1
00:01:08,858 --> 00:01:12,815
Ve světě je v oběhu víc než
550 miliónů střelných zbraní.

2
00:01:13,183 --> 00:01:16,495
To je jedna zbraň na každého dvanáctého
člověka na Zemi.

3
00:01:16,865 --> 00:01:18,889
Jedinou otázkou je...

4
00:01:21,189 --> 00:01:23,765
Jak vyzbrojíme těch zbývajících jedenáct?

5
00:01:52,517 --> 00:01:55,875
LORD OF WAR
(Obchodník se smrtí)

6
00:04:24,102 --> 00:04:26,771
Nemusíte sa bát.

7
00:04:25,943 --> 00:04:30,269
Nevybalím na vás snůšku lží,
abych vypadal dobře.

8
00:04:29,624 --> 00:04:31,373
Jen vám řeknu, jak to bylo.

9
00:04:31,465 --> 00:04:33,213
Jmenuji se Yuri Orlov.

10
00:04:33,305 --> 00:04:35,974
Když jsem byl malý,
moje rodina přijela do Ameriky.

11
00:04:36,066 --> 00:04:37,814
Ale ne tak docela.

12
00:04:37,906 --> 00:04:41,403
Tak jako většina Ukrajinců,
vylodili jsme se na Brighton Beach.

13
00:04:41,587 --> 00:04:43,336
Připomínalo nám to Černé Moře.

14
00:04:43,428 --> 00:04:47,385
Brzy jsem si uvědomil,
že jsme vyměnili jedno peklo za druhé.

15
00:04:48,508 --> 00:04:51,372
Dokonce i v pekle
se občas zjeví andělé.

16
00:04:52,668 --> 00:04:55,137
Zbožňoval jsem Avu Fontaine
od svých 10 let.

17
00:04:55,390 --> 00:04:58,150
Samozřejmě ani nevěděla,
že jsem existoval.

18
00:05:00,032 --> 00:05:02,239
Začínal jsem si myslet,
že má něco do sebe.

19
00:05:05,552 --> 00:05:07,301
Během prvních 20 podivných let mého života...

20
00:05:07,393 --> 00:05:10,385
...byla pro mě Malá Oděssa,
to samé, co je pro rychlík...

21
00:05:11,112 --> 00:05:12,953
...konec trati.

22
00:05:14,353 --> 00:05:17,021
Jo, lhal jsem vám,
o svým jméně.
........