{1}{1}23.976|www.titulky.com
{136}{904}{C:$8000FF}Následující překlad je plný vulgárních a slangových výrazů.|Je to záměr. Gangsteři nemohou mluvit upjatě jako staré panny.|Proto jej nedoporučuji dětem mladším desíti let a starým pannám.|Bylo mi potěšením jej pro vás připravit. Samohyb, 24.4.20071:36 AM
{942}{1167}{C:$0000FF}zásada č. 1: vlastní pravidlo|chování nebo kodex cti|nebo úcta k takovému kodexu
{1455}{1542}{Y:i}Vsadím se, že ti teď hlavou|{Y:i}víří přímo gejzír otázek.
{1545}{1626}{Y:i}- Kolik je v tom kufříku?|{Y:i}- Něco kolem tři pade až půl melounu.
{1628}{1691}{Y:i}- A kolik potřebuješ, Vale?|{Y:i}- Rozdělíme se fifty-fifty.
{1694}{1727}{Y:i}- Kolik?|- Stotřicet táců.
{1730}{1767}{Y:i}- Půjdem na to v pátek.|{Y:i}- To nestačí.
{1770}{1818}{Y:i}- A kolik potřebuješ, Vale?|{Y:i}- Rozdělíme se fifty-fifty.
{1821}{1863}{Y:i}- Jsou to mý prachy.|{Y:i}- Jo, no, ale to nestačí.
{1866}{1901}{Y:i}Mých sedmdesát táců, chci je zpátky.
{1904}{1933}{Y:i}- Šedesát nestačí.|{Y:i}- Sedmdesát.
{1947}{2013}{Y:i}Sedmdesát, Vale. Je to sedmdesát|{Y:i}táců. Sedmdesát, hloupí idioti..
{2603}{2629}Pomožte potřebnýmu...
{2710}{2746}Pomožte potřebnýmu...
{2810}{2883}Hej, to jsou drobný. Proč|mi nestrčíte nějaký velký?
{2895}{2943}Věnuj mi nějakou chviličku, co ty na to?
{2946}{2975}No tak, no...
{3005}{3065}No díky, chlape... Hej, co to kurva děláš?
{3068}{3109}Co to...
{3223}{3268}Zkurvenej nácku!
{3402}{3467}- Kolik jsem dlužnej?|- $2.98.
{3912}{3984}Zkurvy... Hej, hej moje cigára!
{4753}{4813}Ježiš, promiňte pane. Omluvte mě.
{5669}{5698}Děkuju.
{5823}{5909}Sto, dvěstě, třista dollarů.
{5930}{5975}Přeji pěkný den, pane Johnsone.
{5995}{6036}Sedí perfektně, pane.
{6051}{6096}Jak si přejete platit?
{6727}{6766}Jo, dám ti za to devět stováků.
{6769}{6807}Ukažte mi ten Magnum.
{6907}{6933}Právě ten.
{7568}{7604}Pětikilo a zbraň.
{7692}{7763}- Budu potřebovat nějaký doklady.|- Jistěže.
{8100}{8167}Je mi moc líto, pane Johnsone,|ale tato karta byla zablokována.
{8188}{8217}Nemožné.
{8227}{8257}Já, no... Zkoušel jsem to dvakrát.
{8260}{8329}- Čím budete platit?|- Zkuste to znovu.
{10920}{10995}Portere, ty žiješ?
{11257}{11285}Kde je Val?
{11307}{11344}Pryč. Odstěhoval se před dvěma měsíci.
{11346}{11388}- Kam?|- Netuším.
{11416}{11477}- A kdo platí nájem?|- Val.
{11515}{11573}- Proč?|- Odplata, hádám.
{11599}{11649}Co, hádáš? Ty to nevíš?
{12001}{12085}Doprdele! Ty máš ale|kurevsky pevný nervy se tu takhle
{12087}{12169}nadutě producírovat! A že sis|nepřivedl s sebou tu svou děvku!
{12418}{12468}- Ne, ne, ne.|- Koukej na to!
{12470}{12565}Podívej, koukej se. Čum na to! Je to|braný dřív, než jsme se potkali, kotě.
{12592}{12622}Přemejšlej o tom.
{12958}{12986}Ó bože.
{13074}{13104}Panebože.
{13274}{13362}- Takže co máš v plánu, Portere?|- Dostanu zpátky svý prachy.
{13523}{13575}Jo ty myslíš, co jako udělám s tebou.
{13658}{13698}No, to záleží jen na tobě.
{13710}{13737}Kde je Val?
{13790}{13831}Už jsem řekla, že nevím.
{13923}{14000}Koupil si vůbec zpátky|to členství v syndikátu?
{14051}{14077}Jo.
{14130}{14179}A jak ty dostáváš svou vejplatu?
{14214}{14326}Poslíček, každýho prvního v měsíci|mi tu nechá dopis s prachama.
{14531}{14633}Kdo to vlastně byl?|Ta holka na fotce.
{14674}{14725}Potkali jsme se, když jsem vyšel z vězení.
{14746}{14828}Dělal jsem jí řidiče a|chránil, když bylo třeba.
{14880}{14920}Tos byl její pasák?
{14965}{15008}Ne, ne.
{15066}{15113}Oba jsme pro toho zmrda pracovali.
{16504}{16533}Tentokrát ne.
{16578}{16605}Jo.
{16638}{16673}Přestáváš s tím.
{16718}{16741}Ne.
{20188}{20235}{Y:i}Val s tebou chce něco probrat.
{20321}{20348}{Y:i}Promiň, zlato.
{20397}{20456}{Y:i}Mám mu říct, ať ti brnkne později?
{20475}{20512}Ne, promluvím s ním.
{20523}{20564}A aspoň mu tím zavřu hubu.
{20640}{20665}Vale.
{20705}{20764}Jo, jako vždycky. Co ty?
{20774}{20808}Jo, dobrý, dobrý.
{20849}{20887}Proč? Ty jsi tam?
{20978}{21048}No, neměj strach, Vale. Chci říct,|že jim připadáme všichni stejný.
{21106}{21151}Stejný lidi. Chowové.
{21157}{21201}Dvakrát týdně, úterý a pátek.
{21204}{21276}Pokaždý mezi jedenáctou a|polednem, vždycky stejnou cestou.
{21281}{21321}Čínská prádelna peněz.
{21424}{21538}- Kolik je v tom kufříku?|- Něco kolem tři pade až půl melounu.
{21665}{21764}- A kolik potřebuješ, Vale?|- Rozdělíme se fifty-fifty.
{21786}{21873}Ne, kolik potřebuješ, aby|sis koupil zpátky členství.
{21971}{22049}V syndikátu. Kolik?
{22068}{22106}- Myslíš organizaci?|- Jak chceš.
{22109}{22158}Ježiši, ty víš všecko.
{22194}{22228}Čau, zlatíčko.
{22269}{22303}Stotřicet táců.
{22511}{22565}Nejlepší je, že Chowové nepujdou za poldama.
{22568}{22671}Vyřizují si všechno sami|a bolest necítí jako my.
{22682}{22730}Všiml sis na těch chlápcích něčeho, Vale?
{22732}{22765}Vypadají nebezpečně.
{22767}{22818}Nejspíš umí všichni to podělaný kungfu.
{22825}{22912}- Proč? Přehlídl jsem něco?|- Neměli bezpečnostní pásy.
{22974}{23014}Uděláme to v pátek.
........