1
00:00:19,003 --> 00:00:29,013
Z angličtiny přeložil Markoff (markoff@szm.sk)
http://markoff.szm.sk - weblog hlavně o PC

2
00:00:29,138 --> 00:00:35,269
Na verzi iNTERNAL DVDRip AC3 XviD-PoD
přečasoval a ze slovenštiny přeložil Dubis.

3
00:00:50,492 --> 00:00:53,537
{y:i}ZAKÁZANÉ OVOCE

4
00:01:26,429 --> 00:01:31,309
- Máte formulář na půjčku? Výborně.
- Ano. Dobře.

5
00:01:39,286 --> 00:01:45,918
Moje žena a já jdeme dnes na večeři,
právě jsme měli svatbu.

6
00:01:51,952 --> 00:01:55,289
- Jak vám můžu pomoci, pane?
- Loretto,

7
00:01:55,414 --> 00:01:59,220
vidíš toho muže, který se baví s vaším
managerem banky a má otevřený kufřík?

8
00:01:59,220 --> 00:02:02,390
Oh, to je pan Gwendon,
jeden z naších asistujících managerů.

9
00:02:02,432 --> 00:02:04,243
Náš manager je pan
Schoen,ale dnes tu není.

10
00:02:04,243 --> 00:02:07,913
-Ale vidíš toho muže s kufříkem.
-Ano.

11
00:02:07,996 --> 00:02:10,216
To je můj partner.
Má v něm pušku.

12
00:02:10,216 --> 00:02:14,762
Když neuděláš přesně co Ti řeknu
anebo budeš dělat jiné problémy,

13
00:02:14,804 --> 00:02:19,809
zajdu za mým partnerem a on střelí
panu Gwendonovi mezi oči.

14
00:02:23,031 --> 00:02:24,200
Ok.

15
00:02:24,200 --> 00:02:30,107
V pořádku, vezmi jednu z těch velkých obálek a vlož
do ní tolik 100vek, 50tek a 20cek kolik se tam vejde.

16
00:02:30,107 --> 00:02:33,755
Žádné bankovní pásy nebo gumičky.
Nechci vybuchující barvivo, ani evidované bankovky.

17
00:02:33,755 --> 00:02:38,217
Začni s druhou zásuvkou,
a potom s tou pod počítačkou peněz.

18
00:02:40,288 --> 00:02:45,835
Ok. Je to ok. Pohni Loretto.
Klíč je napravo od Tebe.

19
00:02:45,918 --> 00:02:48,337
Běž tam.

20
00:02:51,927 --> 00:02:55,598
Žádné poplašné tlačítka pod zásuvkou, prosím.

21
00:03:01,573 --> 00:03:04,701
Toto je Tvoje první okradnutí?

........