{1}{1}25.000|www.titulky.com
{598}{669}Bylo to dobře, ...
{706}{792}... žes mi zavolal.
{798}{879}Nevím, co se stalo.
{904}{974}Byli jsme v baru...
{980}{1112}... pili jsme, bavili se...
{1118}{1248}Ani nevím, jak jsem se sem dostal.
{1356}{1445}Jsi jediný, kdo mi může pomoct.
{1554}{1615}No tak, no tak...
{1621}{1756}- Řekni mi, co chci vědět.|- Oni mě zabijou.
{1835}{1925}Chceš, abych ti pomohl.
{1930}{1995}No tak.
{2058}{2105}Ten kontakt v Minsku ...
{2205}{2298}Dimtri ... Medjev.
{2654}{2765}- A co teď?|-Teď se napijem.
{2771}{2818}Na zdraví.
{3304}{3372}Odkliďte ho někam.
{4286}{4341}- Máte to?|- Máme.
{5711}{5809}Chcete se na něco dívat, pane? Ne děkuji.
{5919}{6041}- Chcete se dívat na nějaký film, pane Phelpsi?|- Ne, mám raději divadlo.
{6047}{6151}A co byste řekl Ukrajinskému filmu?
{6157}{6240}Tak mi něco vyberte.
{6311}{6364}Díky.
{6932}{7052}Dobré ráno, pane Phelpsi. Muž na kterého|se díváte je Alexander Golitsyn, -
{7058}{7175}- Je attaché na naší ambasádě|v Praze. Je to zrádce.
{7181}{7260}Ukradl půlku seznamu CIA.
{7266}{7344}- se záznamy našich tajných|agentů ve východní Evropě.
{7350}{7456}Seznam je kvůli bezpečnosti rozdělen.
{7462}{7542}Část, kterou Golitsyn|má obsahuje kódová jména.
{7548}{7677}To je mu ale bez části |s pravými jmény k ničemu.
{7683}{7834}Druhou část chce Golitsyn|ukrást zítra během recepce.
{7840}{7963}Úkolem vaší mise Jime, bude|získat důkazy o krádeži.
{7969}{8079}Sledovat Golitsyna ke|kupci a pak je oba zatknout.
{8085}{8177}Obeslal jsem členy vaší skupiny.
{8183}{8303}Agentka Sara Daviesová. Jack Harmon|se napojí na bezpečnostní systém.
{8309}{8428}Hana Williamsová zajistí pozorování.|Vaše žena, Claire, obstará přepravu.
{8434}{8530}A Ethan Hunt bude jako vždy průzkumník.
{8536}{8639}Nyní je v Kyjevě setkáte se až v Praze.
{8645}{8752}Jako vždy platí že pokud|kohokoli chytí nebo zabijí, -
{8758}{8853}- Ministr popře že o vaší|činnosti cokoli věděl.
{8859}{8967}Tato kazeta se za 5 sekund|sama zničí. Hodně štěstí, Jime.
{9488}{9567}Cíl je naprosto jasný.
{9573}{9680}Vyfotit Golitsyna při krádeži|sledovat ho ke kupci, -
{9686}{9808}- a pak je zadržet. A teď plán, Ethane ...
{9814}{9939}Půjdeš na ambasádu v převleku, abys|byl na očích.Trochu si zahraješ divadlo.
{9945}{10024}- Jasné?|- Jinak by mě to nebavilo.
{10030}{10156}Saro, ty tam budeš jako|zástupce ambasády z Washingtonu.
{10162}{10231}Spojíš se s Ethanem a budete pokračovat.
{10237}{10371}- Nemám co na sebe.|- Noo, něco seženeš.
{10412}{10583}Označíš Golitsyna, Hana ho|bude sledovat dokud bude uvnitř.
{10590}{10716}Jacku, na kontrolu otisků|¨se napojíš výtahovou šachtou.
{10722}{10874}- To si asi nemám brát smoking.|- Otevřít, zavřít, ven.
{10880}{10958}Claire, budeš čekat v autě.
