
{10292}{10357}Nuž, ospravedlňujem sa, madam, ale...
{10358}{10429}nezunuje sa čoskoro tej šelme|svoje osamotené bydlo...
{10430}{10500}...a v túžbe po paničkinej láske|vráti sa na vlastný popud?
{10502}{10654}Uh, ináč povedané,|musíme sa vyštverať na ten strom?
{10656}{10720}Pozrite, nemám rada|podobné táraniny.
{10722}{10791}Takže ak po neho nepôjdete,|myslím, že zavolám políciu.
{10793}{10857}- Políciu?|- A nebudú mať z toho radosť.
{10858}{10966}Zakaždým, keď ho musia chytať,|prisahajú, že je to naposledy.
{10968}{11053}Nie je potrebné volať|orgány, madam.
{11055}{11121}Ako dieťa som to často robil.
{11123}{11206}Bol som úplný lemur.|Ná, cica!
{11208}{11290}- Oh, teraz ho nevystrašte!|- Na to by som ani nepomyslel, madam.
{11291}{11409}Malá neškodná Felix domesticus.
{11410}{11487}Ná, cica.|Poď k G.H.
{11489}{11613}Poď, poď.|Ná, cica. Ná cica.
{11614}{11654}Poď, poď.|Nie, nie, nie.
{11656}{11700}Šerif Wyner to tak nerobí.
{11702}{11745}Ah, áno, áno, áno.|Poď. poď.
{11792}{11840}Poď k profesorovi.
{11878}{11931}Áno, á...|Ah!
{12118}{12214}Uh... ďakujem vám, madam,|za vašu láskavosť.
{12216}{12278}- Ale vy ste ho nechali utiecť.|- To si úplne priznávam,
{12280}{12344}a nekonečne sa za to ospravedlňujem.
{12346}{12451}Dovoľte mi, aby som sa predstavil,|um, formálne.
{12453}{12535}PhDr. Goldthwait Higginson Dorr.
{12571}{12611}Ako prd?
{12613}{12668}- Prosím o prepáčenie?|- Prd.
{12714}{12836}Nie, nie, PhDr. je skratka|pre akademický titul...
{12838}{12932}...obdržaný v mojom prípade ako ocenenie|mojej virtuozity v antických jazykoch...
{12934}{12965}...ako latinčina a gréčtina.
{12967}{13050}Tiež som držiteľom ďalších|vyšších titulov, vrátane bakalára...
........