{252}{312}www.titulky.com
{332}{403}SPI International uvádí
{447}{595}Sedí se vám pohodlně, děti?|Tak začnu.
{627}{777}Ten příběh začal před mnoha|tisíci let, ale trval jen 7 dní.
{786}{878}Tenkrát nebylo ještě nic z toho,|co známe.
{887}{957}Slunce, měsíc, hvězdy, země,
{965}{1043}zvířata či rostliny.
{1051}{1172}Byl jen Bůh,|a právě on to všechno stvořil...
{1219}{1322}TI DRUZÍ
{4318}{4435}Ten pan Simpson!|Co s ním asi je?
{4443}{4566}-Asi je po smrti jako ostatní.|-To byly časy...
{4789}{4842}Pane Tuttle, ty vlasy!
{5027}{5049}Prosím?
{5057}{5189}-Dobré ráno. Jsme tu...|-Ovšem!
{5222}{5269}Pojďte dál.
{5297}{5352}Nečekala jsem vás tak brzy.
{5531}{5563}Jak se jmenujete?
{5571}{5659}Bertha Millsová.|Tohle je Edmund Tuttle.
{5668}{5746}-Těší mě, milostpaní.|-Vy jste zřejmě zahradník.
{5754}{5793}Ano, zahradník...
{5805}{5889}Tohle děvče je Lydie.
{5910}{5963}Máte zkušenosti?
{5971}{6078}Nenechte se zmást tou tvářičkou.|Je mnohem starší.
{6098}{6137}Umíte žehlit?
{6190}{6231}Copak? Oněměla jste?
{6282}{6374}Ona nemluví.|Ta ubožačka je němá.
{6417}{6503}Ale práci zastane, za to ručím.
{6512}{6637}Dobře. To předchozí děvče|toho napovídalo až moc.
{6645}{6739}Paní Millsová, vy s děvčetem|budete spát v podkroví.
{6748}{6849}-A vy...|-Tuttle.
{6857}{6947}Vy můžete spát vzadu v kůlně.
{6956}{7069}Dům je zanedbaný. Služebnictvo|před týdnem zmizelo.
{7091}{7181}-Vytratili se?|-Dočista.
{7189}{7312}Ani si nevyzvedli výplatu.|Odešli.
{7321}{7376}To jsou mi věci!
{7391}{7500}Tento dům|není zrovna ideální domov.
{7508}{7633}Proto můj inzerát žádal poctivé|a pracovité služebnictvo.
{7641}{7744}Poctivější pracanty nenajdete,|viďte, pane Tuttle?
{7753}{7866}Poctiví, to my jsme.|A pracovití taky.
{7939}{8089}To je kuchyně.|Já snídám v osm, děti v devět.
{8098}{8169}Oběd se podává v jednu,|večeře v půl osmé.
{8177}{8220}A pán, milostpaní?
{8282}{8384}Pán odešel do války.|Před rokem a půl...
{8404}{8463}Od konce války o něm nevím.
{8490}{8574}-Která z vás vaří?|-To je mi líto.
{8583}{8626}Která z vás vaří?
{8637}{8686}Všimněte si, co dělám.
{8695}{8826}Nejdřív zavřete jedny dveře,|pak otevřete další.
{8834}{8924}Je to důležité a není to snadné.
{8932}{9072}Máme patnáct klíčů|a dveří je padesát.
{9092}{9211}Paní Millsová,|zítra vám ty klíče svěřím.
{9219}{9260}Ano, milostpaní.
{9269}{9436}Hudební salonek. Klavír jsme|zdědili, děti do něj nesmí bušit
{9451}{9603}Mám z toho migrénu.|U nás si považujeme ticha.
{9611}{9732}Není zde telefon, rádio,|nic hlučného.
{9740}{9896}Nemáme proud. Němci nás|párkrát odřízli. Zvykli jsme si.
{9905}{9991}-Nemusíte nám všechno ukazovat.|-Ale ano.
{10010}{10173}Většinu času tu není moc vidět.|Těžko rozpoznáte stůl,
{10181}{10252}židli, dveře, příborník,
{10277}{10349}anebo jedno z mých dětí,|jak se schovává.
{10358}{10413}Co tím chcete říci?
{10451}{10500}Měla bych vám děti představit.
{10651}{10751}Pane Tuttle, zajděte do zahrady.|Nářadí je v kůlně.
{10769}{10859}Vy dvě zatáhněte závěsy.|Všechny.
{11596}{11641}Pojďte.
{11895}{11950}Probudím je. Počkejte tady.
{11976}{12045}Závěsy rozhodně neroztahujte.
{12115}{12162}Vstáváme!
{12226}{12337}Oči zavřené, ručičky k sobě.
{12362}{12465}Za úsvitu požehnán,|budiž Ježíš, náš to Pán.
{12473}{12570}Požehnána Marie,|Tebe taktéž zdravíme.
{12578}{12695}Růže čistá, Ježíši,|chraňte nás až do noci.
{12844}{12953}-Jsou rozespalé.|-Rozkošné děti!
{12981}{13049}Co se říká?
{13070}{13113}Těší mě.
{13127}{13147}Těší mě.
{13179}{13354}I mě těší, děti. Jsem paní|Millsová, ale říkejte mi Bertho.
{13363}{13402}Jak vy se jmenujete?
{13410}{13453}-Anna.|-Nicholas.
{13462}{13571}Anna a Nicholas. Hezká jména!
{13579}{13638}Vy jste naše nová chůva?
{13724}{13795}Ano, jsem vaše nová chůva.
{13803}{13912}Nasnídají se. Lydie,|zavřete okenice v kuchyni.
{14076}{14166}-Nedá se to vyléčit.|-Copak?
{14187}{14232}Ten jejich stav.
{14252}{14340}Děti jsou alergické na světlo.
{14348}{14453}Jsou fotosenzitivní.|Snesou jen takovéto světlo.
{14476}{14583}Jinak jim za pár minut|naskáčou puchýře.
{14592}{14705}-Začnou se dusit. Zemřely by.|-Propána!
{14764}{14833}-Ta topinka mi nechutná.|-Pročpak?
{14841}{14938}Má divnou chuť.|Dřív mi chutnala líp.
{14946}{15045}Dřív ti ji dělal někdo jiný.
{15056}{15107}A kdy se vrátí?
{15154}{15251}-Ti už se nevrátí, dítě.|-Jako táta.
{15260}{15420}Táta se vrátí.|On bojuje ve Francii, víte.
{15428}{15504}-Je to světová válka.|-Ano, ale on je ve Francii.
{15513}{15587}Dost povídání. Dojezte snídani.
{15611}{15660}Vy taky odejdete?
{15707}{15808}Ovšemže ne. Proč?
{15818}{15923}Tamti taky říkali, že neodejdou,|ale odešli. A pak se to stalo.
........