{10964}{11099}Hana se k tobě přidá venku|a budete sledovat Golitsyna.
{11105}{11195}Kdyby něco balíme to, a|všichni rychle odejdou.
{11203}{11299}Návrat sem ve 4:00 ráno.
{11305}{11385}Dotazy?
{11391}{11520}Jo nemůžem koupit kávovar?|Nevím co říkáte vy.
{11526}{11632}- ale tohle pít je za trest.|- To jsem vařila já.
{11638}{11739}Je možné že je to ještě|horší než ta břečka v Kyjevě?.
{11745}{11890}- No tak nedobírej si kávu mé ženy.|- Už si nám chyběl, Jim.
{11896}{12004}- Zase jsi měl jeden z těch příjemných úkolů?|- Nebydlel jsi v hotelu Plaza?
{12010}{12076}V hotelu Drake, Chicago.
{12082}{12196}- Ooooo! Služba na pokoji.|- Auto s řidičem.
{12202}{12268}Člověk v určitém věku změkne.
{12274}{12376}Ok, poslouchejte. jestli|se ten seznam dostane ven, -
{12382}{12500}- Ohrozí to všechny naše|lidi ve východní Evropě.
{12506}{12681}Půjdou po nich teroristi, překupníci drog.|Prostě všichni komu tam oni šlapou na paty.
{12687}{12777}Jestli to uvidí, pobijou je.
{12838}{12962}Já budu akci řídit odtud,je|to výhodné. a teď podrobnosti.
{12968}{13123}Tady v tom můstku je kamera.|všechno co vidíš se přenáší sem.
{13173}{13302}Slyšíš mě? Jasně že jo Ale ne,|já myslím, na vem si sluchátka.
{13419}{13509}Máš krásné oči ... Teď mě slyšíš?.
{13515}{13638}Jestli tam na něj bude čekat|auto, přilepíš se na něho.
{13644}{13808}- Měla by sis všechny ty uličky projet.|- Co myslíš že sem tam dělala?
{13814}{13899}- To má být Waltzer?.|- Náš člověk.
{13905}{14028}- Řídí výbor ozbrojených služeb?|- Teď ne.
{14034}{14179}Muškaří v Kildr s jedním našich|nejlepších irských rozvědčíků.
{14185}{14278}A hned tak se nevrátí.
{14368}{14472}Senátore, zní to jako byste chtěl|přistoupit ke stejným postihům -
{14478}{14655}- jako senátor Charge v roce 1970, a|zničit veškeré zpravodajské schopnosti země.
{14661}{14775}Ne, já chci jen vědět kdo jsou ti lidé|a co dělají s penězi daňových poplatníků.
{14781}{14866}Stále je demokracie.
{14897}{15031}Je tohle žvýkačka? Ne. červená, zelená.
{15037}{15156}Nemůžeš odemknout zámek?, dáš je dohromady ...
{15162}{15285}a bum, otřese se celý dům.|Máš na to 5 vteřin.
{15339}{15404}Hlavně nežvýkat.
{16298}{16389}Ethane, Jack je uvnitř. běž.
{16509}{16608}Jak se daří, Senátore? Tak co opera?
{16653}{16756}- Byla to nuda.|- Pojďte zkusíme se odtud nějak dostat.
{17062}{17185}- Okna otevřena v 23:00.|- Pan Brandl, primátor, a paní Brandlová.
{17191}{17309}Senátor, Vzpomínáte si na mě, že ano?
{17315}{17439}- Jistě. jak se daří, slečno Normanová?|- Je ve schodech na odpočívadle.
{17533}{17603}Pane Golitsyne, ráda vás vidím.
{17657}{17705}Hano.
{17769}{17838}Ztmav si skla.
{18037}{18141}Saro, označ zásilku a běž na dvojku.
{18228}{18396}Prý máte zájem o prohlídku|budovy doprovodím vás. Prosím.
{18661}{18710}Ještě tohle.
{18716}{18858}... A ta vede do zakázané části, to je|jediný část budovy kam je vstup omezen.
........