{1}{1}29.970|www.titulky.com
{1147}{1230}Změňte kurz, směr, 120 stupnů.
{1236}{1315}Rozumím, přímo do přístavu.
{1321}{1353}Přímo do přístavu.
{1377}{1436}- Potřebuji navigační informace.|- Dobře.
{2323}{2380}{Y:i}Všechno to začalo jednoho dne,
{2391}{2447}{Y:i}bez varování,
{2461}{2525}{Y:i}jako teď...
{3118}{3187}Tagutchi to stále nezvedá?
{3205}{3240}Ne.
{3273}{3329}Je to už týden,|určitě má důvod.
{3411}{3552}To CD by neměla být|práce na celý týden.
{3559}{3588}Ne...
{3626}{3674}Něco není v pořádku.
{3689}{3754}Měla bych se podívat,|jestli je v pořádku.
{3795}{3851}Naskakuje mi z toho husí kůže.
{3871}{3904}Cože?
{3921}{4015}Nevím, jen mám takový pocit,|že se něco stalo.
{4029}{4139}Něco hrozného.
{4632}{4687}Co je s Taguchim?
{4706}{4740}Nevím.
{4785}{4888}Jestli to CD nebudeme mít teď,|máme fakt problém.
{4973}{5034}Zítra je uzávěrka.
{5045}{5084}Já vím.
{5088}{5206}A co mám dělat?|Prostě se neukázal.
{5253}{5364}Asi se radši půjdu podívat,|jak mu to jde.
{7555}{7595}Taguchi?
{8165}{8332}K A I R O
{10208}{10293}Tady jseš!
{10300}{10346}Čau, Michi...
{10356}{10449}Měla jsem o tebe strach,|ani jsi nezavolal.
{10454}{10500}Máš pravdu, promiň.
{10574}{10634}Už máš hotové to nové CD?
{10655}{10734}Jasně, je někde na tý hromadě.
{10869}{10961}Jsi v pořádku?|Je ti něco?
{10982}{11015}Ne...
{11065}{11182}Co jsi tu celou dobu dělal,|úplně sám? Jsme prece přátelé.
{11186}{11236}Jo... zakázku...
{11258}{11316}Najdi si to CD.
{11433}{11555}Měl by sis je označovat.
{11693}{11731}Tohle?
{12214}{12284}Označený "pracovní složka"?
{12341}{12386}Taguchi?
{15295}{15326}Michi.
{15350}{15382}Ach, Junco.
{15387}{15454}Jsi v pořádku?|Bylo to nepříjemné?
{15461}{15495}Nic mi není.
{15503}{15540}Řekl bych, že je čas na pauzu.
{15669}{15741}Ach, zapoměla jsem, tady.
{15775}{15806}Dík.
{16041}{16106}Je to ubíjející.
{16139}{16225}Nevím z čeho byl|tak deprimovaný.
{16276}{16401}Nikdy nic neřekl,|tak co jsme mohli dělat.
{16459}{16488}Možná...
{16591}{16650}chtěl najednou prostě zemřít.
{16732}{16804}Taky se mi to stává.
{17049}{17111}Je to jednoduché,|oběsit se.
{17501}{17554}Hej! Proč jsi tak zamračená?
{17565}{17599}Promiň.
{17617}{17657}Kvůli Taguchimu?
{17675}{17765}Jen... kdybych jen...
{17781}{17870}Vypadal jako Taguchi,|kterého znám.
{17914}{18016}Nikdy by mě nenapadlo,|že by udělal něco takového.
{18041}{18154}Je čas hodit to za hlavu.|Kromě toho, nebyla to tvoje vina.
{18575}{18621}Hej...
{18626}{18675}No... jdeme se podívat?
{18686}{18717}Na co?
{18728}{18760}Taguchiho CD.
{19066}{19096}Co je to?
{19304}{19370}To je Taguchiho byt.
{19416}{19461}To je Taguchi?
{19492}{19541}Ano, to si myslím.
{19599}{19626}Podívej.
{19861}{19961}Co je?|Není to ten samý obraz?
{19971}{20020}Nevím.
{20060}{20107}Aha!
{20129}{20165}To je tvář.
{20205}{20241}Odraz.
{20256}{20283}Ano!
{20286}{20328}Můžeš to zvětšit?
{20361}{20415}Podívame se...
{21228}{21290}To byl Taguchi, ne?
{21313}{21360}Vypadá to tak.
{21394}{21438}Co se děje?
{21502}{21583}Možná něco divného.
{21591}{21639}Divného?
{21648}{21680}Nevím.
{21684}{21739}A už mě to ani nezajímá.
{21880}{21997}Něco rozhodně není v pořádku.
{22009}{22089}{Y:bi}Vzkaz v láhvi,|napsaný před deseti lety,
{22093}{22161}{Y:bi}chlapcem na ostrově Tanegashima,
{22165}{22231}{Y:bi}se nedávno našel
{22236}{22341}{Y:bi}na pláži v Malajsii,|vzdálené skoro 4 000 km.
{22366}{22475}{Y:bi}Hikono Koichi byl
{22476}{22559}{Y:bi}čtvrťák,|když poslal svojí zprávu.
{22563}{22652}{Y:bi}Členové místní skupiny|čistící pláž,
{22656}{22785}{Y:bi}domov mořských želv,
{22789}{22841}{Y:bi}našli láhev náhodou.
{22851}{22968}{Y:bi}Nikdy bych neřek, že se|dostane do jiné země.
{22981}{23080}{Y:bi}Byl jsem šokovaný, když jsem dostal|po deseti letech odpověď.
........