{695}{755}www.titulky.com
{775}{817}Clara byla moje chůva.
{819}{927}Bylo mi 12,|naivní a všemu jsem věřila.
{930}{981}Ale všechno tohle|se dalo změnit.
{981}{1039}Některé chůvy|tě berou do kina,
{1039}{1105}nebo bruslení,|do parku.
{1107}{1170}Ta moje mě odvedla na schůzku|se sériovým vrahem.
{1170}{1207}Patrick Bateman.
{1210}{1275}Takhle jsem si|nepředstavovala romantický večer.
{1300}{1340}Bože, koukni se na ní.
{1342}{1417}Celá zfetovaná|a přivázaná k židli.
{1420}{1500}Věděla jsem že jsme měli|jít radši do kina.
{1567}{1620}Nejdřív jsem se bála.
{1620}{1705}Chtěla jsem odsud jak rychle|to jen šlo.
{1707}{1775}Ale pak...
{1775}{1825}Něco se stalo.
{1889}{1970}Dříve než sem byla volná|jsem se opravdu nasrala.
{1989}{2097}A on chtěl zrovna udělat|z mojí chůvy víc kousků.
{2100}{2178}Tak, jsem udělala to,|co by udělala většina z vás,
{2180}{2250}Vzala jsem do ruky nástroj.
{2250}{2315}A to změnilo|navždy můj život.
{2365}{2413}Je tu vše|v pořádku?
{2415}{2535}Myslela jsem že slyším ránu.|Všechno je v pořádku. Díky.
{2535}{2615}Batemana a jeho poslední oběť|našli o pár dní později.
{2615}{2680}FBI rychle|odkryla psychopata,
{2682}{2730}a několik nevyřešených vražd,
{2732}{2820}a on se stal velkou celebritou.
{2820}{2865}Napsali o něm i knihu.
{2867}{2945}Jen v Americe.|Pro mě?
{2947}{3003}Nebyla jsem zachycena|v žádné scéně.
{3005}{3042}A radši než bych|se měla sama zničit,
{3045}{3110}nebo strávit zbytek svého života|v nějaké malé díře,
{3113}{3165}Nikomu jsem nevyprávěla|co se stalo.
{3167}{3213}Tiše jsem zasvětila svůj život,
{3215}{3260}abych zastavila ostatní|sériové vrahy.
{3263}{3310}Nemohla jsem se dočkat|až vyrostu.
{3420}{3572}AMERICKÉ PSYCHO 2
{3845}{3915}Dalších 6 let mého|života bylo rozmlžených.
{3917}{3967}Mí rodiče mě citově zanedbali.
{3970}{4015}Z matky se stala|alkoholička,
{4017}{4078}o otec byl zaneprázdněn|pícháním sekretářky.
{4079}{4140}Krásné klišé, ne?
{4410}{4455}Tak, tady jsem dnes,
{4457}{4555}navštěvující v celé zemi nejznámější program zabývající|se chováním.
{4557}{4615}Přiblížili profil,
{4615}{4700}umění, vědu o mapování|sériových vrahů.
{4703}{4780}Samozřejmě, už tento pouhý fakt|sem pár podivínů přiláká.
{4782}{4825}Hej, Rachael.
{4825}{4885}Ale znova,|Možná jsem to jen já...
{4888}{4947}Problém je takový,|Nemám čas na hry.
{4950}{5005}Soustředila jsem|se na svojí práci.
{5007}{5100}Můžeš dělat lepší věci než tohle.|To je to co říkala tvoje máma.
{5130}{5170}A co jsem mohla říct?
{5170}{5245}Studium vražd často|odnáší z lidí to dobré.
{5245}{5275}Ztratil jste ideu!
{5345}{5413}Dostat se na|Západní Washingtonskou nebylo lehké.
{5415}{5455}Zavřela sem svou prdel|na vysoké škole
{5455}{5532}a udělala výborný bodový průměr 4.0.
{5535}{5632}Všechno tohle, abych mohla studovat|s nejlepšími mozky v tomto oboru.
{5635}{5705}Pr. Robert Starkman.
{5707}{5782}Možná nejváženější lovec|sériových vrahů
{5785}{5830}kterého FBI kdy měla.
{5830}{5910}Po vyřešení každého z těžších profilů,|které se k němu dostali,
{5913}{6003}se mu začal měnit jeho život|a nakonec se stal učitelem.
{6005}{6053}Říkalo se že to byl|jeho poslední případ,
{6055}{6140}záhadná smrt sériového|vraha Patricka Batemana.
{6140}{6172}Dobré ráno.
{6175}{6222}Je to vtipné,|jak to v životě funguje, že?
{6225}{6247}Dobré ráno.
{6250}{6297}Starkman nikdy neprojednal|Batemanův případ...
{6300}{6335}Nikdy.
{6335}{6425}Blahopřeji že jste prošli první|polovinou semestru...
{6425}{6490}...živý.
{6492}{6538}Mám tu...
{6540}{6584}úřední tiskopis přihlášky
{6584}{6654}k učitelským asistencím,|umístění na příští rok.
{6654}{6704}To je můj zlatý|lístek do Quantica,
{6706}{6778}elitního tréninkového|programu FBI.
{6779}{6838}Bohužel, každý tady byl|ze stejného důvodu.
{6840}{6929}Věděli že 9 z 10|Starkmanových asistentů,
{6931}{7020}bylo přijato do FBI.|...oznámím svého nového asistenta
{7022}{7090}na konci týdne, než se dostaneme k Jarním prázdninám.
{7092}{7147}A, když mluvíme|o jarních prázdninách,
{7150}{7206}nezapomeňte na party|v Deanově sídle.
{7209}{7300}Budeme mít příležitost|rozloučit se se slečnou McGuireovou,
{7300}{7365}která nás opouští kvůli větším|a lepším věcem.
{7525}{7615}Dobře, po týdnech dření,|nějaká lehká činnost,
{7615}{7645}Pojďme se bavit,|můžeme?
{7647}{7715}Dneska se podíváme|na zvláštní rysy.
{7717}{7784}FBI, tisk|a veřejnost
{7784}{7870}mají pro sériové vrahy přezdívky, a proč?
{7870}{7950}Jeho dárek TA|je Elizabeth McGuireová.
{7950}{7995}Přijali ji do Quantica...
{7997}{8045}Brzké přijetí.
{8045}{8088}Nejsem přední hráčka, abych ji nahradila.
{8090}{8154}Nikdo se nepřiblížil|k mému průměru.
{8154}{8255}Dr. H.H. Holmes byl|jednou ponížený, v biografii,
{8280}{8320}jako "Skoro Přítel."
{8322}{8378}Chtěla bych říct že,|málo z nich mělo šanci,
{8380}{8420}ale známky nejsou všechno.
........